× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Silly Man’s Palm Pet / Стала питомцем на ладони у безумца: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Машины неслись по дороге, останавливаясь и вновь трогаясь с места, словно бесконечные извивающиеся драконы, уползающие вдаль.

По улицам сновали прохожие: кто-то вышел прогуляться после ужина, кто-то спешил домой с работы, а кто-то только начинал свой вечер, направляясь на свидание…

У каждого была цель, каждый знал, куда идти и кого встретить.

Только маленький белый комочек, прижавшийся к стене в углу, чувствовал растерянность и смятение.

Она смотрела на проезжающие машины и спешащих людей, и внутри неё разливалась всё усиливающаяся пустота, проникая в каждую клеточку её тела.

Инстинктивно ей хотелось вернуться домой — туда, где её ждала бабушка.

Но она прекрасно понимала: обратного пути нет.

Теперь, будучи всего лишь крошечной лисой, лучшее, что могло с ней случиться, — вернуться в дом Чжоу Юйчуаня.

По крайней мере, там она была в безопасности; там её ждало убежище, способное укрыть от любого шторма.

Чи Си решила, что нельзя сидеть сложа лапки — нужно искать путь домой.

Она выскользнула из укрытия и, пока никто не смотрел, побежала вдоль стены.

Добравшись до перекрёстка, она растерялась, глядя на незнакомые указатели. Не зная, в какую сторону повернуть, она решила подойти к автобусной остановке и поискать знакомый маршрут.

Но в это время там собралось много народу.

Если она сейчас выскочит прямо туда — её легко могут случайно раздавить.

«Ещё не хватало превратиться в лисий блин!» — подумала Чи Си.

Она спряталась в кустах рядом с остановкой, решив подождать, пока подойдёт автобус и пассажиры начнут заходить внутрь — тогда она и выскочит, чтобы взглянуть на маршрут.

Но в этот самый момент она вдруг услышала два голоса.

И один из них… она узнала!

Не раздумывая, она вырвалась из кустов и помчалась прямо к той самой девушке!

Ловко избегая чужих ног, она пробралась сквозь толпу и остановилась у изящных чёрных ботинок. Подняв лапку, она постучала по обуви, а потом принялась энергично тереться о неё.

«Смотри же на меня! Это я! Твоя любимая белая лисёнка! Помнишь того самого Чжоу Юйчуаня, который отказал тебе у Даминского озера? Так вот, я его детёныш!»

Фан Тинь, только что вышедшая из торгового центра с подругой и направлявшаяся в университет, почувствовала лёгкое прикосновение у ноги. Она опустила взгляд и с удивлением увидела маленькую лису Чжоу Юйчуаня!

— Ой, как же ты здесь оказалась? — радостно воскликнула она, присев и погладив пушистую головку зверька.

«Аааа, какой нежный и тёплый голос!» — обрадовалась Чи Си.

Теперь Фан Тинь казалась ей настоящим спасением. Лисёнок обхватил лапками её руку и, извиваясь, забрался прямо в ладонь.

«Какая же мягкая ладошка! Какая нежная кожа! Как приятно греться в этих тёплых ладонях!»

Бедняжка Чи Си сидела в руке девушки и жалобно пищала, пытаясь объяснить, что заблудилась и хочет домой, но не знает дороги.

К сожалению, Фан Тинь не понимала «лисий язык».

Она поднялась, держа лисёнка на ладони, и огляделась в поисках Чжоу Юйчуаня, но его нигде не было.

— Неужели сама сбежала и потерялась? — пробормотала она себе под нос.

Чи Си тут же закивала: «Ага! Ага! Ага!»

— Ты… понимаешь, что я говорю? — удивлённо спросила Фан Тинь.

Лисёнок продолжал энергично кивать и издавать одобрительные звуки.

Теперь уже не только Фан Тинь, но и её подруга остолбенели: глаза распахнулись, рты приоткрылись от изумления.

Наконец подруга произнесла:

— Тинь, разве ты не говорила, что Чжоу Юйчуань утверждал, будто его лиса обожает делать всё наперекор?

Фан Тинь, продолжая поглаживать пушистое создание большим пальцем, слегка улыбнулась:

— Да, он так говорил… Но я ему не верю.

— Он просто так сказал, чтобы смягчить отказ и избежать неловкости.

Чи Си вдруг подумала: «Какая же умница эта девушка! Красивая, добрая и ещё какая сообразительная! Я её обожаю! Если не сделаю её своей мамой — это будет настоящая потеря!»

Подошёл автобус до университета. Фан Тинь быстро прошептала лисёнку:

— Малышка, будь тихонькой. Я спрячу тебя в карман, а как только сядем — достану, чтобы ты могла подышать.

Она аккуратно поместила Чи Си в карман пальто, но даже так продолжала поддерживать её ладонью снизу.

Чи Си окончательно укрепилась в решимости: «Эту маму я точно забираю!»

.

Тем временем Чжоу Юйчуань обыскал весь двор, заглянул во все кусты, но лисёнка не нашёл. Тогда он побежал вдоль дороги, а потом и вовсе выскочил за пределы жилого комплекса. Боясь пропустить её, он не стал ждать автобуса, а взял напрокат велосипед и, крича «Сиси!», ехал, внимательно вслушиваясь в каждый шорох.

Когда он добрался до ворот университета, голос у него уже осип, а рубашка промокла от пота. В растрёпанных волосах торчали две непослушные пряди, на ногах болтались шлёпанцы, а от него пахло так, будто он только что сыграл в баскетбол. В общем, выглядел он как настоящий бродяга.

В этот момент Фан Тинь и её подруга сошли с автобуса и направлялись к воротам. Лисёнок в руках Фан Тинь вдруг заволновался и жалобно запищал: «И-и-и-и!»

Чжоу Юйчуань сидел на велосипеде, устало опираясь ногой о землю и тяжело дыша. Внезапно он услышал знакомый голосок, резко поднял голову — и увидел белый комочек в руках Фан Тинь.

Он тут же бросил велосипед и бросился к ним.

— Сиси!!! — хрипло закричал он.

Лисёнок, уловив его запах, тут же поднял мордочку.

Чжоу Юйчуань бережно взял её в ладони, прижал к лицу и, зарывшись в мягкий мех, прошептал с облегчением:

— Слава небесам, с тобой всё в порядке… Иначе как бы папочка жил дальше?

Фан Тинь и её подруга переглянулись, не веря своим глазам.

Ведь все в университете знали: Чжоу Юйчуань — эталонный красавец, образец стиля и элегантности, с которым не сравнится ни один парень на кампусе!

А теперь…

Их непревзойдённый кампусный бог, в мятой одежде, в шлёпанцах, с растрёпанными волосами и запахом пота…

Образ идеального мужчины рухнул в один миг.

Но Фан Тинь, несмотря на всё это, осталась невозмутимой.

— Мы с Паньпань вышли из ТЦ и увидели её на остановке, — спокойно объяснила она. — Рядом никого не было, у нас нет твоих контактов, поэтому решили сначала привезти её в университет, а потом уже искать тебя…

Чжоу Юйчуань не сомневался в её словах — он знал, что лисёнок съел дома слишком много грибов и, «под кайфом», сам сбежал из дома.

Его тревога немного улеглась, и он вежливо, но искренне поблагодарил:

— Спасибо.

— Да ничего, — улыбнулась Фан Тинь, — пустяки.

Её подруга тут же подшутила:

— Чжоу-красавчик, неужели просто «спасибо»? Надо бы угостить нашу Тинь чем-нибудь вкусненьким!

Фан Тинь лёгким тычком в бок одёрнула подругу:

— Паньпань!

Но к их удивлению, Чжоу Юйчуань согласился:

— Разумеется. Я верну этот долг.

Он слегка кивнул девушкам и уже собрался уходить, но лисёнок в его ладонях вдруг тихонько пискнула.

Никто не понял, что она хотела сказать, но Чжоу Юйчуань замер.

В этот момент Чи Си, стоя на задних лапках в его руке, сложила передние лапки вместе, будто молясь, и поклонилась Фан Тинь.

Она благодарила её.

Фан Тинь мягко улыбнулась и помахала лапкой:

— Пока-пока.

Чжоу Юйчуань больше не задерживался и ушёл.

Высокий, с широкими плечами и узкой талией, он удалялся, оставляя за собой внушительную фигуру. Но Фан Тинь, провожая его взглядом, думала лишь об одном слове — «одинокий».

Ей почему-то казалось, что он пришёл из очень далёкого места и теперь возвращается туда же.

Паньпань, заметив, как её подруга не может оторвать глаз от уходящей спины, весело поддразнила:

— Ого, да ты совсем в него влюбилась! Даже после того, как он так опозорился?

Фан Тинь слегка нахмурилась:

— Ты любишь человека только за внешность?

Паньпань задумалась:

— Я эстетка. Если внешность плохая — мне не подходит. Сегодня Чжоу-красавчик у меня провалил тест.

— Я думаю иначе, — возразила Фан Тинь. — Его сегодняшний вид как раз показывает, насколько он переживает за свою лису. Он был так обеспокоен, что даже не подумал о себе, выбежал на улицу в таком виде…

Она вздохнула и тихо добавила:

— Интересно, кому повезёт стать хозяйкой такого замечательного мужчины?

Многие восхищаются его внешностью, но ей нравился он сам — настоящий, без масок.

Искренний и преданный Чжоу Юйчуань.

.

Из-за происшествия прививку пришлось отложить на завтра.

По дороге домой Чжоу Юйчуань почти не разговаривал.

Чи Си впервые видела его таким рассеянным и тревожным.

Дома он поставил лисёнка в тазик с тёплой водой, а сам пошёл на кухню готовить еду.

Покормив и уложив её на стол, он отправился в душ.

Было уже почти одиннадцать, и Чи Си думала, что сейчас они лягут спать, но Чжоу Юйчуань переоделся и снова вывел её на улицу.

Лисёнок растерялась и начала жалобно пищать, спрашивая, куда они идут.

— Покажу тебе, каково это — возноситься на небеса, — тихо ответил он, держа её на ладони.

— Твоему папочке сегодня сильно досталось. Нужно восстановить силы.

Чи Си сразу всё поняла.

Он вёл её на базу!

Она тут же оживилась и принялась объяснять ему, что она — девушка из другого мира, и не знает, почему превратилась в лису.

Но её «лисий язык» дошёл до Чжоу Юйчуаня совсем иначе.

— Сиси, не злись, — начал он раскаиваться. — Папа всю дорогу думал и наконец понял, в чём провинился. Не следовало хранить в компьютере всякую ерунду. Обещаю: как только вернёмся домой — всё удалю и больше не буду смотреть!

Он торжественно поднял руку:

— Так что прости меня, пожалуйста. Не уходи от папы. У меня ведь только ты одна… Если ты уйдёшь, я останусь совсем один. Тогда твой папочка умрёт от одиночества и тоски!

Он говорил так жалобно, будто ему причинили страшную несправедливость.

Чи Си на секунду опешила, а потом поняла: «Ага, так ты расстроен не из-за меня, а потому что придётся удалять свои „материалы“?! Ну и умирай тогда от одиночества!»

http://bllate.org/book/7544/707704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода