× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Panicked When I Became a Big Shot [Transmigrating into a Book] / Я запаниковала, став большой шишкой [Попадание в книгу]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей тоже не хотелось бездельничать. Поднявшись ещё выше, она получила более широкий обзор и могла любоваться куда более разнообразными пейзажами. Ся Цин решила осмотреться вокруг.

Хотя официальной причиной этой поездки было выполнение задания, для неё самой это стало настоящим путешествием.

Раньше Ся Цин приходилось изо всех сил работать ради выживания. Но у неё не было ни высшего образования, ни опыта в других сферах — только работа секретарём в небольшой компании. Вместе со всеми премиями и надбавками зарплата едва достигала трёх с небольшим тысяч юаней, так что о путешествиях и мечтать не приходилось.

Накопив с таким трудом тридцать тысяч, она даже не успела их потратить — как вдруг очутилась в этом мире книги.

Она до сих пор не знала, хорошо это или плохо.

Но сейчас, глядя на открывшийся перед ней вид, Ся Цин чувствовала настоящее удовольствие.

Вскоре подошла её очередь кататься на травяных санках. Она уселась в специальную тележку — по сути, обычный пластиковый таз, — вытянула ноги и крепко схватилась за края.

В тот самый момент, когда она села и взглянула вниз на платформу, голову будто пронзило. Перед глазами всплыл ужасающий образ: её сестра — точнее, сестра прежней хозяйки этого тела — прыгает с крыши. Не успела Ся Цин прийти в себя, как работник парка бодро крикнул: «Поехали!» — и резко толкнул тележку вперёд.

Ся Цин понеслась вниз с огромной скоростью.

Земля стремительно приближалась, лицо её побелело от ужаса, а кровавая картина в голове становилась всё чётче.

Зубы стучали, руки сами собой сжались — и вдруг хрустнули: она буквально оторвала обе ручки тележки.

Тележка потеряла равновесие и резко вылетела с трассы.

Спереди и сзади раздались испуганные крики, но Ся Цин почти ничего не слышала — ветер больно хлестал по ушам.

В поле зрения появился Фу Шэнь. Он мрачно, но решительно бросился к месту, где она должна была врезаться в землю.

Он собирался принять на себя удар и смягчить падение своим телом.

Осознав его замысел, Ся Цин пришла в себя, и кошмарные образы исчезли. Она широко распахнула глаза:

— Фу Шэнь! Уходи с дороги!

С такой высоты — больше десяти метров — скорость тележки была смертельной. Если он попытается остановить её, точно получит тяжёлые травмы.

Но, несмотря на её яростный окрик, Фу Шэнь стоял неподвижно, преграждая путь.

— Фу Шэнь! Это приказ! Убирайся прочь!

Он лишь ещё шире расставил руки, готовый принять удар.

«Да ты сумасшедший!» — мысленно выругалась Ся Цин.

Земля была уже совсем близко. Некогда думать — она не хотела, чтобы Фу Шэнь пострадал. Подавив страх, она действовала инстинктивно: резко поднялась в тележке, перешла в полуприсед и, не теряя ни секунды, бросилась в противоположную сторону — прямо на Фу Шэня.

В тот же миг, когда она покинула тележку, та, под действием обратной силы, ещё сильнее отклонилась и пронеслась мимо Фу Шэня в нескольких сантиметрах.

Но и сам Фу Шэнь остался далеко не в лучшей форме: он принял на руки Ся Цин. Пусть она и смягчила падение за счёт умелого манёвра, скорость удара всё равно была немалой. Столкновение с его грудью вышло весьма жёстким.

Они упали на землю и несколько раз перекатились.

Во время этого хаоса Ся Цин случайно схватилась за левую руку Фу Шэня — ту самую, где ещё не зажил шрам.

Когда они наконец остановились, голова у Ся Цин кружилась так сильно, что она едва соображала, где находится.

Цзи Хэннань подоспел как раз в тот момент, когда Ся Цин бросилась на Фу Шэня. Всё произошло за мгновение — он даже не успел среагировать.

Лишь когда они замерли, он подошёл и помог Ся Цин подняться.

В душе она всё ещё оставалась обычным человеком. То, что ей удалось сохранить хладнокровие и совершить такой манёвр, уже казалось чудом. Сейчас же она просто дрожала от шока и не могла прийти в себя.

Подняв её, Цзи Хэннань заметил большое пятно крови на левом рукаве Фу Шэня. Его лицо мгновенно потемнело. Он передал Ся Цин Цзюаню Сяну и решительным шагом направился к Фу Шэню.

Р-р-раз! — и левый рукав Фу Шэня оказался в руках Цзи Хэннаня.

Перед глазами открылась ужасная рана. Любой сразу бы понял: швы наложены не профессионалом. Да и само повреждение — такого рода травмы обычному человеку получить почти невозможно.

— Ты из Тянь Юнь? — спросил Цзи Хэннань, хотя в голосе не было и тени сомнения.

По сравнению с тем, как он обращался ранее, теперь его взгляд был ледяным и полным враждебности.

Фу Шэнь, однако, не проявил ни малейшего волнения из-за раскрытой личности. Только когда он перевёл взгляд на Ся Цин, выражение его лица резко изменилось. Не обращая внимания на собственную рану, он отстранил Цзи Хэннаня и подошёл к Цзюаню Сяну, чтобы забрать у него Ся Цин.

Именно в этот момент Ся Цин пришла в себя.

С ней самой всё было в порядке — она лишь сильно испугалась. Благодаря Фу Шэню она не пострадала.

— Фу Шэнь, с тобой всё нормально? Пойдём, я отведу тебя к врачу, — обеспокоенно спросила она.

— Достаточно будет отдохнуть, — ответил Фу Шэнь.

Ся Цин хотела ещё что-то сказать, но вспомнила обстоятельства и промолчала. Ведь на теле Фу Шэня было немало следов от ран, включая шрамы от пуль. Если они пойдут в больницу, это неизбежно вскроет слишком многое.

К счастью, у них с собой были лекарства — должно хватить.

На полпути вниз по склону находилась канатная дорога. Ся Цин помогла Фу Шэню добраться до неё, и вскоре они уже были у подножия горы. Вернувшись в гостиницу, она уложила его на кровать и стала рыться в багаже в поисках медикаментов. Нужно было обработать большой синяк на груди и перевязать заново левую руку.

Когда всё было сделано, прошло уже полчаса.

Цзи Хэннань и Цзюань Сян тоже вернулись.

У входа в гостиницу Цзюань Сян настойчиво говорил:

— Господин, они точно из Тянь Юнь. Может, стоит сначала арестовать их?

— Он. Не они.

— Как это? Разве они не вместе?

— Настоящий наёмник не может иметь таких чистых глаз. Кто угодно может быть из Тянь Юнь, только не она, — ответил Цзи Хэннань низким, уверенным голосом.

— Тогда… может, схватить этого мужчину?

Цзюань Сян осторожно заглянул в лицо своему господину — настроение того явно было не из лучших.

— Как думаешь?

— Схватить… — начал было Цзюань Сян, но, поймав опасный взгляд Цзи Хэннаня, поспешно поправился: — Лучше… не надо?

— Сходи купи побольше лекарств, — сказал Цзи Хэннань, резко сменив тему.

— Для кого? — растерялся Цзюань Сян.

— Для Фу Шэня.

— Что?! — вырвалось у него.

Цзи Хэннань про себя отметил: теперь, когда он узнал имя мужчины — Фу Шэнь, следующим шагом станет выяснение имени самой девушки. А потом… он обязательно вырвет её из лап этого мерзавца.

Он был абсолютно уверен: только подлыми методами Фу Шэнь смог удержать рядом с собой такую чистую, как родник, девушку.

Автор говорит: Большое спасибо милому котёнку, который любит картошку, за три грозовых снаряда! Целую!

Обработав рану Фу Шэня и тщательно осмотрев его, Ся Цин убедилась: кроме синяка на груди и разорванного шва на руке, серьёзных повреждений нет. Хотя и эти два уже достаточно серьёзны, но, судя по всему, Фу Шэнь легко это переносил.

Ся Цин немного успокоилась, но, глядя на его бледное лицо, снова почувствовала вину. Если бы она не захотела кататься на этих санках, ничего бы не случилось.

Она хотела сказать «прости», но слова застряли в горле. Она знала: ему не нужны её извинения.

Опустив глаза, она убрала все мази и встала, чтобы налить ему горячей воды.

Она обыскала комнату — электрочайника не было, зато нашёлся обычный кипятильник. Слышала она немало страшных историй про такие кипятильники в недорогих гостиницах. Поколебавшись, она решила не рисковать и, взяв стакан, вышла из номера, чтобы попросить горячей воды у хозяйки.

Как раз в тот момент, когда она ушла, у двери комнаты Фу Шэня появился Цзи Хэннань.

Ся Цин, думая, что скоро вернётся, не заперла дверь плотно.

Цзи Хэннань, увидев приоткрытую дверь, не стал стучаться — просто вошёл внутрь.

Фу Шэнь, лежавший на кровати, мгновенно открыл глаза. Его тёмные зрачки сверкнули холодным, настороженным светом.

— Такой бодрый? — насмешливо произнёс Цзи Хэннань, подходя ближе. — Я уж думал, ты получил тяжёлые увечья и не можешь пошевелиться. Оказывается, просто изображал слабость перед ней?

Действительно, кроме белой повязки на руке, из которой медленно сочилась кровь, Фу Шэнь выглядел вполне здоровым.

Конечно, после такого столкновения не пострадать было невозможно. Просто он никогда не показывал свою уязвимость другим — особенно перед тем, кто представлял угрозу для Тянь Юнь. Кто знает, вдруг Цзи Хэннань решит нанести смертельный удар?

Фу Шэнь прекрасно понимал: раз Цзи Хэннань уже знает, кто он такой, то его визит явно не из добрых побуждений.

Прищурившись, он промолчал.

— Ты специально изображаешь жертву, чтобы вызвать у неё жалость? Поэтому она и остаётся с тобой? — допытывался Цзи Хэннань, и сам же нашёл ответ: — Люди из Тянь Юнь, как всегда, ничтожны.

Глаза Фу Шэня вспыхнули яростью.

— Если не хочешь умереть, проваливай, — произнёс он спокойно, но с ледяной угрозой.

Эти слова задели Цзи Хэннаня — такое ощущение, будто его ударили по лицу.

— Хочешь убить меня? — холодно процедил он. — Если бы здесь были Джокер или лидер Сомнус, возможно, у них что-то и вышло бы. Но тебе не справиться.

Цзи Хэннань сделал шаг вперёд и остановился у кровати, глядя сверху вниз на Фу Шэня. Ему явно нравилось это положение. В уголках губ мелькнула усмешка:

— Давай заключим сделку.

— Вали отсюда.

Цзи Хэннань проигнорировал ответ:

— Ты ведь знаешь, кто я. Если хочешь вернуться домой живым, просто скажи мне её имя. Ну как?

В тот же миг чёрный ствол пистолета упёрся в висок Фу Шэня.

Одновременно с этим Фу Шэнь направил свой пистолет прямо в грудь Цзи Хэннаня.

Реакция Фу Шэня была настолько быстрой, что Цзи Хэннань невольно похолодел. Его лицо стало каменным.

— В Тянь Юнь теперь все такие дерзкие?

— Можешь стрелять в меня, — спокойно ответил Фу Шэнь, — но если посмеешь тронуть её — умрёшь.

Цзи Хэннань пристально смотрел на него. Если бы взгляд мог убивать, Фу Шэнь давно превратился бы в решето.

— Ты прекрасно знаешь, насколько опасно быть в Тянь Юнь. Зачем же ты втягиваешь в это обычную девушку? Неужели тебе всё равно, что с ней случится?

Фу Шэнь нахмурился:

— Что ты имеешь в виду?

— Она простой человек. Ей нужно спокойное, размеренное существование. А ты держишь её рядом с собой. Разве это не эгоизм?

Чем дальше говорил Цзи Хэннань, тем больше Фу Шэнь недоумевал. Лишь через мгновение он понял, о чём речь.

Раз Цзи Хэннань сам не догадался о подлинной личности Ся Цин, Фу Шэнь, конечно, не собирался ему помогать.

— Господин Цзи, занимайтесь своими делами, — спокойно сказал он, не обращая внимания на пистолет у виска.

Это ощущение, будто ударяешь кулаком в вату, вывело Цзи Хэннаня из себя.

— Она узнает, что ты — наёмник, чьи руки обагрены кровью. Ты думаешь, она останется с тобой после этого?

Фу Шэнь больше не ответил. Он лишь посмотрел на Цзи Хэннаня так, словно тот был законченным глупцом.

Цзи Хэннань почувствовал себя униженным.

— Думаешь, я не посмею сказать ей правду? — выкрикнул он.

— Пожалуйста, — равнодушно бросил Фу Шэнь.

— Ты!

Цзи Хэннань уже собирался что-то сказать, но в коридоре послышались шаги.

Оба мгновенно убрали оружие. И хоть каждый из них и не понимал, почему именно, но оба почувствовали лёгкое смущение.

Дверь открылась, и в комнату вошла Ся Цин с горячей водой. Увидев Цзи Хэннаня, она насторожилась:

— Что ты здесь делаешь?

Цзи Хэннань уловил эту настороженность и почувствовал раздражение. Но, не подавая виду, он поднял другую руку, в которой держал пакет с круглой надписью «АПТЕКА».

— Увидел, что он ранен, решил принести лекарства.

Фу Шэнь, вспомнив, как на него только что целился пистолет, редко для него дернул бровью.

http://bllate.org/book/7545/707741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода