× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Panicked When I Became a Big Shot [Transmigrating into a Book] / Я запаниковала, став большой шишкой [Попадание в книгу]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вань Цзэ, до сих пор не понимавший, в чём дело, смотрел на собеседников с полным недоумением:

— Кто такой Фу Шэнь? Кто такая госпожа Ся?

— Женщина из соседней квартиры и мужчина из квартиры через одну,— просто и грубо пояснил Цзюань Сян, чем полностью соответствовал своему складу ума.

Вань Цзэ протянул «а-а-а», после чего добавил:

— Вспомнил! Наверное, это те двое, которых я вчера видел.

— Ты их видел? — спросил Цзи Хэннань таким тоном, от которого по спине пробежал холодок.

— Да, вчера вечером, как только я сюда приехал, увидел, как они вместе зашли в соседнюю комнату.

Едва эти слова сорвались с его губ, как Цзи Хэннань уже выскочил за дверь.

Он собрался постучать в дверь Ся Цин. Рука уже поднялась, но не успел он постучать — дверь вдруг распахнулась. На пороге стоял именно тот человек, которого Цзи Хэннань меньше всего хотел видеть: Фу Шэнь.

Увидев, что Фу Шэнь действительно здесь, Цзи Хэннань мгновенно всё понял. Ранним утром выйти из женской комнаты — не нужно быть гением, чтобы догадаться: вчера они провели ночь вместе.

Лицо Цзи Хэннаня потемнело, будто уголь. Всегда сдержанный джентльмен наконец вышел из себя. Внутри он выругался скверно, но всё же, зная ответ, не удержался и спросил:

— Как ты оказался в её комнате?

Фу Шэнь не пожелал отвечать и лишь бросил на него взгляд, в котором читалось: «А тебе-то какое дело?»

За всю свою жизнь Цзи Хэннаню приходилось терпеть неудачи разве что от «Сомнуса» — тогда он утратил «Ледяное Сердце». Но за последние два дня он постоянно получал отпор именно от Фу Шэня, и это вызывало у него сильнейшее желание пристрелить этого человека.

Тем временем Ся Цин, уже собравшая вещи, тоже вышла из комнаты. Увидев перед собой Цзи Хэннаня, она тут же насторожилась:

— Ты чего хочешь?

Цзи Хэннаню едва хватило воздуха в груди. Он уставился на рюкзак за её спиной и сквозь зубы процедил:

— Вы уезжаете?

— А разве нельзя? — Ся Цин подошла к Фу Шэню и слегка ухватилась за его рукав, глядя на Цзи Хэннаня ещё настороженнее.

От злости у Цзи Хэннаня закипела кровь. Он никогда ещё не испытывал такого унижения и уже хотел развернуться и уйти, но язык предательски выдал:

— Ся Цин, поехали со мной! Он — нехороший человек!

Стоявший позади и не желавший вмешиваться Цзюань Сян, услышав эту фразу, не удержался и, рискуя жизнью, вставил:

— Господин, госпожа Ся, наверное, тоже из «Тянь Юнь»…

— Заткнись! — рявкнул Цзи Хэннань.

Автор примечает:

Некоторые спрашивают, кто здесь главный герой.

Фу Шэнь: *вперил взгляд* .jpg

— Поедешь со мной или нет? — с полной серьёзностью повторил Цзи Хэннань.

Лицо Фу Шэня, обычно бесстрастное, теперь стало ледяным. Его рука незаметно скользнула к поясу — он был готов в любой момент выхватить оружие.

Ся Цин же смотрела на Цзи Хэннаня с искренним недоумением и даже рассмеялась:

— Господин Цзи, мы с вами — разве что знакомые с вчерашнего дня. Вы спрашиваете, поеду ли я с вами? Неужели вы так горячо относитесь ко всем незнакомцам?

Цзи Хэннань онемел. Он подумал: да, действительно, для человека, с которым он знаком всего два дня, такие слова звучат чересчур дерзко. Но он был абсолютно уверен: Фу Шэнь — из отряда «Тянь Юнь». А значит, нельзя допустить, чтобы Ся Цин уехала вместе с ним.

Он до сих пор отказывался верить, что Ся Цин связана с наёмниками «Тянь Юнь».

Её глаза были чистыми, как прозрачная вода на дне озера. Как такой человек может быть наёмником?

— Господин Цзи, я не поеду с вами. И больше не задавайте таких вопросов. Если больше ничего нет — мы пойдём,— сказала Ся Цин, взяла Фу Шэня за руку и развернулась, чтобы уйти.

Снаружи она казалась совершенно спокойной, но на самом деле сердце у неё бешено колотилось, будто вот-вот выскочит из груди.

Она только что заметила, что за спиной Цзи Хэннаня появился ещё один человек! А Фу Шэнь до сих пор в состоянии ранения. Если Цзи Хэннань решит не отпускать их, им, возможно, не удастся выбраться отсюда живыми.

Учитывая, насколько сильно Цзи Хэннань ненавидит «Тянь Юнь», Ся Цин считала, что он вполне способен напасть.

Странно, но до самого выхода из отеля Цзи Хэннань не сделал ни единого движения. Хотя это был прекрасный шанс схватить их.

Не только Ся Цин удивлялась такому поведению. Цзюань Сян и Вань Цзэ тоже были в недоумении: впервые Цзи Хэннань не приказал арестовать людей из «Тянь Юнь» и допросить их о местонахождении «Ледяного Сердца».

Цзи Хэннань мрачнел с каждой секундой. Он изо всех сил сдерживал желание остановить Ся Цин.

Он не хотел принуждать её — ведь тогда он ничем не отличался бы от подлого Фу Шэня, который держит Ся Цин рядом с собой силой.

Конечно, то, что он сейчас их не остановил, вовсе не означало, что он ничего не предпримет.

Ся Цин и Фу Шэнь без особых проблем добрались до города F. Ранее, для удобства выполнения задания, они арендовали там автомобиль.

Вернув машину, они немедленно отправились в город C и также без проблем доехали до жилого комплекса «Люйди Цзяюань». Выйдя из такси ровно в три часа дня, они увидели у входа двух своих товарищей.

Как только те заметили Ся Цин и Фу Шэня, их лица сначала исказились от изумления, а затем наполнились тревогой:

— Ся-цзе! Шэнь-гэ!

Все в «Тянь Юнь» знали, что Ся Цин уехала на задание категории C на три дня и две ночи. А она вернулась уже через сутки! Молодые бойцы тут же заподозрили провал миссии.

К тому же Ся Цин явно поддерживала Фу Шэня.

Неужели Шэнь-гэ получил настолько тяжёлые ранения, что ему требуется помощь?

Но почему тогда он выглядит таким бодрым и здоровым?

Хотя странность их не покидала, Лохматый и Фокс переглянулись и одновременно приняли серьёзный вид. Они подскочили к Ся Цин и, взяв Фу Шэня под руки, сказали:

— Ся-цзе, мы сами поддержим Шэнь-гэ.

Ся Цин с облегчением выдохнула и передала им Фу Шэня. Плечи у неё затекли — она поддерживала его довольно долго.

Лохматый и Фокс сделали шаг вперёд, но тут же раздался тихий, но ледяной голос:

— Вам нечем заняться?

Оба замерли, почувствовав, будто за ними кто-то следит.

— Ну… вроде нет.

— Тогда идите брать задания,— Фу Шэнь смотрел вперёд, на Ся Цин, уже ушедшую на несколько шагов вперёд.— Минимум категории B.

Глядя на удаляющуюся спину Фу Шэня, оба чуть не заплакали.

Неужели они неправильно его поддерживали? Или Шэнь-гэ разозлился?

Фу Шэнь подошёл к Ся Цин. Та удивлённо спросила:

— А где они?

Фу Шэнь помолчал, после чего, не моргнув глазом, соврал:

— Им больно в руках.

— ???

— Не могут меня держать.

Ся Цин лишь молча уставилась на него.

Даже если это и выдумка, нельзя ли было придумать что-нибудь получше?

Она хотела было высказать всё, что думает, но вдруг заметила нечто странное. Внимательно осмотрев Фу Шэня с головы до ног, она с подозрением спросила:

— Ты ведь почти выздоровел?

Фу Шэнь не ответил. Вместо этого он правой рукой обхватил её за талию и, прижавшись к ней, «слабым» голосом прошептал:

— Очень больно.

Ся Цин только вздохнула. Её взгляд всё ещё выражал недоверие, но, встретившись с его «искренними» и «страдающими» глазами, она сдалась и подхватила его под руку:

— Ладно, идём. Уже почти дома.

— Хорошо,— уголки губ Фу Шэня едва заметно приподнялись.

Дома Ся Цин всё же решила перевязать ему рану заново. Размотав бинт на левой руке, она увидела ужасную, покрытую коркой крови рану. Глаза её наполнились слезами от жалости.

Она осторожно нанесла мазь:

— Если больно — скажи, я буду ещё аккуратнее.

— Хорошо.

На этот раз Фу Шэнь не жаловался на боль, а просто смотрел на неё.

Когда бинт был снова наложен, Ся Цин почувствовала, будто завершила важнейшую миссию, и с облегчением выдохнула.

В этот момент её телефон начал непрерывно пищать. Раньше он тоже звонил несколько раз, но они не обращали внимания. Теперь же звонки не прекращались, и игнорировать их было невозможно.

Ся Цин взяла телефон и открыла экран. Вверху мелькали десятки сообщений.

Она удивлённо кликнула на чат и обнаружила, что группа заданий буквально взорвалась.

Обычно в этом чате царила мёртвая тишина — он использовался только для публикации и приёма заданий. Последний раз он оживал, когда Ся Цин взяла задание категории C.

Тревога охватила её.

Она начала пролистывать сообщения вверх и, наконец, нашла начало бури:

[Задание категории C: за два дня собрать полные данные о женщине по имени «Ся Цин» и мужчине по имени «Фу Шэнь». Вознаграждение — 100 000 юаней.]

Людей с такими именами — миллионы. В любом другом отряде наёмников участники, вероятно, возмутились бы: «Как искать, зная только имена?»

Но в «Тянь Юнь» никто не стал бы задавать глупых вопросов вроде: «Какая именно Ся Цин? Какой именно Фу Шэнь?»

Рука Ся Цин дрогнула. В голове мгновенно всплыло одно имя — это задание, несомненно, опубликовал Цзи Хэннань, когда ему стало нечего делать.

Она продолжила пролистывать вниз и увидела, что чат заполонили одни ругательства:

[Какой ублюдок выложил это задание? Хочет данные о нашей Ся-цзе и Шэнь-гэ?]

[Эллен, можешь вычислить, кто это? Мы сейчас же идём его грохать!]

[Поддерживаю! Берём оружие! Главное — не убить насмерть, а бить до смерти!]


Читая всё это, Ся Цин почувствовала, что бойцы действительно готовы выступить немедленно. Она быстро набрала цифру «1» и отправила.

После этого —

Тишина…

А затем —

Мёртвая тишина…

Ся Цин заскучала. Может, стоило что-то ещё написать?

Поколебавшись две секунды, она отправила ещё одно сообщение:

[Эллен, придумай две фальшивые анкеты и отправь их заказчику задания.]

Ведь в задании сказано просто «данные» — никто не уточнял, настоящие или нет.

Ся Цин радостно захмыкала.

Сто тысяч юаней!

С чужих людей она, возможно, и постеснялась бы обмануть, но с Цзи Хэннаня — с чистой совестью. «Тянь Юнь» не раз страдал от его рук, так что эти сто тысяч — лишь малая часть того, что он им должен.

Телефон снова завибрировал без остановки. Ся Цин пролистала вниз:

[Ся-цзе — гений!]

[План Ся-цзе наносит удар, не оставляя следов!]

[Ждём, как Ся-цзе обманет этого ублюдка!]


От такой похвалы Ся Цин почувствовала лёгкое головокружение и с удовольствием отложила телефон. Подняв глаза, она увидела, что Фу Шэнь смотрит на экран с задумчивым видом.

Она подошла и, нахмурившись, сказала:

— Ты ещё не выздоровел. Не смотри в телефон — там излучение. Иди ложись отдыхать.

— Хорошо.

Вечером, чтобы подкрепить Фу Шэня, Ся Цин сварила суп с рёбрышками.

После сытного ужина она быстро уснула.

В полночь, когда весь мир погрузился в тишину,

Фу Шэнь появился у ворот жилого комплекса. Там уже ждали более двадцати его товарищей.

На следующий день

Ся Цин, позавтракав, сидела на диване и скучала, переключая каналы телевизора.

Внезапно на экране мелькнуло название «Юй Вань». Она удивилась и положила пульт.

По телевизору шёл репортаж: журналист стоял перед ювелирным магазином — вернее, тем, что от него осталось.

Витрины были разбиты вдребезги, внутри царил полный хаос, повсюду лежали осколки стекла.

«Сегодня в час ночи ювелирный дом «Юй Вань» подвергся самой масштабной акции мести в своей истории: восемь филиалов были разгромлены, а драгоценности почти полностью похищены. Потери компании огромны. Что это — утрата человечности или морального облика? Сейчас мы побеседуем с сотрудниками „Юй Вань“».

Ся Цин:

— ???

Автор примечает:

Я хочу закрепить время публикации. Начиная с завтрашнего дня обновления будут выходить в шесть часов вечера.

Целую~

Восемь филиалов ювелирного дома «Юй Вань» были разгромлены, а драгоценности почти полностью похищены. Потери компании оказались колоссальными.

На экране одна за другой мелькали кадры разрушений. Ся Цин моргнула, поражённая, и повернулась к Фу Шэню, который как раз выходил из кухни:

— Это наши ребята устроили?

Она помнила, как вчера, увидев задание категории C, несколько бойцов громко заявляли, что нужно проучить того, кто его опубликовал.

Но они ведь не знали, что это Цзи Хэннань! Ся Цин засомневалась.

Фу Шэнь спокойно сел рядом с ней:

— Не знаю. У «Юй Вань» немало врагов.

— Тоже верно,— кивнула Ся Цин. Возможно, это просто кто-то из тех, кого «Юй Вань» когда-то обидел, решил отомстить сегодня ночью.

Тем временем в штаб-квартире «Юй Вань» в конференц-зале царила гнетущая атмосфера. Все присутствующие затаили дыхание.

Во главе стола сидел Цзи Хэннань. Он откинулся на спинку кресла и пронзительным взглядом окинул собравшихся:

— Никто не хочет говорить? Онемели?

http://bllate.org/book/7545/707744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода