× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Became the Male Lead's White Moonlight [Quick Transmigration] / Стала «белой луной» главного героя [Быстрые миры]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Сюэжоу решила, что Лю Чэнъи узнал: её сердце теперь принадлежит Лин Жун — и именно поэтому устроил ей неприятности. В душе она принялась проклинать бывшего парня на чём свет стоит: «Какой же мелочный мужчина! Сам разорвал отношения, а теперь мешает мне найти нового! Просто невыносимо!»

Боясь, что Лин Жун ей не поверит, Чэнь Сюэжоу поспешно выложила всё, что только что выведала у подручного Лю Чэнъи:

— Поверь мне! Лю Чэнъи сговорился с Цинь Чаому! Тот заманил брата на крышу, а потом велел Лю Чэнъи тебя проучить… Эй? Откуда здесь кот?

На середине фразы внимание Чэнь Сюэжоу привлёк внезапно выскочивший котёнок. Чёрно-белый комочек стремительно подбежал к стоявшему перед ней прекрасному юноше и вцепился зубами в край его брюк, отчаянно пытаясь утащить в другую сторону.

— Мэйхуа? — Лин Жун сначала удивилась неожиданному появлению кошки, но, заметив, что зверёк явно пытается её куда-то увести, и вспомнив слова Чэнь Сюэжоу, мгновенно всё поняла.

«Чёрт! Крыша!»

* * *

— Сколько же можно! Уже столько времени прошло с окончания занятий, а Сяо Ван всё ещё не привёз мальчика домой, — с тревогой произнёс старик Хуо, сидя за длинным обеденным столом виллы семьи Хуо и поглядывая на роскошные напольные часы из красного дерева в холле.

В доме Хуо существовало негласное правило: вся семья обязана собираться за столом вместе. Боясь, что отец заморозит его счета за нарушение, Хуо Цзюнь вынужден был отказаться от ужина с красавицей и оставаться в особняке, дожидаясь возвращения племянника, чтобы наконец можно было начать трапезу.

Голодный и раздражённый, Хуо Цзюнь скучал, постукивая деревянными палочками по краю фарфоровой тарелки, и не упускал случая нашептать старику Хуо гадостей на счёт Цинь Чаояна:

— Говорят, этот парень недавно подружился с каким-то хулиганом. Наверняка сегодня задержался где-то с ним, гуляет!

Хуо Цзюнь изредка интересовался Цинь Чаояном, но лишь тогда, когда это служило его целям — как сейчас. Поэтому его сведения были крайне скудными: он знал лишь, что Цинь Чаоян недавно часто общается с каким-то мелким хулиганом, но не подозревал, что Лин Жун уже совсем изменилась.

Старик Хуо прекрасно понимал, что из уст сына редко вылетает хоть что-то правдоподобное. Он строго взглянул на беззаботного Хуо Цзюня и с силой стукнул по полу тростью:

— Прекрати стучать палочками! Такое поведение совершенно недопустимо!

Если бы он не был уверен, что это его собственный сын, старик Хуо давно бы перестал заботиться о нём. Он не мог понять, на каком этапе воспитания допустил ошибку: ведь его дочь Сяо Цяо была такой умной и способной, а вот сын вырос полным бездельником.

Неужели в его генах произошла какая-то внезапная мутация?

Старик Хуо был главой огромного клана Хуо, и его авторитет был несравним с ничтожеством Хуо Цзюня. Очередная попытка сына очернить племянника провалилась, и Хуо Цзюнь, обиженно опустив палочки, вынужден был сидеть за столом и терпеливо ждать возвращения «дешёвого племянника» — ведь иначе ему самому придётся голодать дальше.

* * *

Быстро переварив сказанное Чэнь Сюэжоу, Лин Жун побледнела. Цинь Чаому в это время заманил Цинь Чаояна на крышу — она не могла не предположить самого худшего.

Она думала, что, избавившись от нефритового кулона — того самого спускового крючка, — Цинь Чаоян уже избежал смертельной опасности на крыше. Но даже держа его постоянно под присмотром, она всё равно дала врагу шанс воспользоваться брешью!

Теперь было не до размышлений. Подхватив котёнка, всё ещё вцепившегося в её штанину, Лин Жун даже не успела поблагодарить Чэнь Сюэжоу — она бросилась бежать к крыше учебного корпуса изо всех сил.

«Как там главный герой?» — тревожно спросила она систему в мыслях.

«Плохо, — ответил электронный голос системы с несвойственной ему тревогой. — Цинь Чаому сначала поймал Мэйхуа, чтобы заманить главного героя на крышу, а потом столкнул его. Сейчас герой висит снаружи крыши и сможет продержаться не больше пяти минут».

Пять минут… До крыши добежать вполне хватит.

Лин Жун ещё больше ускорилась. Котёнку, которого несли в таком темпе, было явно некомфортно, но он, словно понимая, что у Лин Жун сейчас гораздо более важное дело, молча и тихо лежал у неё на руках, не издавая ни звука.

Заметив его послушание, Лин Жун про себя взмолилась:

«Цинь Чаоян… Только держись! Ни в коем случае не отпускай руки!»

Она добежала до крыши всего за три с лишним минуты — это была предельная скорость, на которую она была способна. Аккуратно опустив котёнка на пол, Лин Жун громко крикнула:

— Цинь Чаоян, ты здесь?!

«Лин Жун?»

Услышав знакомый голос, Цинь Чаоян, чьи силы уже почти иссякли, внезапно почувствовал прилив энергии и крепче сжал пальцы, которые уже начали разжиматься. Но когда он попытался ответить, то обнаружил, что голос его охрип до неузнаваемости.

Тем не менее, он с трудом выдавил:

— Я здесь…

Лин Жун тут же уловила этот слабый шёпот. Последовав за звуком к краю крыши, она увидела висящего в воздухе, раскачивающегося на ветру юношу.

Не раздумывая ни секунды, Лин Жун протянула ему правую руку:

— Быстро дай мне вторую руку, я вытащу тебя наверх!

Цинь Чаоян инстинктивно схватил её тонкую белую ладонь. Никто не хочет умирать, и он не был исключением — особенно такой жалкой смертью.

Он крепко вцепился в протянутую руку, и Лин Жун изо всех сил потянула его вверх. Но она явно переоценила свои возможности: в женском теле не хватало физической силы, особенно чтобы вытянуть на себя юношу, который весил значительно больше неё.

К тому же Цинь Чаоян уже изрядно вымотался и не мог помочь ей, прилагая усилия. Ситуация зашла в тупик.

Из-за спешки Лин Жун не успела вызвать полицию или пожарных. Даже если бы она сейчас позвонила, по расчётам системы Цинь Чаоян не продержался бы до их прибытия. Но теперь звонить было уже не в её силах.

Чтобы не дать Цинь Чаояну упасть, Лин Жун включила в спасение и вторую руку. Парапет крыши был невысоким, и теперь большая часть её тела оказалась снаружи ограждения. При малейшей неосторожности она сама могла сорваться вниз.

Но она не могла отпустить его.

Рука Цинь Чаояна, сжимавшая перила, уже горела от боли, но, увидев, как белоснежная кожа Лин Жун покраснела от трения о металлический край, он почувствовал, будто что-то тяжёлое сдавило ему грудь — больно и мучительно, даже больнее, чем собственная боль.

«Ты ведь ещё так молод… Всё это не имеет к тебе никакого отношения… Как я могу погубить тебя?» — подумал он.

Цинь Чаоян всегда считал себя чересчур зрелым для своего возраста, но в этот момент забыл, что сам ещё совсем юн.

Кто бы мог подумать, что такой трусливый, как он, однажды пожертвует собой ради другого? Он горько усмехнулся и уже собирался сказать Лин Жун, чтобы она отпустила его руку, как вдруг услышал от неё грубое ругательство:

— Твою же мать, Цинь Чаоян! Если ты посмеешь сказать мне «отпусти», как только ты поднимешься, я первым делом надеру тебе уши!

Она столько усилий приложила, чтобы спасти его, а он тут же думает о смерти!

Чёрт! Её вспыльчивый характер просто не выдерживал такого!

— Запомни мои слова, Цинь Чаоян! Сегодня умру я, но ты — ни за что! Понял?!

Эти слова она почти выкрикнула, вкладывая в них всю свою ярость. Хотя, конечно, в первую очередь она боялась провалить задание — ведь смерть Цинь Чаояна означала конец всего. Но у неё есть система: даже если она погибнет в этом мире, она не исчезнет навсегда. А вот для Цинь Чаояна смерть станет окончательной и бесповоротной.

— Лин Жун…

Цинь Чаоян не знал, оглушила ли его её внезапная ярость и грубость или же потрясла до глубины души эта отчаянная клятва, но он словно потерял дар речи и мог лишь ошеломлённо смотреть на неё, забыв даже о том, что висит над пропастью.

— Дурачок, застыл? — Лин Жун, несмотря на напряжённость момента, не упустила возможности поддразнить его. — Я, конечно, прекрасна, но тебе не тяжело так задирать шею? Опусти голову, а как только поднимешься — смотри хоть целый день.

Её шутка чуть не рассмешила Цинь Чаояна, но он тут же почувствовал, как его рука медленно выскальзывает из её пальцев, и настроение снова стало мрачным.

Силы Лин Жун были на исходе.

http://bllate.org/book/7543/707614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода