× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Panicked When I Became a Big Shot [Transmigrating into a Book] / Я запаниковала, став большой шишкой [Попадание в книгу]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре он направился к старшим членам семьи Ци.

Через несколько минут банкет официально начался. Весь зал погрузился во тьму, и в тот же миг два луча света упали на небольшую возвышенность.

Декорации оказались весьма эффектными — всё было устроено с размахом, и такое зрелище, без сомнения, стоило немалых денег. Ся Цин смотрела на это и мысленно причитала: какая расточительность!

Сначала выступили старейшины обеих семей, произнеся несколько официальных речей. Затем Чжоу Чжи взяла под руку Ци Чучэня, и они вместе поднялись на сцену.

Хотя многие видели, как Ци Чучэнь ранее обнимал другую женщину, никто не осмелился поднимать этот инцидент — так что эта мелкая неприятность ничуть не повлияла на церемонию.

Оба произнесли длинные, полные чувств речи. Кто не знал подоплёки, тот и вправду мог поверить, будто они безумно влюблены друг в друга.

Ся Цин слушала и восхищалась: несмотря на полное безразличие к Чжоу Чжи, Ци Чучэнь умудрился сыграть так правдоподобно, будто каждое его слово исходило из самого сердца. Его клятвы звучали трогательно и искренне.

Недаром его прозвали «великим ловеласом, что проходит сквозь тысячи цветов, не оставляя на себе ни лепестка».

Покончив с восхищением, Ся Цин вспомнила о главном.

Пока все внимание гостей было приковано к Ци Чучэню и Чжоу Чжи, она отвела Фу Шэня в сторону и тихо спросила:

— Ты ведь собираешься устроить переполох и заставить банкет окончиться кровью?

Фу Шэнь замер, в его глазах мелькнуло удивление.

— Как ты…

— И ты ещё планируешь после этого сбежать через окно на втором этаже?

Фу Шэнь был поражён ещё больше.

— Не важно, откуда я знаю. В конце концов, я командир, и у меня есть свои способы, — с важным видом откашлялась Ся Цин. — Устроить переполох и заставить банкет окончиться кровью — идея хорошая. Но уходить через окно на втором этаже нельзя ни в коем случае — это опасно. Поэтому, как только всё случится, не предпринимай ничего сам. Прямо ко мне, понял?

Когда речь шла о задании, Фу Шэнь никогда не возражал Ся Цин. Даже если бы она велела ему идти на верную смерть, он бы не моргнув глазом выполнил приказ.

Огни в зале снова вспыхнули, и Фу Шэнь уже отошёл от Ся Цин.

Чтобы он мог быстро найти её после завершения операции, Ся Цин намеренно заняла довольно заметное место — рядом со столом с пирожными.

На банкете было много еды, но никто не притронулся к угощениям. Пирожные лежали так же аккуратно, как и в самом начале.

Поэтому у стола с пирожными оказалась только Ся Цин — разве можно было быть менее заметной?

Она с удовольствием отправляла в рот одно пирожное за другим.

Неподалёку Ци Чучэнь, держа бокал вина, беседовал с членами семьи Ци, но его взгляд рассеянно блуждал в сторону Ся Цин — как раз в тот момент, когда её щёчки надулись от жевания.

— Какая милашка, — пробормотал он.

У Фу Шэня всё прошло гладко. Его план был отрепетирован в голове десятки раз, включая каждую деталь, способную вызвать панику. Всё прошло без сучка и задоринки.

Прошло всего шесть-семь минут, как в углу зала раздался женский визг:

— Помогите! Кто-то упал! Боже, идёт кровь!

Услышав это, Ся Цин быстро запихнула в рот два оставшихся пирожных и начала искать глазами Фу Шэня в толпе.

Но не успела она его заметить, как за спиной раздалось:

— Задание выполнено.

Ся Цин вздрогнула и обернулась — перед ней стоял Фу Шэнь.

Как он умеет появляться ниоткуда!

Дальнейшее развивалось так, как и ожидала Ся Цин: охрана быстро усмирила панику, старейшины семьи Ци вышли на сцену и объявили, что банкет отменяется.

Старшее поколение было крайне суеверно, особенно когда дело касалось свадеб и помолвок. Кровь на радостном событии означала дурное предзнаменование, и сегодняшняя помолвка, безусловно, не могла состояться.

Будут ли назначать новую дату — это уже не забота Тянь Юнь. Задание Ци Чучэня заключалось лишь в том, чтобы сорвать именно сегодняшнюю церемонию.

Гости начали расходиться.

Именно этого момента и ждала Ся Цин.

При входе требовали пригласительные, но на выходе — нет.

Воспользовавшись суматохой, когда никто ни на кого не обращал внимания, Ся Цин велела Фу Шэню тайно оглушить одного из гостей, снять с него вечерний костюм и надеть его.

Костюм сидел немного не по размеру, но в такой суете никто не обратит внимания на подобную мелочь.

Так Ся Цин, взяв Фу Шэня под руку, спокойно и открыто вышла через главные двери отеля. Всё прошло невероятно гладко.

Люди из семьи Ци, конечно, догадывались, что переполох устроили намеренно, но и в голову не могло прийти, что виновник сбежит через главный вход.

Тем, кто караулил у окон снаружи, предстояло продуть весь вечер на холодном ветру.

В машине.

Ся Цин смотрела в окно на стремительно мелькающие фонари и чувствовала смятение. На банкете было шумно и тревожно, поэтому, увидев Фу Шэня, она не испытала ничего особенного. Но теперь, когда они остались вдвоём, а Фу Шэнь молчал, как рыба об лёд, неловкость накатывала с новой силой. Да и совесть слегка мучила. Она то и дело косилась на него.

Фу Шэнь сосредоточенно смотрел вперёд, полностью погружённый в вождение, будто рядом с ним никого не было.

Ся Цин надула губы:

— Ты не злишься на меня?

Фу Шэнь на мгновение замер, потом задумался, но так и не понял, о чём она. Тем не менее ответил:

— Я никогда не сержусь на сестру Цин.

От этих слов у Ся Цин защипало в носу. Она с ещё большей виной отвела взгляд:

— Ничего, если бы ты злился, это было бы справедливо. Это я в порыве гнева отправила тебя на задание и чуть не подвергла опасности.

Она вспомнила, что если бы не приехала, Фу Шэнь получил бы тяжёлые ранения, и её охватил страх.

— Нет, я не злюсь, — покачал головой Фу Шэнь.

Чем больше он это повторял, тем сильнее Ся Цин мучила вина. Она решительно сжала зубы:

— Нет, ты обязан злиться! Иначе мне совестно будет!

На перекрёстке загорелся красный свет.

Фу Шэнь нажал на тормоз и повернулся к ней:

— Я правда не злюсь.

— Нет, нет! Тогда ругай меня! Может, мне станет легче.

Ся Цин настаивала упрямо. Фу Шэнь замялся, нахмурился, его лицо исказилось от внутренней борьбы. Наконец он тихо выдавил:

— Ты… ты маленькая свинка.

Ся Цин:

— ???

Автор примечает: Ругать людей — это сложно. Убивать — гораздо проще~

Ха-ха-ха!

Ся Цин натянуто рассмеялась. Она осознала одну проблему.

Заставить Фу Шэня ругаться — это, пожалуй, слишком трудно для него.

Загорелся зелёный свет, и Фу Шэнь с облегчением тронул машину с места.

Ся Цин отвела взгляд и, чтобы сменить тему, спросила:

— Куда мы едем?

Они оба были в вечерних нарядах, и лететь прямо в аэропорт, чтобы вернуться в С-город, было бы странно. Она думала, что, скорее всего, им стоит переночевать в отеле.

Но в ответ услышала:

— Ко мне домой.

Ся Цин не сразу сообразила. Дом Фу Шэня? Разве он не потерял память? Откуда он помнит, где живёт?

Всю дорогу она недоумевала, а когда они доехали до его квартиры и увидела, как Фу Шэнь уверенно достал ключ из-под горшка с цветами у двери, она невольно затаила дыхание:

— Ты восстановил память?

Фу Шэнь, открывая дверь, покачал головой:

— В первый же день в А-городе я интуитивно пришёл сюда.

— И интуитивно нашёл ключ? — переспросила Ся Цин.

Фу Шэнь кивнул:

— Да.

Просто почувствовать, где твой дом, — звучит слишком загадочно. Возможно, память Фу Шэня вот-вот вернётся, поэтому он и ощущает это так ясно.

Ведь даже согласно оригинальной сюжетной линии, до полного восстановления памяти оставался всего месяц.

Ся Цин слегка загрустила. Как только он вспомнит всё, он поймёт, что они на самом деле враги. И узнает, что полгода назад его не спасла прежняя Ся Цин — наоборот, именно она чуть не убила его.

Она вошла вслед за Фу Шэнем в квартиру и с грустью спросила:

— Фу Шэнь, ты правда никогда не будешь злиться на меня? Никогда?

Щёлк — включился свет, и комната наполнилась ярким сиянием.

Фу Шэнь твёрдо ответил:

— Да. Никогда.

— Но…

— Никаких «но».

Его тон был настолько решительным, что у Ся Цин снова защипало в носу. Она растрогалась, хотя и понимала, что после возвращения памяти отношение Фу Шэня наверняка изменится. Но сейчас его слова были искренними — и этого ей было достаточно.

Не желая больше задерживаться на этой теме, Ся Цин прошла глубже в квартиру, чтобы осмотреться. Это ведь было жилище Фу Шэня — интересно, каким оно окажется?

Однако, осмотревшись, она почувствовала лёгкое замешательство.

Это была однокомнатная квартира! Минималистичная мебель, простой интерьер — очевидно, Фу Шэнь использовал это место лишь как временное пристанище в А-городе.

Но главное — в квартире была всего одна спальня!

Фу Шэнь, кажется, только сейчас осознал эту проблему. Он незаметно взглянул на диван, задумался на мгновение и тихо сказал:

— Я посплю на диване.

Ся Цин странно посмотрела на него:

— Здесь ведь нет лишнего одеяла?

Фу Шэнь промолчал.

Ответ был очевиден: раньше здесь жил только он один, зачем ему лишнее одеяло?

А диван был небольшим — Ся Цин на нём ещё поместилась бы, но Фу Шэню пришлось бы свесить ноги на журнальный столик.

Ся Цин, у которой чувство вины ещё не прошло, конечно же, не могла допустить, чтобы он спал на диване.

Она надула губы и, слегка смущённо, сказала:

— Давай, как в прошлый раз: оба на кровати, каждый на своей половине. И на этот раз ты не пересекай границу!

— Хорошо, — сразу согласился Фу Шэнь, даже не пытаясь возразить. Казалось, он именно этого и ждал.

От этого Ся Цин стало немного досадно. Ей показалось, будто её как-то хитро обыграли. Она пригляделась к Фу Шэню — неужели он улыбается?

Ся Цин моргнула, пристально вгляделась — но теперь лицо Фу Шэня было совершенно серьёзным.

«Странно», — подумала она про себя.

Однако…

Они чётко договорились: никаких пересечений границы!

Перед тем как заснуть, Ся Цин убедилась, что они оба лежат строго на своих половинах. Так почему же на следующее утро она проснулась в его объятиях?!

Ся Цин, стараясь сохранить вежливую улыбку, оттолкнула его:

— Как это опять я в твоих объятиях?

Фу Шэнь сел на кровати и серьёзно ответил:

— Одеяло тонкое. Боялся, что тебе будет холодно.

— …

Скоро июль! И ей будет холодно?!

Не желая углубляться в этот бессмысленный спор, Ся Цин сердито вскочила и пошла в ванную.

Закрыв за собой дверь, она собралась включить воду, но вдруг заметила в зеркале нечто странное.

Что за красное пятно на шее?!

— Фу Шэнь!!!

Её крик чуть не заставил Фу Шэня выронить стакан с молоком на кухне.

Ся Цин в ярости ворвалась на кухню и тыкнула пальцем в шею:

— Мне нужен вразумительный ответ! Что это такое?!

Фу Шэнь перевёл взгляд на её шею. Красное пятно было очень заметным. От этого взгляда у самого Фу Шэня вдруг покраснели уши. Он неловко отвёл лицо:

— Вчера… вчера комары…

— Комариный укус выглядит совсем иначе! Это же явный след от поцелуя! Да ещё в таком видном месте! Как мне теперь показаться людям?!

Ся Цин была вне себя. Впервые в жизни её «пометили», и она даже не почувствовала этого! Спала как младенец, а он… Как же она злилась!

Разоблачённый, Фу Шэнь тоже смутился и забеспокоился:

— Прости.

(«Надо было быть аккуратнее… Если бы не оставил следа, ничего бы не заметила», — подумал он про себя. «Неудача».)

Ся Цин хотела что-то сказать, но, увидев, как он «смиренно» извиняется, не стала его больше ругать:

— В следующий раз так не делай. Я понимаю, что у тебя энергии много и некуда девать, но не надо на мне это отыгрываться.

Фу Шэнь кивнул в знак согласия. Да, он действительно перестарался. В следующий раз надо будет подготовиться заранее, чтобы сестра Цин ничего не заподозрила.

После лёгкого завтрака Фу Шэнь вышел и купил Ся Цин комплект повседневной одежды — в вечернем платье ей было бы неудобно выходить на улицу.

Билеты на самолёт до С-города уже были забронированы на 12:30 дня. Они вышли из квартиры в десять часов, так что времени хватало с избытком. Приехав в аэропорт, они немного отдохнули и спокойно сели на рейс.

Через два часа самолёт приземлился в аэропорту С-города.

За два дня до этого, узнав, что Фу Шэнь отправился на задание уровня S, Ся Цин, разговаривая с Элленом и запрашивая у него материалы по заданию, постоянно намекала на свою тревогу за Фу Шэня. Из-за этого Эллен решил, что задание Фу Шэня снова одно из тех, где девять шансов из десяти — на смерть.

http://bllate.org/book/7545/707751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода