× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Became the Male God's White Moonlight / Стала белой луной бога: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова, прозвучавшие словно сквозь сон, вдруг пронзили сознание Тун Си — она мгновенно вскочила и побежала умываться.

Сегодня в Сучжоу открывалась выставка сучжоуской вышивки, и редакции «Нематериального наследия» требовался репортаж — это была одна из задач Тун Си в командировке. Накануне Ян Си с энтузиазмом пригласил её, а Хэ-цзе, сопровождавшая Тун Си в поездке, уже согласилась пойти вместе. Отправлялись в девять утра.

Она до сих пор не могла прийти в себя от невероятных действий Эйлера — даже умыться не успела.

*

В то же самое время в одном из офисных зданий города А Му Ичжоу, с ещё влажной чёлкой, только что вышел из туалета.

Его высокая фигура всегда держалась прямо. Рукава рубашки были закатаны до локтей, капли воды медленно скользили по скулам. Он машинально схватил полотенце, вытер лицо и вернулся к своему креслу с чашкой чая в руке. На столе стояли два ноутбука, работавших всю ночь без перерыва; их корпуса слегка нагрелись от напряжённой работы.

До начала рабочего дня оставалось ещё время, но за дверью уже слышались шаги.

Глава компании Хань Хуайгун, одетый в безупречный костюм, зевая, направлялся внутрь. Увидев сквозь стеклянную перегородку Му Ичжоу, он ничуть не удивился и лёгким стуком постучал в дверь:

— Опять всю ночь не спал? Послушай, твоё состояние только стабилизировалось — надо беречь себя. По-настоящему нельзя допускать таких перегрузок. Впредь меньше рискуй.

— Ага, — отозвался Му Ичжоу, игнорируя вторую половину фразы и даже не поднимая головы. — Результаты уже есть. Хочешь взглянуть?

— Уже?! — Хань Хуайгун одновременно удивился и обрадовался, распахнул дверь и подошёл ближе к экрану.

Компания существовала недолго, но разработка продукта началась гораздо раньше.

Тогда Му Ичжоу ещё находился за границей и славился выдающимися способностями в алгоритмах и работе с данными. Хань Хуайгун преуспевал в инвестициях и постоянно летал по миру, едва успевая ставить ногу на землю. В редкие моменты встреч они за бокалом вина обсуждали трудности и болевые точки индустрии, с которыми сталкивался Хань Хуайгун. Так, почти случайно, родилась идея будущей компании — создать платформу количественного инвестирования на основе больших данных, которая станет мостом между инвесторами и стартапами.

После первоначального согласия оба долго вынашивали идею: то лично, то по видеосвязи. Они определили концепцию, обрисовали черновой контур продукта и убедились, что проект того стоит. Тогда Хань Хуайгун вложил деньги и усилия, собрав команду.

Теперь, после долгих трудов, наконец появилась тестовая версия.

Словно яйцо, которое долго высиживали, наконец проклюнулось. Пусть оно пока маленькое и хрупкое, и неизвестно, сможет ли вырасти — всё равно это вызывало радость.

Хань Хуайгун смотрел на грубую демонстрацию Му Ичжоу, с трудом сдерживая восторг.

Через некоторое время пришла Чэнь И — всегда элегантная и красивая. Услышав шум, она тоже подошла посмотреть.

Она была старше Му Ичжоу на два года и имела за плечами несколько лет опыта. Хань Хуайгун пригласил её лично.

Поскольку компания была ещё мала, техническая команда занимала большую часть штата, и Чэнь И в одиночку отвечала за внешние связи, кадры и прочие административные вопросы. Иногда ей приходилось сопровождать Хань Хуайгуна на деловые ужины, поэтому она ежедневно наносила безупречный макияж и тщательно следила за своим внешним видом.

Когда она приблизилась, в воздухе повеяло лёгким ароматом духов.

Чэнь И, гордясь своей красотой, наклонилась между двумя мужчинами, и её фигура смутно отразилась на чёрном фоне экрана.

Му Ичжоу незаметно отстранился. Когда Хань Хуайгун задал вопрос по одной из технических деталей, Му Ичжоу открыл второй ноутбук, чтобы показать небольшую программу.

Экран мгновенно ожил. После ввода пароля на нём открылся веб-сайт.

Хань Хуайгун, увлечённый главным экраном, ничего не заметил. Но Чэнь И, внимательно наблюдавшая за происходящим, сразу узнала сайт — женский литературный портал. Раньше, в свободное время, она сама читала там романы, чтобы расслабиться, и хорошо знала этот интерфейс. Однако не успела она как следует взглянуть — Му Ичжоу чуть сдвинул палец и быстро закрыл вкладку.

Чэнь И была поражена, но, учитывая холодность Му Ичжоу, не осмелилась спросить.

В голове же уже роились догадки:

«Неужели этот отрешённый, аскетичный и недоступный господин Му увлекается любовными романами?»

Авторские комментарии:

Му Шифу иногда жёсток и немногословен, ха-ха-ха~

В Сучжоу стояла приятная погода, город радовал изящными горами и живописными водами.

Несмотря на усталость в ногах, Тун Си весь день наслаждалась зрелищем.

Сучжоуская вышивка, признанная жемчужиной среди четырёх великих китайских вышивок, передавала тысячелетнюю традицию. Здесь были изображены пейзажи с горами и павильонами, цветы и птицы, рыбы и насекомые, даже чёрно-белые картины в стиле «моху» и знаменитые каллиграфические свитки — всё это оживало под иглой, становясь одновременно реалистичным и наполненным художественным духом. Тун Си всегда восхищалась этим искусством. Сегодня на выставке представили множество работ. Хотя она и была дилетантом, не различавшим тонкости стежков и ниток, всё, что она видела, казалось ей изысканным, утончённым и прекрасным.

В самом глубоком зале висела гигантская сучжоуская вышивка, на которой тончайшими шёлковыми нитями была воссоздана величественная картина рек и гор. Говорили, над ней трудилась команда из сотни человек более четырёх месяцев.

Тун Си простояла перед ней добрых десять минут, не в силах оторваться.

Ян Си, незаметно отставший от остальных, вдруг снова возник рядом с ней:

— Обычно люди не могут оторваться от еды, а ты — от вышивки. Не хочешь подойти и лизнуть? Попробуй на вкус!

Тун Си обернулась с лёгкой улыбкой:

— На это я не знаю, что ответить, господин Ян.

В его глазах плясали искорки смеха. Он огляделся и попросил её сделать пару шагов вперёд.

— Держись крепче, а то если получится смазанно — не вини меня.

Затем он достал телефон и, пока вокруг было мало людей, сделал два снимка и отправил ей. Получились довольно удачные кадры — живые и естественные.

Пока они обменивались фотографиями, Хэ-цзе с другими коллегами медленно подошли обратно. Увидев Ян Си, Хэ-цзе приглушённо пошутила:

— Ещё издалека заметили, как господин Ян фотографирует нашу маленькую Тун! Это привилегия только для красавиц? Мы, видимо, вернулись не вовремя.

Она многозначительно посмотрела на Тун Си, явно намекая на сплетни.

Тун Си не любила такие шутки.

Накануне отъезда Ян Си заехал к ней к воротам университета А, чтобы передать кое-что. Тогда она прямо сказала ему, что не собирается вступать в отношения, и просила не тратить попусту время. Ян Си принял её позицию и заверил, что раз чувств нет, они просто останутся друзьями — он не будет преследовать её, и она может не волноваться: на работе всё будет как обычно.

Кто бы мог подумать, что, избавившись от Ян Си, она не избежит сплетен старших коллег?

Неужели у всех сейчас так много свободного времени?

Она сделала вид, что ничего не услышала, и проигнорировала замечание.

В зале сновали посетители. Ян Си, словно наседка, прикрывшая цыплёнка крылом, чуть сместился, загородив Тун Си, и громко предложил:

— Кто ещё хочет сфотографироваться — поторопитесь! Шанс не упустите!

Его взгляд прошёл мимо Хэ-цзе, явно игнорируя её шутку.

Хэ-цзе, женщине лет сорока, в карьере оставалось немного возможностей для роста. В обычное время она с удовольствием обсуждала чужие дела и собирала сплетни. Она слышала о происхождении Ян Си и, заметив его недовольство, сразу же сообразила, что лучше сменить тему. Потянув за собой одну из коллег, она направилась фотографироваться.

После выставки вечером был запланирован ужин, но Тун Си не горела желанием участвовать и предпочла вернуться в отель отдохнуть.

*

Проснувшись, она почувствовала себя свежей и бодрой. Полежав немного, не удержалась и снова взяла телефон, чтобы открыть сайт с романами.

Вчерашние комментарии уже утонули в потоке, всё вернулось в обычное русло, но доходы выросли в несколько раз.

Тун Си была в восторге и только теперь осознала, насколько щедро поступил Эйлер: он буквально закинул её на главную страницу сайта, потратив огромную сумму донатов в виде «грома». От одной мысли об этом у неё сердце сжималось от жалости.

Эта жалость переросла в неодолимое любопытство.

— Тот, кто всегда поддерживал её, вовремя приходил на помощь и щедро помогал… Кто же такой этот Эйлер?

Вдохновившись действиями Эйлера, она проверила его IP-адрес — он оказался из города А.

Но больше никаких следов найти не удалось.

Тун Си плохо разбиралась в технике. Даже такой простой способ, как проверка IP, она освоила когда-то благодаря Му Ичжоу. Пытаться с таким поверхностным знанием раскрыть личность Эйлера было всё равно что мечтать наяву. Внезапно она вспомнила, что когда-то подписалась на этого «маленького ангела» в Weibo, и поспешила открыть приложение.

Ввела в поиск «Euler» — и сразу же наверху появился аккаунт, на который она была подписан.

Она уже не помнила, как нашла его. Зашла на страницу Эйлера: среди подписчиков — одни фейковые аккаунты, а в подписках — только она. Профиль выглядел так же чисто, как и её читательский аккаунт. Аватар — широкие горные просторы, вся личная информация скрыта, ни одного поста. Но он ставил лайки её записям — последний раз ещё в конце прошлого года.

Прошло столько времени — возможно, аккаунт уже заброшен.

Но всё, что Эйлер сделал для неё, Тун Си помнила и была благодарна.

Поколебавшись, она всё же написала личное сообщение:

«Эйлер, здравствуй! Утром увидела твоё сообщение — была невероятно рада [обнимаю][обнимаю]. Благодарю за поддержку и ободрение последние два года: каждый твой приход придавал мне сил. Не знаю, как отблагодарить, но очень хочется отправить тебе небольшой подарок. Не мог бы ты дать контакт для связи? Надеюсь, не слишком навязываюсь ^^»

Отправив сообщение, она заодно поделилась в Weibo интересными впечатлениями за два дня и просмотрела накопившиеся личные сообщения.

Перед сном статус сообщения Эйлеру всё ещё значился как «не прочитано».

На следующий день статус изменился на «прочитано», но ответа так и не последовало. Возможно, великий Эйлер счёл автора странной или испугался её официального тона.

Тун Си слегка усмехнулась и включила компьютер, чтобы заняться разработкой нового романа.

— Раз уж нечем отблагодарить, остаётся только писать ещё лучше, чтобы порадовать читателей.

*

Тун Си не знала, что на другом конце телефона кто-то перечитывал её сообщение десятки раз.

С прошлой ночи и до утра, а потом снова до вечера — он бесконечно открывал и закрывал чат.

За окном мерцали оранжево-красные огни города, в комнате царили порядок и пустота. Слабый свет экрана выхватывал резкие черты лица и подтянутую фигуру мужчины, который, только что вышедший из душа, лежал на кровати с полусухими волосами и подушкой за спиной. Недавно купленная книга по алгоритмам на английском лежала рядом, забытая. Его длинные пальцы зависли над интерфейсом личных сообщений Weibo.

Минималистичный экран, и каждое слово из её сообщения он уже знал наизусть.

Он почти мог представить, как она писала это — сосредоточенная и искренняя.

В его обычно холодных глазах мелькнула улыбка. Пальцы потянулись к клавиатуре, чтобы ответить, но вдруг он словно очнулся и быстро удалил набранный текст.

Через мгновение раздался тихий щелчок — экран погас.

Свет упал на его руку, и под кожей чётко проступали синие жилки.

*

В отличие от Хэ-цзе, на плечах которой лежала основная ответственность, Тун Си, будучи стажёром, получила в этой командировке не слишком тяжёлые задачи.

После интервью с мастером куньцюй и написания статьи о выставке сучжоуской вышивки её обязанности были выполнены. Остальное — забота Хэ-цзе, ей больше не нужно было беспокоиться. Эти два свободных дня она могла провести, как заблагорассудится, а затем вместе с Хэ-цзе вернуться в город А. Просто райское блаженство!

Тун Си ликовала. Она снова посетила любимый сад и даже выложила в соцсети хвастливый пост.

Как и ожидалось, вскоре пришло доброжелательное напоминание от Уй Вэньцзин:

«Я тут в северном офисе горько пашу, а ты гуляешь по южным садам в полной беззаботности.

И ещё выкладываешь фото, чтобы дополнительно терзать мои нервы.

Друг, разве у тебя нет совести?»

Три сообщения подряд — ясный признак глубокого страдания и зависти.

Тун Си сидела в уютной кондитерской у дороги и с наслаждением ела мисочку нежного сяньцао. За окном листву деревьев окутывала тень, а внутри магазин был оформлен с изюминкой. Настроение у неё было прекрасное, и она без тени угрызений совести ответила:

«А что такое совесть?»

Потом, решив, что этого мало, сфотографировала полупустую миску и отправила подруге:

«Может, заказать тебе доставку в качестве компенсации? Ведь ты же обожаешь это блюдо~»

Уй Вэньцзин немедленно прислала угрожающий смайлик с ножом.

В отличие от Тун Си, которая могла есть всё подряд и при этом оставаться стройной, Уй Вэньцзин была несчастной обладательницей «водного» метаболизма — даже от воды поправлялась. Она регулярно плавала и занималась в зале, но вес всё равно вёл себя как неугомонная ракета, готовая взлететь при малейшей оплошности. Поэтому, кроме редких моментов самообмана и срывов, она почти не ела сладкого.

Уловка Тун Си была жестокой и явно разожгла гнев подруги.

В воображении Уй Вэньцзин уже вырос меч длиной два с половиной метра, и она яростно пригрозила:

«Когда вернёшься — не смей даже подходить к нашей комнате!»

Тун Си:

«Нет-нет, пожалуйста, пусти [жалобно]»

— Тогда привези подарок! — Уй Вэньцзин требовала выкупа с полным правом. — Без достойного подарка дверь не откроется!

Тун Си:

«Дрожу от страха.GIF»

http://bllate.org/book/7540/707419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода