× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addiction / Зависимость: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да уж, Сюэ старше тебя на несколько лет. Где уж там найти старшекурсника, да ещё такого, кто сам пробился в число лучших…

Она вздохнула и тут же сменила тему, заговорив о ресторане, куда они собирались пойти пообедать.

Юй Тан незаметно оказалась в хвосте колонны. Подняв глаза к безоблачному небу, она сжала в руке телефон, ощущая редкую лёгкость. В этот момент снова зазвонил звонок.

На экране высветился номер без имени — одни цифры. Она мельком взглянула и показалось, что видела его раньше. Решила, что, вероятно, это родитель или преподаватель одного из студентов, и нажала кнопку вызова:

— Алло.

В ответ прозвучал женский голос. Юй Тан уже собиралась спросить, чей это родитель, слегка повернувшись в сторону, но не успела открыть рта, как услышала холодное и неприветливое:

— Это Юй Ийжун.

Голос «розы с шипами» звучал ледяным и враждебным.

Юй Тан замерла на месте. Та лёгкость, что только что наполняла её сердце, мгновенно испарилась.

Что за дела?

Ей даже думать не пришлось — она сразу поняла, чего хочет эта двоюродная сестра, которая всегда избегала её, словно ядовитую змею. Все их немногие встречи были связаны лишь с одним человеком.

Мысли пронеслись в голове, и тут же раздался вопрос:

— Где ты сейчас? В своей студии? Если удобно, давай встретимся.

Юй Тан, всё поняв, решительно развернулась и быстро нагнала своих коллег.

— Боюсь, сейчас не получится, — отказалась она без малейшего колебания, хотя тон остался вежливым. — Ийжун-цзе, я с коллегами идём обедать.

Юй Ийжун фыркнула:

— Сейчас не получается, а потом? Назначь время сама.

В её голосе явно слышалось раздражение, но при этом она вынуждена была сдерживать себя, чтобы вести беседу. Хотя на самом деле в этом нет никакой необходимости. Они ведь не партнёры по бизнесу, которым ради выгоды приходится скрывать вражду под маской вежливости. Ради чего им притворяться? Неужели ради мужчины?

Но она уже решила: больше тянуть нельзя.

Юй Тан, глядя на всё ближе и ближе приближающуюся вывеску куриной закусочной, переложила телефон в правую руку и медленно растянула губы в улыбке.

— Ийжун-цзе хочет поговорить со мной о чём-то конкретном?

Разговор всё равно будет бесполезен.

Юй Тан прекрасно это понимала. После ещё пары вежливых, но пустых фраз, умело избегая упоминания того самого мужчины, она завершила звонок и, войдя в закусочную, сразу же бросила телефон в сумку — конечно, предварительно переведя его в режим вибрации.

Она прямо сказала, что занята обедом и обстановка не подходит для долгих разговоров. Поверит ли ей Юй Ийжун — это уже её проблемы, а не Юй Тан.

Возможно, благодаря лёгкой атмосфере застолья обед прошёл приятно и весело. К тому же несколько молодых студентов завели модные темы, так что Юй Тан даже немного расширила свой кругозор и чувствовала себя отлично.

Это хорошее настроение сохранилось до самого возвращения в студию, когда все разошлись по рабочим местам. Юй Тан сидела в кабинете, правила документы и размышляла над организацией взрослых курсов игры на фортепиано. Заодно заварила себе чашку фруктового чая — кисло-сладкого. Её вкусы всегда были довольно обычными. Недавно она решила отказаться от сахара, но в итоге привычки победили, и слабая сила воли вновь уступила искушению.

Юй Ийжун во многом её презирала, но лишь в одном случае готова была опуститься до неё — как в тот раз на юбилее дедушки, когда остановила её и заговорила. Так вот, эта гордая и избалованная особа, с сумочкой на плече и на высоких каблуках, вошла в студию, и весь коридор наполнился стуком её обуви. Девушка на ресепшене редко сталкивалась с такими клиентами и долго не знала, что делать, пока наконец не решилась подойти к кабинету Юй Тан.

Одного описания было достаточно, чтобы понять — пришла именно она. Юй Тан невольно вздохнула. Хорошее настроение не совсем пропало, но раздражение появилось точно.

Юй Ийжун была эффектной красавицей, любила красный цвет — и он ей действительно шёл. Сегодня на ней была слегка открывающая талию бордовая короткая кофточка, комбинированная с джинсами-клёш на высокой талии и плоскими кедами, что делало её удивительно молодой — почти как знаменитая красавица университетского кампуса.

Она вошла без церемоний и прямо уселась на диван, устремив взгляд на сидящую за столом.

— Теперь тебя и правда трудно достать, — с лёгкой издёвкой сказала Юй Ийжун, хотя уголки губ лишь слегка приподнялись, а глаза оставались холодными. — Смелость растёт, крылья крепнут — теперь, видимо, осмеливаешься не брать трубку даже от меня?

Юй Тан оставалась совершенно спокойной:

— Просто обедала и не смотрела в телефон. А потом ещё совещание с коллегами… Ийжун-цзе, не желаете фруктовый чай?

Она говорила так, будто беседовала со старой подругой, без малейшего волнения.

Юй Ийжун поправила волосы и отвела взгляд:

— Не утруждай себя, спасибо.

Сидящая за столом, безусловно, была приятна глазу.

Юй Ийжун вспомнила, как впервые увидела эту так называемую двоюродную сестру. Тогда она не придала значения девочке, но всё же отметила её красоту — и почему-то сразу почувствовала враждебность. Вернувшись домой, даже подумала, что вела себя по-детски. Но сейчас, оглядываясь назад, возможно, тогда уже было предчувствие.

Предчувствие, что эта девушка заберёт у неё нечто важное.

Её взгляд потемнел, но она тут же собралась и выпрямила спину, не позволяя себе расслабиться.

— Я пришла к тебе лично. Неужели ты до сих пор не догадалась, зачем?

На этот раз она повернулась и пристально, почти вызывающе посмотрела на Юй Тан, будто пыталась найти в ней трещину или слабое место.

Но та лишь спокойно подняла глаза от экрана компьютера — холодная, как лёд, но с лёгкой мягкостью во взгляде.

— Не понимаю, Ийжун-цзе, — улыбнулась Юй Тан, хотя улыбка не достигла глаз. — Говорите прямо.

…Так похоже.

Чёрт возьми, до боли похоже.

Юй Ийжун крепко прикусила губу. Из-за воспитания матери она никогда не позволяла себе грубых слов, но сейчас, глядя на Юй Тан, внутри всё бурлило. Как и в прошлый раз — после слёз, после безысходной ярости, которую невозможно было сдержать.

Это выражение лица, манера говорить — всё слишком напоминало того человека…

Всё это лишь напоминало, как долго Юй Тан общалась с Бо Юэ.

Юй Ийжун закрыла глаза, глубоко вдохнула и подавила волну эмоций.

— Прямо? Ладно.

Она медленно встала, вынула из сумки конверт с документами и с размаху швырнула его на стол.

Юй Тан подняла глаза на стоящую перед ней женщину и молча сжала ручку в пальцах.

Из соседней комнаты вдруг усилилась игра на пианино — музыка сменила партию и стала стремительной, почти яростной.

— Похоже, я тут из кожи вон лезу, а императору и дела нет, — с горечью сказала Юй Ийжун, пристально глядя на неё и чуть склонив голову. — Ты вообще можешь так… выглядеть совершенно безразличной, заставляя меня казаться глупой влюблённой дурой.

— Юй Тан, — продолжила она, — ты просто бесчувственная.

Произнеся эти жёсткие слова, она сделала глубокий вдох, успокоилась и, уже без эмоций, открыла конверт, выложив содержимое на стол.

— Посмотришь?

Она запнулась.

— Нет, точнее, твой единственный конкурент.

Когда Юй Ийжун злилась, её лицо слегка розовело, что делало её ещё более ослепительной.

Юй Тан несколько секунд смотрела ей в глаза, затем покачала головой с лёгкой улыбкой.

— Ийжун-цзе хочет, чтобы я посмотрела и… что сделала?

Та раздражённость, что накапливалась последние дни, уже иссякла. Осталось лишь спокойствие и привычка. Многие вещи сами по себе причиняют боль, но всё равно находятся люди, которые берут нож и снова и снова вонзают его, будто требуя: «Кричи! Борись! Сделай что-нибудь!»

Но они забывают одно — она не такая, как они.

Она выросла в окружении, где от неё ничего не ждали, поэтому и сама мало чего ожидала от жизни. Единственный раз, когда она позволила себе надежду, всё перевернулось с ног на голову из-за аварии.

Юй Тан тоже встала:

— Всё имеет свою цену. Хотеть — значит платить. Действовать — тоже значит платить.

— У меня просто нет таких ресурсов.

Если бы Юй Ийжун оказалась на её месте, она могла бы обратиться к родителям, к дедушке, даже напрямую к семье Бо или самому Бо Юэ, чтобы выяснить отношения.

А Юй Тан могла рассчитывать лишь на скупой и язвительный ответ от Юй Чжаньвэня.

Пока она не найдёт способ изменить ситуацию, всё это — лишь лишняя головная боль.

Она уже не ребёнок.

— Если это и есть «бесчувственность», — сказала Юй Тан, — я не стану отрицать.

Она смотрела прямо в глаза собеседнице, не отводя взгляда, по-прежнему спокойная.

Юй Ийжун тяжело дышала, сдерживая эмоции, но, услышав эти слова, в последний момент погасила вспышку гнева и лишь горько усмехнулась.

— …Столько слов — и всё ради оправданий. Бо Юэ действительно не повезло: его невеста — робот, принимающий только добрые поступки. Но, впрочем, вы оба такие: один готов нести ответственность, другой — терпеть всё. А я-то тут при чём?

Произнеся эти три слова, она помедлила, затем с раздражением развернулась:

— Ухожу. Делай, что хочешь. Документы для тебя — смотри или выбрасывай, мне всё равно.

Бумаги рассыпались по столу — фотографии, выписки, плотные листы с записями всевозможной информации.

Юй Тан мельком взглянула на них. Она уже видела всё это через другие каналы, но на последнем снимке — где двое держатся за руки — задержала взгляд на секунду.

Девушка на фото была миловидной, типичной «нежной красавицей», излучающей искреннюю простоту и мягкость. Совершенно соответствовала описанию «белого цветочка», которое однажды дал пьяный Юй Чжаньвэнь.

Её имя тоже звучало нежно — Сяо Жоу. А рядом стоящий человек, словно очарованный этой истинной простотой, улыбался иначе, чем обычно.

На этот раз Юй Тан действительно ничего не почувствовала. Просто аккуратно собрала бумаги, положила их в ящик стола и отправила сообщение Ли Яньюнь в WeChat.

[Юй Тан]: В выходные спа? Плечи и шея совсем закаменели.

Ответ пришёл почти мгновенно — видимо, подруга как раз закончила процедуру и держала телефон в руках.

[Ли Яньюнь]: Эх… боюсь, тебя просто изматывают окружающие хищники и злодеи.

Прямо в точку, без жалости.

[Ли Яньюнь]: Наша Сахаринка наконец-то решила оторваться от дел? Конечно, я всегда рада!

Переписавшись с подругой, Юй Тан взяла подготовленные материалы и направилась на совещание, чтобы заняться настоящими делами.

Через два часа совещание закончилось, и как только наступило время уходить с работы, пришло сообщение от Бо Юэ — как всегда вовремя, будто по секундомеру.

Он, как обычно, интересовался её самочувствием и напоминал, что в выходные они договорились вместе сходить в больницу проверить запястье — спокойное и ровное сообщение.

— Юй Лаосы, мы пошли! — несколько преподавателей попрощались с ней у двери, помахав рукой.

Юй Тан не спешила вставать с места в конференц-зале. Она тоже помахала в ответ и нажала несколько клавиш.

[Юй Тан]: Извини, в эти выходные, кажется, не получится. Неожиданно договорилась с Яньюнь.

Это был первый раз за всё это время, когда она отказалась от предложения Бо Юэ.

И, скорее всего, не показалось — его ответ задержался на несколько минут.

[Бо Юэ]: Хорошо, что встречаешься с друзьями. Но в следующий раз в больницу не откладывай.

Как всегда — мягкий, но непреклонный тон. Можно было почти представить его выражение лица.

[Бо Юэ]: Куда вы идёте?

Юй Тан посмотрела на экран, медленно поднялась и с лёгким выражением спокойствия ответила не на первый вопрос, а сразу указала место встречи. Получив короткое «понял», она завершила диалог.

[Юй Тан]: Не переживай.

http://bllate.org/book/7546/707782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода