× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Richest Man’s Granddaughter / Стать внучкой самого богатого человека: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Юань задумался:

— Если тебе неуютно в доме Яо, переезжай. Я буду зарабатывать и содержать тебя.

Яо Ин рассмеялась. Внезапно ей вспомнилось, что он в последнее время постоянно подрабатывает после занятий, и она прозрела:

— Ты работаешь, чтобы заработать деньги для меня?

Му Юань кивнул:

— В будущем я обязательно заработаю очень-очень много денег. И всё отдам тебе.

Сердце Яо Ин сжалось от сладкой боли, и в душе зашевелилась тёплая волна:

— Зарабатывать — это дело будущего. Сейчас тебе нужно не только учиться, но и развивать какие-нибудь увлечения. Жизнь ещё такая долгая… Я хочу, чтобы мы могли не обращать внимания на чужое мнение и делать то, что нам по-настоящему хочется.

Сказав это, Яо Ин замерла, словно почувствовав нечто важное.

Она пребывала в растерянности — как и большинство обычных людей. Неожиданное богатство не вскружило ей голову; напротив, вызвало глубокую неуверенность и тревогу.

В одночасье став внучкой самого богатого человека в Суши, Яо Ин обрела любящих родных и состояние, о котором другие могли только мечтать. Её мечты о будущем до недавнего времени напоминали образ Чэнского молодого господина — беззаботного, но при этом обладающего репутацией человека с талантом и вкусом.

Но пять миллиардов на стартап внесли сумятицу в её планы. Она прекрасно понимала, что у неё внутри — пусто, идей нет.

До этого момента эти пять миллиардов казались ей раскалённым углём в руках.

Прислонившись спиной к сиденью машины, Яо Ин смотрела в окно на мелькающие вывески зданий и погрузилась в размышления.

Говоря Му Юаню эти утешительные слова, она вдруг сама себе всё прояснила.

Вернувшись в дом Яо, она заперлась в своей комнате и вышла только тогда, когда Су Лань постучала в дверь, приглашая на ужин.

За столом Яо Ин вкратце рассказала о том, что произошло в больнице.

Дедушка задал несколько уточняющих вопросов, и она честно на всё ответила.

Су Лань же молчала, опустив голову и тыча палочками в рис. Внешне она казалась безразличной, но рис в её тарелке превратился в решето.

После ужина Яо Ин поговорила с Су Лань, стараясь её подбодрить.

Когда же она вернулась к себе, то увидела, как тётя Яо Цин, пригнувшись и оглядываясь по сторонам, крадётся из дома.

— Зачем тётя ночью тайком выходит? — удивилась Яо Ин, но, не будучи любопытной от природы и не стремясь во всём разобраться, лишь пробормотала себе под нос, потянулась и отправилась спать.

Тем временем Яо Цин вышла за пределы виллы. У обочины стоял чёрный автомобиль. Увидев его, она заметила, как фары мигнули дважды.

Она открыла дверь. В салоне царила темнота. При свете тусклых оранжевых фонарей Яо Цин разглядела за рулём своего мужа.

Цянь Вэньбинь, давно привыкший к темноте, сразу прочитал выражение её лица и спокойно произнёс:

— Я знаю, у тебя полно вопросов. Например, зачем я сегодня собрал вещи и ушёл? Почему обвинял старика?

Яо Цин и вправду не понимала, что творится в голове мужа. Цянь Вэньбинь продолжил:

— Старик балует Яо Ин только потому, что та с детства страдала вдали от семьи. Я же всё это затеял, чтобы окончательно разорвать связи с Цзиньцянем. Цзиньцянь «предал» собственного отца ради справедливости. Разве старик не почувствует вины и не начнёт ещё больше жалеть нашего сына?

Яо Цин всегда восхищалась мужем и любила его. Услышав это, она обрадовалась:

— Вэньбинь, ты такой заботливый! Оказывается, ты всё делаешь ради нашего сына!

Цянь Вэньбинь кивнул, его взгляд стал глубоким и непроницаемым:

— Раз уж я лично подал заявление об уходе и пожертвовал собственной карьерой, огонь должен разгореться ещё сильнее.

— Как ты собираешься этого добиться? — спросила Яо Цин.

— Не скрою, — ответил Цянь Вэньбинь. — Если станет известно, что Цзиньцянь «предал» отца ради справедливости, руководство группы сочтёт его беспристрастным и станет ещё активнее его поддерживать.

Ночь была густой, роса ложилась на землю. По дороге время от времени проносились автомобили, и весь город при тусклом освещении предстал в ином обличье.

Су Лань заметила, что дочь ведёт себя странно: кроме приёма пищи, весь день сидит запершись в комнате. Она принесла фруктовую тарелку и постучала в дверь.

Яо Ин приоткрыла дверь на ширину щели, выхватила тарелку и громко хлопнула дверью.

Су Лань, оставшаяся с пустыми руками, только улыбнулась сквозь слёзы.

Потратив полтора дня, Яо Ин наконец составила черновик бизнес-плана.

Взглянув на часы, она поправила волосы, стянула их резинкой, схватила сумку, засунула туда документы и собралась выходить.

Су Лань окинула её взглядом и нахмурилась:

— Ты в таком виде идёшь на ужин к жениху? Может, вернёшься и накрасишься? Или наденешь красивое платьице? Я ведь купила тебе столько нарядов — чтобы ты их носила и радовала глаза окружающих!

Яо Ин лениво потянулась. Если бы не договорённость с «дешёвым» женихом, она бы с удовольствием вернулась вздремнуть:

— Мои родители такие замечательные, что родили меня такой естественно красивой. Мне и без макияжа прекрасно! Зачем тратить время на прихорашивания?

Су Лань, польщённая таким комплиментом, почувствовала, как по телу разлилась лёгкость. Она ласково ткнула дочь в нос:

— Ну и язычок у тебя!

В этот момент в зал вошла тётя Тао с гостем. Яо Ин обернулась и встретилась взглядом с Се Янем — в его светло-карих глазах читалось любопытство.

Сначала Се Янь бросил взгляд на лицо Яо Ин, затем вежливо шагнул вперёд:

— Здравствуйте, тётя Су. Небольшой подарок, не сочтите за труд.

Су Лань видела Се Яня и раньше — на светских мероприятиях, — но сейчас впервые внимательно его разглядела.

Высокий, красивый, вежливый, умеет зарабатывать… Такой муж сможет обеспечить жену и детей без проблем. Даже если Яо Ин окажется большой транжирой, Се Янь заработает столько, что ей никогда не придётся ни в чём нуждаться.

Чем дольше Су Лань смотрела на него, тем больше он ей нравился. Заметив, что Се Янь держит в руках подарок, она поспешила принять его:

— Какой ты вежливый! Приходи просто так, зачем ещё с подарками? В следующий раз не смей!

— Это необходимо, — скромно ответил Се Янь. — Наши семьи издревле дружили, хотя в последнее время почти не общались. Я давно хотел навестить дедушку Яо — он вызывает у меня искреннее уважение.

Он говорил спокойно, уверенно, без тени суеты или нервозности.

После нескольких фраз Су Лань окончательно убедилась: её свёкр обладает острым глазом — сразу выбрал такого замечательного жениха для внучки.

— Се Янь, заходи к нам почаще! Пусть наши семьи чаще видятся, — сказала она всё более тепло.

— Раз тётя Су приглашает, я, конечно, не посмею отказаться, — ответил Се Янь с почтительным поклоном.

Яо Ин с тревогой наблюдала, как они уже почти назначают дату следующего визита, и не выдержала:

— Пора идти! В том месте столик очень трудно забронировать — опоздаем, и, может, уже не будет мест!

Наконец вытащив Се Яня из поля зрения матери, Яо Ин уселась на пассажирское сиденье и не удержалась:

— Ты ведь не всерьёз собираешься приходить к нам на обеды?

Взгляд Се Яня скользнул по её лицу, едва коснувшись, и отвернулся:

— Наши семьи — старые друзья. Кроме того, «Ханьтин» и «Чживэнь» — партнёры по бизнесу. Общение между нами — совершенно естественно. Кстати, о «Ханьтине»… Слышал, в отделе закупок произошла полная чистка, а заместитель директора Цянь подал в отставку. А ведь за два дня до этого я видел тебя в отеле «Ханьтин»…

Яо Ин внутренне сжалась. Этот человек обладал чутьём настоящего охотника.

Малейшая деталь — и он уже видел всю картину целиком. Под его пристальным взглядом Яо Ин почувствовала лёгкую вину.

Се Янь не собирался её отпускать. Он наклонился вперёд, приблизил лицо и внимательно изучал каждую черту её лица:

— Ты тогда выглядела подозрительно. Увидев меня, сразу смутилась — ровно так же, как сейчас.

Расстояние между ними сократилось до сантиметра — их носы почти соприкасались. Его выразительное лицо было совсем рядом: густые ресницы, приподнятые уголки глаз, сжатые губы — всё выдавало раздражение.

В тесном пространстве салона было некуда деться. Яо Ин сглотнула, но решила не показывать страха:

— Я не смущалась! И даже если это как-то связано со мной… Разве ты не сказал, что не хочешь заниматься семейным бизнесом и основал «Чживэнь»?

Се Янь на секунду задумался, потом приподнял бровь:

— И это твоя причина скрывать правду?

— Подумай хорошенько, как мне соврать получше, — сказал он и, порывшись в бардачке, вытащил какой-то предмет. Ловким движением он бросил его Яо Ин. Жёлтый предмет описал дугу и мягко приземлился у неё на коленях.

Яо Ин присмотрелась — это был её брелок в виде цыплёнка!

— Се Янь! Где ты его нашёл? — обрадовалась она, как будто вернули потерянное сокровище.

Се Янь не стал рассказывать, что вытащил его из мусорного бака и потом целый день мылся, чувствуя на себе запах гнили.

Он холодно бросил:

— Нашёл в углу дивана. Береги свои вещи. В следующий раз никто их за тобой искать не будет.

С этими словами он резко нажал на газ, и машина плавно выехала из виллы, устремившись вперёд по улицам.

«Тяньсянцзюй» — частный клуб, где столик заказать почти невозможно, а ужин стоит десятки, а то и сотни тысяч. Но зато там подают изысканные блюда. Особенно знамениты пирожки с крабовым мясом и бульоном — горячие, только что из пароварки. Яо Ин однажды попробовала их и в восторге рассказала матери. С тех пор Су Лань часто заказывала их на вынос.

Сегодня Яо Ин сама платила за ужин, и это было для неё настоящей жертвой. Она даже думала немного «отбить» потери за счёт Се Яня, но тот, похоже, снова злился.

Почему он всё время злится? Неужели он её терпеть не может?

Яо Ин никак не могла понять его логику. В руках она вертела брелок, размышляя, стоит ли его утешать.

Её бизнес-план можно показать дедушке. А после этого ужина, возможно, стоит постепенно отдаляться от Се Яня и прекратить общение.

От этой мысли ей стало грустно. За последнее время она начала считать его другом. Хотя формально они были помолвлены, это было временно и условно. Яо Ин чувствовала, что Се Янь видит в ней ту самую девочку из детства.

Они пропустили восемнадцать лет друг друга. Характеры изменились, обстоятельства — тоже. Се Янь тогда уже запоминал события, а она — совершенно ничего не помнила.

Ей казалось, что их история напоминает романы про «заместительницу»: Се Янь привязан к воспоминаниям о подруге детства, а она — совершенно чужой человек без этих воспоминаний.

Яо Ин вздохнула и опустила ресницы.

Машина въехала на парковку. Яо Ин спрятала брелок в сумку и вышла.

Подойдя к лифту, она нажала кнопку. Они молча ждали. Наконец раздался звук «динь!», и двери распахнулись.

Из лифта донёсся мужской голос, мягкий, как весенний дождь:

— Мистер Ян, у меня есть бизнес-план. Отниму всего пятнадцать минут вашего времени.

— Извините, мистер Ян очень занят. Ему нужно спешить на совещание. Давайте перенесём встречу.

В тот же миг из лифта вылетела тёмная фигура и рухнула прямо к ногам Яо Ин.

Яо Ин инстинктивно посмотрела в лифт.

Се Янь же замер, прикованный взглядом к жёлтому предмету у её ног.

Это был вязаный цыплёнок, привязанный к телефону. Две чёрные бусинки-глазки и румянец на щёчках придавали ему трогательный вид.

Он видел точно такой же цыплёнок!

Тот, что он выстирал и сушил на балконе. Иногда, в перерывах между делами, он подходил и смотрел на него.

Перед тем как вернуть Яо Ин, он ещё долго держал его в руках. Его память была отличной — он не мог ошибиться.

Се Янь повернулся к Яо Ин и по её взгляду понял: она знакома с молодым человеком из лифта.

Однажды он спросил её: «Он красивее меня?»

Сегодня он увидел его лично. Ничего особенного. Красивее его — и на десятую долю не дотягивает.

Мистер Ян с помощником быстро ушли. Чу И, подавленный, вышел из лифта, нагнулся за телефоном и поднял глаза. Увидев Яо Ин, он не мог отвести от неё взгляда.

— Сюй… Нет, теперь тебя зовут Яо Ин, — сказал он.

Он много раз представлял, как они встретятся, но никогда не думал, что это произойдёт в самый тяжёлый и унизительный для него момент.

Яо Ин, кажется, немного похудела, но стала увереннее и ярче. Забота семьи и внутренняя опора полностью преобразили её. Она уже не совсем та, кого он помнил.

Несмотря на то что знал о её новом положении, Чу И всё равно спросил:

— Ты счастлива?

Он знал её происхождение, и Яо Ин это не удивило. Её история давно перестала быть тайной.

http://bllate.org/book/7537/707207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода