× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming My Nemesis's Love Tribulation / Став любовным испытанием для заклятого врага: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как это он?!

Как такое вообще возможно?!

Автор: Не скажу, кто это.

Луч света пронзил бескрайнюю тьму, словно первый проблеск рассвета. Девушка на постели тихо застонала, и звук этот привлёк внимание мужчины, сидевшего за столом с книгой.

Чу Си не знала, сколько пробыла без сознания. Когда сознание вернулось, во рту пересохло, тело будто свинцом налилось — но странно: ощущения истощения духовной силы не было. Напротив, в даньтяне приятно теплилось, а мощные потоки энергии свободно циркулировали по всему телу, будто десять капель сердечной крови она вовсе не теряла.

— А Юэ, ты наконец проснулась, — сказал мужчина, положил книгу на стол и быстро подошёл к кровати, чтобы поднять её.

Чу Си огляделась.

Знакомая кровать из золотистого наньму, привычное расположение комнаты… Но ведь она была с Минъе на Бесплодной Скале! Как оказалась в особняке семьи Лю?

— Я… — только и успела вымолвить Чу Си, как тут же замолчала, отвратившись от собственного голоса — хриплого, будто пилой по дереву скребут.

Не дожидаясь, пока она выразит мысль, мужчина направил духовную силу, чтобы наполнить чашу водой.

— Пей. Медленно, не торопись.

Вода, словно благодатный дождь после засухи, утоляла жажду. Чу Си протянула чашу обратно, совершенно без церемоний:

— Ещё одну.

Голос уже не хрипел так отвратительно. Вторая чаша, словно живительный источник, освежила тело и разум. Она незаметно разглядывала мужчину перед собой: длинные одежды цвета небесной бирюзы с водяным узором, волосы наполовину убраны, наполовину распущены, скреплённые белой нефритовой шпилькой. Всё это создавало образ изысканного господина, но всё портила алый знак в межбровье.

А ведь Чу Си помнила: раньше у него этого знака не было.

Она поставила чашу, оперлась на ложе и встала, накинула на плечи верхнюю одежду и направилась к выходу, задавая вопрос:

— Му Юй, сколько я была без сознания? Куда делся Минъе? А Тысячеликая змея и армия мертвецов — с ними разобрались?

Му Юй — так звали мужчину. Только Чу Си и представить не могла, что призванный ею Призывным талисманом демонов Тьма древних времён окажется её старым другом…

Это чувство было неописуемо — будто клубок ниток вдруг ожил, сам себя распутал и завязал в неразрешимый узел.

— Ты пробыла без сознания больше месяца, — ответил Му Юй, шагая следом и поддерживая её шатающееся тело. — Армию мертвецов я снова запечатал. Тысячеликую змею уничтожил и сбросил с Бесплодной Скалы. Что до наследного принца — с ним всё в порядке, он сейчас в своём дворе занимается практикой.

— Фу, — надула губы Чу Си. — Беспредельная неблагодарность. Даже не пришёл меня сторожить.

— Не вини его. Я дал ему несколько техник из Небесного Царства для изучения. Он слишком слаб, даже защитить тебя не смог.

Слова Му Юя звучали то ли в оправдание Минъе, то ли в насмешку над ним — или и то, и другое сразу.

— Мне не нужна его защита. Я сама справлюсь.

Чу Си выдернула руку из его ладони, плотнее запахнула одежду и пошла к двору Минъе.

Когда её сбросили с Небес, стоял жаркий август. А теперь, после всех этих событий, уже наступила осень — холодок не пронизывающий, но ощутимый.

Му Юй посмотрел на пустую ладонь, на миг замер, затем снова потянулся, чтобы поддержать её, но Чу Си уклонилась.

— Не надо. Я сама справлюсь.

— Ладно, всё такая же упрямая, — усмехнулся он. За столько лет дружбы он её знал. И вдруг добавил с лёгкой издёвкой: — А Юэ, если бы ты не проснулась, мне, пожалуй, пришлось бы последовать за тобой. Одиноко ведь без тебя.

— …

Чу Си закатила глаза:

— Тогда иди. Я не стану тебя удерживать.

— Да ну?! — лицо Му Юя исказилось. — Такая неблагодарность! Это я тебя спас и сюда доставил, а ты так со мной обращаешься!

Чу Си пожала плечами, наивно:

— Ты сам сказал. Я просто исполняю твоё желание. Хотя, конечно, я ещё жива.

— Ладно, не стану с тобой спорить.

Му Юй извлёк из воздуха складной веер и начал им помахивать. На нём был изображён величественный пейзаж: горные пики пронзали небеса, а морские волны сливались с облаками.

Чу Си бросила взгляд на него:

— Тебе не холодно?

— Демоны не чувствуют холода, — ответил Му Юй. — Потому что сами и есть холод.

— …

Особняк семьи Лю был не беден — наоборот, роскошный и просторный, не скрывая своего богатства. От павильона, где жила Чу Си, до двора Минъе нужно было идти целую четверть часа: сначала по крытой галерее, потом через двадцатиметровый деревянный мост, затем мимо главного зала и ещё два поворота.

Когда Чу Си услышала, как Му Юй прямо назвал себя, она остановилась посреди моста и подняла глаза на этого мужчину, сумевшего обмануть Небеса и взойти в ранг Высшего Бога, имея смертную оболочку. Нет, точнее — древнего Тьмы, чей возраст исчислялся тысячелетиями.

Насколько ей было известно, в Демоническом Царстве оставался лишь один Тьма древних времён — временный правитель. Она думала, что призовёт именно его, но вместо этого появился Му Юй…

Будто страшную сказку ей рассказали.

Вокруг воцарилась тишина. Слуги и служанки, проходившие мимо, не осмеливались нарушать покой двух важных гостей особняка.

Тишину нарушил всплеск — из пруда с лилиями выпрыгнул крупный карп.

Чу Си пришла в себя и спросила:

— Не собираешься объясняться?

Му Юй прикрыл веером половину лица и с насмешливым прищуром ответил:

— Я — демон. Ты теперь не хочешь со мной дружить?

— Нет, — ответила Чу Си твёрдо. — Друг есть друг, вне зависимости от происхождения.

— Тогда объяснять нечего, — легко отозвался Му Юй, будто речь не о нём. И добавил, желая увидеть её реакцию: — Кстати, напомню: Му Юй, Высший Бог Небесного Царства, — это я. И временный правитель Демонического Царства — тоже я.

— …

— Вот почему, — не сдержалась Чу Си, — каждый раз, когда я вежливо просила того правителя научить меня рисовать талисманы, у него лицо будто сводило судорогой! Он просто сдерживал смех!

Она пнула его ногой:

— Да ты издеваешься, Му Юй! Тебе что, весело быть шизофреником?!

Му Юй мгновенно отпрыгнул вперёд, оказавшись на берегу, вне досягаемости её удара, и передал голосом на расстоянии:

— Очень даже весело! Особенно когда ты изо всех сил старалась угодить мне. Это было восхитительно.

— …

Чу Си хлопнула ладонью по перилам моста. Кто она такая? Гений, достигший бессмертия за десять тысяч лет! Когда она хоть раз унижалась перед кем-то? Му Юй явно издевался!

Она снова ударила по перилам:

— Му Юй, советую тебе переименоваться в Му Шуй.

— ??? — Му Юй удивился. — Почему в это? Разве «Юй» не звучит красивее?

Чу Си язвительно:

— «Му Шуй» тебе больше подходит. В тебе одни чёрные чернила.

Слуги и служанки с интересом наблюдали за двумя гостями: один — на мосту, другой — на берегу. Между ними явно витало напряжение, особенно со стороны Чу Си — она выглядела так, будто вот-вот вступит в драку.

Но больше всех переживали за мост. Хотя никто не знал, кто такая Чу Си, все понимали: она сильна. И боялись, как бы мост не рухнул.

И тут…

Хрусь! Хрусь!

Послышались трещины — тихие, но отчётливые. Мост начал разрушаться от того места, где Чу Си опиралась на перила.

Чу Си замерла. Му Юй замер. Все слуги замерли.

— Госпожа! Осторожно!!!

— Бегите!!!

— А Юэ!!!

Чей-то испуганный крик пронзил воздух, и за ним последовала волна тревожных возгласов. Как лавина, вызванная одним шорохом, трещина на мосту стремительно разрослась.

Ещё один хруст — и мост разломился пополам, рухнув в пруд.

Чу Си: «!»

Тишина особняка мгновенно сменилась хаосом. Словно на раскалённую сковороду брызнули масла — всё закипело. Один крик за другим, всё громче и громче, созывая всех обитателей особняка.

Мост падал, и вместе с ним — девушка в алых одеждах, резко контрастирующая с водной гладью.

Плюх! Плюх!

Две половины моста с грохотом врезались в воду, подняв фонтаны брызг. Осеннее цветение лилий было уничтожено, а толстые карпы выскакивали на берег, теряя чешую.

Но третьего всплеска не последовало. В последний миг Чу Си призвала меч «Билло», ступила на его лезвие и взмыла в небо. Она посмотрела на разгром внизу, потом на свои руки.

Её смертная оболочка не так сильна… Да и духовную силу она не применяла. Почему мост рухнул?

Ну, разумеется, не её вина. Просто мост был плохого качества.

Если бы третий господин Лю узнал её мысли, он бы умер от ярости. Этот мост простоял двадцать лет! Да и вся мебель в особняке сделана из лучшего золотистого наньму — качество безупречно!

В этот момент подоспели третий господин Лю, госпожа Лю и Минъе. Быстрее всех прибыл Минъе: он использовал недавно освоенную технику полёта и взлетел к Чу Си, тревожно оглядывая её:

— Ты в порядке? Не испугалась?

Чу Си подняла руку и поправила ему прядь волос, растрёпанных ветром:

— Со мной всё хорошо. А вот ваш мост… и всё в пруду — выглядит неважно.

— Главное, что ты цела, — облегчённо выдохнул Минъе и похлопал себя по груди. — Не волнуйся. У моего отца… денег полно. Отстроит.

— …

Минъе произнёс это с такой уверенностью и щедростью, будто речь шла о пустяке. Стоявший внизу третий господин Лю едва не поскользнулся и не упал в пруд вслед за мостом.

Автор: Наконец-то я вывел маленького Юйчика (Му Юя)! Ураааа!!!

Госпожа Лю вовремя схватила мужа — и хорошо, что у неё крепкое телосложение, иначе не удержала бы.

— Что с тобой? На ровном месте упасть хочешь?

— Да так… голова закружилась, — пробормотал третий господин Лю, закрывая глаза. Потом он посмотрел на Минъе так, будто увидел привидение.

На самом деле, последние дни он смотрел на Минъе странно. Месяц назад тот едва терпел Чу Си, а вернувшись с Бесплодной Скалы, стал навещать её трижды в день — утром, днём и вечером. И даже хотел переехать в её павильон, чтобы ночью быть рядом с ней в бессознательном состоянии!

Это было немыслимо!

Какой-то смертный осмеливается жить под одной крышей с такой великой госпожой?

Убедившись, что Чу Си не пострадала, Минъе, как и на Бесплодной Скале, нежно взял её за руку и больше не отпускал. Они спустились на землю.

Все ахнули при виде их переплетённых пальцев. Только Му Юй усмехнулся про себя: «Так вот он какой — наивный и ревнивый. Интересно».

Му Юй сделал шаг навстречу, но Минъе тут же загородил Чу Си своим телом, словно говоря: «Она моя. Подойдёшь — получишь».

Хотя Му Юй и спас ему жизнь, Минъе относился к нему с явной неприязнью. Тот постоянно торчал в павильоне Чу Си, не считаясь с приличиями, зато ему, Минъе, не давали там задерживаться!

Теперь, когда Чу Си очнулась, посмотрим, как он будет задирать нос.

— Ах, — вздохнул Му Юй с сожалением. — Видимо, мои добрые намерения неправильно поняли. — Он заглянул через «живую стену»: — А Юэ, ты в порядке?

— Отлично, — ответила Чу Си, выглядывая из-за плеча Минъе. — А ты даже не попытался меня спасти. Обидно.

Му Юй неловко улыбнулся:

— Ты же сама сказала, что справишься без помощи.

— …

Чу Си заподозрила, что Му Юй мстит за её слова «Иди, я не стану тебя удерживать», но доказательств у неё не было.

http://bllate.org/book/7541/707493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода