× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Silly Man’s Palm Pet / Стала питомцем на ладони у безумца: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как и следовало ожидать, едва Чжоу Юйчуань распахнул дверь спальни, как в него метнулась живая пушечка.

Чи Си, уже давно разошедшаяся не на шутку, бросилась к нему и всем животом прилипла к лицу. В тот самый миг, когда она, прищурившись от удовольствия, начала «спускаться по прямому лифту», Чжоу Юйчуань почувствовал, будто его высокий носовой хребет приплюснули, и вовремя подхватил её рукой.

В его ладони возбуждённая лисичка каталась туда-сюда, её белоснежный пушистый хвостик непрерывно мотался из стороны в сторону, все четыре лапки судорожно подёргивались, а из горлышка доносилось что-то вроде воркования: «Ннн… эээ… иии…» — без остановки.

Сейчас эта лиса ничем не отличалась от пьяного человека.

Чжоу Юйчуань посадил её на обеденный стол и достал телефон, чтобы записать видео. Белоснежный комочек шёл, покачиваясь, как настоящий алкаш, и даже выделывал нечто вроде космического парадного шага. И даже в таком состоянии она не угомонилась: встала на задние лапы, подняв передние, и пошла, шатаясь из стороны в сторону.

Заметив, что Чжоу Юйчуань снимает, она направилась к нему. Едва добравшись до него, она увидела, как он опустился на колени, поднял телефон вверх и снизу вверх снимал её — белый комочек с голубыми глазами, который смотрел на него сверху вниз.

— Сиси, папочка тебя любит! Люблю-люблю-лю-блю! — закричал он так, будто был тем парнем с кампуса, который кричит своей девушке из окна общежития, и даже добавил эффект эха.

И тут пьяная Чи Си сделала неудачный шаг и прямо с обеденного стола свалилась вниз.

Чжоу Юйчуань мгновенно распахнул глаза, скользнул по полу на коленях вперёд, растянулся на спине и громко воскликнул:

— Сиси, не бойся! Папа тебя спасёт!

«Бах!» — маленькая лиса приземлилась прямо ему на грудь.

Грудь парня была тёплой, но твёрдой.

От удара Чи Си сразу же обиделась. Она с явным презрением несколько раз шлёпнула его лапками по груди. В ответ он слабо закашлялся, прищурился и, будто на пороге смерти, еле слышно прошептал:

— Сиси… Папа больше не сможет быть рядом с тобой и защищать тебя… Ты должна заботиться о себе сама, моя хорошая девочка… Не грусти… В следующей жизни… мы снова станем отцом и дочерью…

Чи Си: «………………………»

Сказав это, он запрокинул голову и «умер».

Действие галлюциногена из грибов ещё не прошло, и разгорячённая Чи Си подумала, что стране явно не хватает одного «Оскара» — для этого актёра.

Она лапкой похлопала его по щеке.

Без реакции.

Тогда она важно удалилась.

Чжоу Юйчуань немного подождал, но слёз от своей «дочки» так и не дождался. Он уже собрался открыть глаза и посмотреть, куда она делась, но вдруг услышал звук — она шла сюда и задела стоявшую на полу когтеточку.

Поэтому Чжоу Юйчуань тут же зажмурился. В руке у него по-прежнему был телефон, направленный прямо на его красивое лицо.

Чи Си поднялась на задние лапы, встала ему на грудь и, хитро ухмыляясь про себя, одной задней лапкой подняла дощечку поливалки, слегка накренив её, и сильно нажала.

«Пшшш…»

Всё лицо Чжоу Юйчуаня мгновенно покрылось водой.

Он тут же вскочил и закричал:

— Дождь! Протекает крыша!

А Чи Си, чтобы не допустить повторения того самого неловкого и поразительно похожего инцидента в третий раз, сразу после того, как брызнула на него, швырнула поливалку и ловко спрыгнула с него, юркнув под надёжный диван.

Из щели между диваном и полом она наблюдала за этим глуповатым папочкой и злорадно хихикала: «Кхе-кхе-кхе!»

Раз не дал мне грибов — получай!

* * *

Авторская заметка:

Внимание: у лисы от грибов галлюцинации — это художественный вымысел. Не стоит воспринимать всерьёз. Просто автор так решила! :)

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня «бомбардировочными билетами» или «питательными растворами»!

Особая благодарность за «питательные растворы»:

Ци Фэймуло — 10 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Чи Си думала, что её принцесская жизнь уже началась: наелась — поспала, проснулась — поиграла, наигралась — поела, наелась — снова поспала…

Однако реальность настигла её внезапно.

Её увезли.

Прямо в тот вечер, когда Чжоу Юйчуань сделал третью прививку.

Выйдя из больницы, он не повёл её домой, а вернулся в университет.

Чи Си сначала удивилась — решила, что он что-то забыл в кампусе.

Но вместо этого он привёл её… в мужское общежитие.

Чи Си, выглядывая из-под края его комбинезона, увидела надпись «Мужское общежитие» и тут же пришла в полное замешательство.

Нельзя! Ни в коем случае нельзя!

Папа! Старик! Ты не можешь делать такое со своей малолетней, несовершеннолетней дочерью! Нельзя!

Но у Чи Си не было выбора: Чжоу Юйчуань прижал её голову обратно, и она провалилась к нему на поясницу.

Он тихо сказал:

— Тише, хорошая девочка. Не шуми, а то дядя-смотритель заберёт тебя себе.

Чи Си уже открыла рот, чтобы закричать — она думала, он скажет: «Иначе нас не пустят». Но, услышав, что её могут отобрать, она тут же проглотила крик.

Лучше уж не надо. Пока что менять хозяина она не собиралась.

Хотя… этот нынешний «уборщик туалетов» часто вёл себя глупо и по-дурацки, но относился к ней отлично: кормил, поил, позволял шалить и жить у себя. Так что с ним было безопаснее всего.

Так Чи Си и оказалась в здании, населённом исключительно самцами.

Соблюдая основной этикет «не смотри, где не следует», она всё время пряталась внутри его комбинезона и больше не выглядывала наружу.

На нём была серая шерстяная кофта и чёрная куртка без застёгнутой молнии, расстёгнутая нараспашку.

Его тело было тёплым — даже сквозь свитер Чи Си чувствовала это тепло.

Видимо, молодость даёт такую энергию и жизненную силу.

На третьем этаже они встретили Яна Эргоу, выходившего из своей комнаты. Они поздоровались, и Ян Эргоу первым завёл разговор:

— Эй, Чуаньцзы, в этом семестре ты же не живёшь в общаге? Безумец говорил, что ты завёл лисёнка и переехал домой?

Чжоу Юйчуань «ахнул» и уже протянул руку внутрь комбинезона, между тканью и свитером, чтобы коснуться тельца лисёнка.

— Хочешь посмотреть мою дочку? Такая красивая, такая мягкая и милая! — спросил он, но не дожидаясь ответа, словно доставая сокровище, вынул Чи Си и раскрыл ладонь: — Моя дочь, Сиси!

Ян Эргоу:

— Сиси?

— Ах, какая удача! — воскликнул Ян Луци, увидев, как голубые глаза белого комочка блестят чисто и ясно, без единой примеси. Его сердце тут же растаяло от умиления. — Мы с девушкой недавно завели хаски, зовут его Хаха.

— Слушай, раз уж у нас Сиси и Хаха, давай породним наши семьи? — с надеждой спросил Ян Луци, очарованный лисёнком.

На это Чжоу Юйчуань ещё не ответил, но Чи Си первой выразила категорический отказ!

Едва Ян Луци договорил, как она начала яростно мотать головой и жалобно пищать: «Ууу… ннн…»

Всё её маленькое тельце — от макушки до кончика хвоста, изнутри и снаружи — кричало: «Нет! Отказываюсь! Не хочу замуж! Я же человек!!!»

Как человек может быть вместе с хаски?!

Услышав предложение Яна Луци, Чжоу Юйчуань фыркнул и, указывая на белый комочек в ладони, который уже готов был царапать всех от злости, спросил:

— Видишь?

Ян Луци, ничего не понимая, подошёл поближе и уставился:

— Вижу! Такая милашка! Малышка Сиси, будь моей женой… Тьфу-тьфу-тьфу! Невесткой!

Он уже протянул руку, чтобы погладить её белоснежную шелковистую шёрстку, но Чжоу Юйчуань быстро спрятал лисёнка обратно в комбинезон. Чи Си ухватилась за край его рубашки и высунула голову.

Чжоу Юйчуань насмешливо фыркнул и неторопливо отказал:

— Похоже, судьба не на нашей стороне. Не мечтай понапрасну. Моя Сиси — это не «Сиси» из «Хи-Ха», а «Си» как в «север и юг».

Чи Си: «…»

Неужели нельзя просто говорить нормально? Что за «север и юг»?

Ян Луци беззаботно махнул рукой:

— Отлично! Тогда я переименую нашего Хаху в «Дун» — как в «восток и запад»! Дундун и Сиси — вместе будет «вещь»! Perfect!

Чжоу Юйчуань: «…»

Чи Си: «…»

Этот странный дядька пугает! Папочка-креветка, скорее уходим!

Чи Си лапками постучала ему по груди. Чжоу Юйчуань сделал вид, что вздыхает, и похлопал упрямого Яна Эргоу:

— Слушай, собака, дело не в том, что я против. Просто мать моей дочери не даёт согласия на этот брак. Так что даже не думай.

Глаза Яна Луци тут же загорелись любопытством:

— Что?! Я правильно услышал? Первый красавец университета Молинь, Чжоу Юйчуань, завёл девушку? Кто она? С какой кафедры? Быстро говори!

Чжоу Юйчуань медленно растянул губы в счастливой улыбке:

— Ты не ослышался. Просто… раз у меня нет девушки, то её мама не может дать согласие.

Ян Эргоу, почувствовав, что его обманули:

— Чёрт!

— Кстати, — раз уж зашла речь о любви, Ян Луци не удержался и спросил: — У нас и так не хватает девушек, а у нас на курсе и подавно одни «монахи». Ты же как Тан Сюаньцзань — всех красавиц притягиваешь. Почему до сих пор не завёл себе пару?

Чжоу-Тан-Сюаньцзань тоже печально вздохнул и, подняв руку к глазам, показал уровень:

— Мои глаза смотрят слишком высоко. Не вижу тех, кто ниже меня.

Чи Си мысленно фыркнула: «Просто скажи, что твои стандарты улетели в космос!»

Ян Эргоу не сдавался:

— Ну так опусти голову! Там целое поле цветов!

— Нельзя, — серьёзно ответил Чжоу Юйчуань. — Корона упадёт.

Ян Эргоу: «???»

По-моему, девчонки называют тебя луковицей, а ты уже возомнил себя пером!

Поболтав с Яном Эргоу обо всём на свете и почувствовав, что почти постиг смысл бытия, Чжоу Юйчуань поднялся выше и открыл дверь своей комнаты в общежитии.

Жуань Шэнфэн сидел за компьютером. Его волосы слиплись в пряди, лицо блестело от жира, на нём был цельный пижамный костюм в виде тапира, под глазами залегли тёмные круги, взгляд был пустым и безжизненным — он боролся со своим чертежом.

В тот момент, когда Чжоу Юйчуань вошёл в комнату, глаза Жуаня Шэнфэна вспыхнули.

— Чуаньцзы, ты сегодня ночуешь в общаге?! — с восторгом спросил он.

Чи Си почувствовала запах чего-то подозрительного и, пылая любопытством, высунула голову из левого кармана комбинезона Чжоу Юйчуаня. Но тут же замерла от ужаса.

Некоторые парни на улице выглядят как боги, а за закрытыми дверями превращаются в неумытых, нечёсаных монстров, которые не спят ночами.

Чжоу Юйчуань покачал головой:

— Я пришёл не для того, чтобы остаться…

Он вытащил лисёнка из кармана.

— …а чтобы дать тебе шанс стать на несколько дней белым рыцарем моей принцессы Сиси.

Жуань Шэнфэн, который до этого не заметил Чи Си, мгновенно подскочил с кресла, будто на нём вдруг выросли иголки.

Чи Си с ужасом наблюдала, как он начал метаться по столу, а потом со скоростью молнии надел медицинскую маску.

Чи Си: «???»

Чи Си: «!!!»

Ты что за человек?! Разве стоит так реагировать только потому, что в прошлый раз я случайно пустила газы прямо у тебя под носом?! Ты правда так боишься меня, милой и пушистой лисички?

Я пахну цветами!

У меня от рождения приятный аромат!!!

И ещё! Ты точно не достоин быть белым рыцарем великолепной Чи Си!

http://bllate.org/book/7544/707698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода