× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Richest Man’s Granddaughter / Стать внучкой самого богатого человека: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Юй не стал раздумывать и, хлопнув себя по груди, заверил:

— Сноха, если у тебя трудности — прямо скажи. Я готов пройти сквозь огонь и воду, даже рёбра проткнуть!

Яо Ин вкратце рассказала ему о конфликте с семьёй Хань и о предстоящем открытом тендере. Чэн Юй разозлился ещё больше её самой:

— Как они смеют обижать сноху?! Эта семья Хань, видать, совсем жизни не ценит! Погоди, я сейчас же скажу Аяню — пусть он тебе поможет разобраться с ними. Хотя насчёт проекта… сноха, ты зря ко мне обратилась. Лучше уж сразу к Аяню идти — он куда полезнее будет. Кстати, он уже здесь.

Следуя за взглядом Чэн Юя, Яо Ин увидела у входа молодого мужчину в безупречно сидящем костюме. Его лицо будто выточено из мрамора — чёткие черты, гордая осанка. Узкие миндалевидные глаза без улыбки казались холодными и отстранёнными. Тесно облегающий пиджак подчёркивал широкие плечи и узкие бёдра. Вся его фигура источала мощнейшую мужскую энергетику.

Как только появился Се Янь, на него тут же устремились десятки взглядов. Молодая женщина в откровенном наряде и с дымчатым макияжем не удержалась и направилась знакомиться.

Девушка в дымчатом макияже оглянулась на Чэн Юя и Яо Ин и обескураженно опустила голову.

Яо Ин почувствовала, что ей снова предстоит быть козлом отпущения, а виновник этого — как раз и шёл к ним.

Она повернулась к Чэн Юю с лёгким упрёком:

— Зачем ты его позвал?

Чэн Юй слегка кашлянул:

— Думал, сноха хочет увидеть Аяня. Иначе зачем бы ты ко мне пришла?

Яо Ин фыркнула:

— Да я пришла учиться у тебя!

Чэн Юй, услышав её серьёзный тон, посмотрел на неё так, будто она поведала нечто совершенно невероятное:

— Неужели у меня есть какие-то достоинства? Чему ты хочешь у меня научиться?

Яо Ин с полной серьёзностью ответила:

— Тому, как стать бесполезным весельчаком, который только и умеет, что пить, есть и развлекаться.

Чэн Юй нахмурился:

— Спасибо. Прямо чувствую, как мои рёбра протыкают.

Пока они разговаривали, Се Янь пробрался сквозь толпу и подошёл к барной стойке. Его взгляд скользнул по Яо Ин и остановился на Чэн Юе:

— О чём это вы тут шепчетесь?

Чэн Юй, проявив недюжинную интуицию самосохранения, быстро ответил:

— Ни о чём особенном. Сноха просила помощи, а я сказал: «Обращайся к Аяню — в рабочих вопросах он нас точно не подведёт».

Се Янь сел слева от Яо Ин, а Чэн Юй — справа, так что она оказалась зажата между ними.

Бармен спросил, что им подать. Яо Ин никогда в жизни не пробовала алкоголь и впервые оказалась в таком месте, поэтому с воодушевлением воскликнула:

— У вас есть сладкие коктейли? Я хочу один!

— Нет, — перебил Се Янь. — Дайте ей апельсиновый сок. И мне тоже.

Яо Ин было возмутилась, но вспомнила, что скоро будет просить помощи у своего жениха, и решила не злить его.

Се Янь заметил её недовольство, но не стал объяснять. Он обернулся к Чэн Юю и строго сказал:

— Впредь не води её в такие места. Больше ни разу.

Чэн Юю стало горько на душе — их появление нарушило его уединённое уныние за бокалом вина. Он попытался отшутиться:

— Понял, понял! Посмотрите на них — взрослые люди, а пьют сок! Вот выпьете — и сможете позволить себе пару маленьких безобразий. Хе-хе.

Он ухмылялся так пошло, что Яо Ин и Се Янь не могли не заметить этого. Оба одновременно отвернулись.

Се Янь вынул соломинку и сделал глоток сока. Яо Ин заметила, как он слегка нахмурился, но тут же расслабил брови.

А она тем временем с удовольствием сосала свой сок — кисло-сладкий, очень вкусный!

Позже Чэн Юй напился до беспамятства и что-то бормотал себе под нос. Яо Ин наклонилась поближе и разобрала лишь обрывки: «Ты, бессердечная женщина…» и «Ушла и ни слуху ни духу все эти годы…»

Похоже, молодой господин Чэн действительно страдал от любви.

Яо Ин вспомнила девушку с сумочкой Gucci на улице Цзиньсю, которая со слезами на глазах говорила, что Чэн Юй получит по заслугам и заплатит страшную цену за свои игры с чувствами других…

Видимо, расплата наступила быстрее, чем ожидалось.

Се Янь подхватил бесчувственного Чэн Юя и начал оглядываться в толпе. Вскоре он заметил Цуй Ху неподалёку.

— Раз за тобой кто-то пришёл, я отвезу Чэн Юя домой.

Яо Ин энергично закивала. Се Янь помолчал немного и не удержался:

— У тебя нет ничего другого сказать мне?

Голова Яо Ин гудела от шума ночного клуба, и она медленно покачала головой. Лишь вернувшись в машину, она вспомнила, зачем вообще сюда пришла.

Дома Яо Ин сразу написала Се Яню в WeChat. Но едва отправила сообщение, рядом с ним появился красный восклицательный знак и надпись:

[Вы больше не являетесь другом этого пользователя!]

Яо Ин: «…»

Когда он успел удалить её?

В этом и проблема WeChat — никакого уведомления, когда тебя удаляют из друзей.

Она отправила запрос на добавление в друзья и ждала несколько минут, но ответа не последовало.

Поглазев немного на аватарку Се Яня, Яо Ин упорно отправила ещё один запрос.

И тут телефон Се Яня начал то и дело издавать звуки уведомлений. Се Янь вышел из ванной, вытирая мокрые волосы полотенцем. Взглянув на экран, он увидел, что Яо Ин прислала уже десяток запросов:

[Это Яо Ин, добавь, пожалуйста. Нужно кое-что обсудить.]

[Ты уже дома?]

[Спишь?]

[Сегодня прекрасная лунная ночь. Приглашаю полюбоваться вместе.]

[…]

Се Янь открыл шторы и посмотрел в окно. Над городом висело тяжёлое чёрное небо, клубились тучи — явно надвигалась гроза.

«Динь-донг, вы теперь друзья и можете общаться».

Яо Ин уставилась на экран и тут же получила сообщение от Се Яня:

[Откуда тут луна?]

Яо Ин почувствовала, что Се Янь, кажется, зол. Она не понимала, почему, и решила его развеселить:

[Ты и есть моя луна!]

Луна — высоко в небе, её можно лишь с благоговением наблюдать издалека, но нельзя прикоснуться.

Прошло несколько минут, прежде чем Се Янь ответил:

[Хватит этих штучек.]

Яо Ин оперлась подбородком на ладонь и задумалась. Похоже, Се Янь совершенно не поддаётся на лесть.

Она написала Чэн Юю, как утешать людей, но, отправив сообщение, вспомнила, что тот пьян до беспамятства и вряд ли очнётся раньше завтрашнего утра.

Положив телефон в сторону, Яо Ин накрылась одеялом и заснула.

Тем временем Се Янь долго смотрел на экран, убедился, что Яо Ин больше не пишет, и тихо проворчал:

— Да ты совсем нетерпеливая. Ещё бы пару фраз — и, может, я бы простил.

Началась буря. Дождевые капли застучали по окнам, и весь город погрузился в сон.

За окном лил дождь, когда Се Янь получил звонок. Он схватил зонт у входной двери и выбежал на улицу.

Рано утром зазвонил будильник. Яо Ин нащупала телефон и открыла WeChat. Как и ожидалось, пришёл ответ от Чэн Юя.

Прочитав слова «день рождения Аяня», она тут же проснулась, потерла глаза и села в постели. Затем начала искать в интернете подарки для высокомерных мужчин на день рождения…

Выбрав подарок в бутике люксовой марки, Яо Ин отправилась в компанию «Чживэнь», но узнала, что господин Се заболел и сегодня не пришёл на работу.

Яо Ин спросила у Чэн Юя адрес Се Яня и долго стучала в дверь, пока тот наконец не открыл.

Се Янь был в домашней одежде. Увидев Яо Ин, он удивлённо приподнял брови.

Его лицо было белым, как бумага. Обычно идеально уложенные волосы мягко лежали на лбу, делая его менее надменным.

Красивые люди красивы всегда — даже болезнь не портила его внешность, а скорее добавляла ей особого шарма.

Заметив, как плохо он выглядит, Яо Ин не удержалась и приложила ладонь ко лбу Се Яня:

— Какой горячий! Ты принял лекарство?

Се Янь посмотрел на неё, почувствовав прохладу и мягкость её кожи, и неловко отвёл взгляд:

— Принял.

Яо Ин смущённо убрала руку. Се Янь отступил в сторону, открывая проход:

— Заходи.

Квартира Се Яня была просторной — двухуровневая. Интерьер и мебель выполнены в холодных тонах, отчего всё помещение казалось безжизненным.

Зато диван оказался очень удобным.

— Кстати, ты ел?

— Нет аппетита.

Яо Ин уселась на диван и посмотрела время на телефоне — уже почти десять часов.

— Как можно не есть, когда болеешь? Подожди, я посмотрю на кухне, что можно приготовить.

Сделав пару шагов, она вернулась, достала из сумки заранее подготовленный подарок и протянула его:

— Это подарок на день рождения. Я долго выбирала. Надеюсь, тебе понравится.

Яо Ин отправилась на кухню, а Се Янь остался один перед аккуратно упакованной коробкой. Бледные губы невольно тронула улыбка.

* * *

Открыв дверцу холодильника, Яо Ин увидела на верхней полке целый ряд бутылок с минеральной водой, посередине — свежие фрукты, хлеб и прочие продукты. Тщательно обыскав содержимое, она наконец нашла неоткрытую пачку лапши.

Больше она ничего не умела готовить, но варить лапшу — это её конёк. Она даже гордилась своими навыками, и младший брат Му Юань часто хвалил её кулинарные способности.

Правда, на день рождения подавать лапшу — не лучшая идея.

Глядя на кипящую воду в кастрюле, Яо Ин задумалась, потом вдруг осенило.

Перед Се Янем появилась тарелка с дымящейся лапшой: прозрачный бульон с зелёным луком, поверх — золотистое яйцо-пашот и несколько веточек зелени. Выглядело аппетитно.

Один только аромат уже вызывал аппетит.

Се Янь взял палочки и с подозрением посмотрел на лапшу — особенно на место, где концы явно были состыкованы.

— Это «Лапша долголетия от Яо Ин», — с гордостью объявила она. — Я сварила и аккуратно соединила каждую ниточку в одну длинную. Попробуй, вкусно!

Она заметила его недоверчивый взгляд и торопливо добавила:

— Не смотри так! Я отлично готовлю, не отравлю тебя. Если не веришь — съем сама.

Яо Ин вырвала у него палочки, взяла щепотку зелени и отправила в рот:

— Видишь моё выражение лица? Сама понимаешь, насколько это вкусно!

С этими словами она вернула ему палочки.

Се Янь опустил глаза и наблюдал, как Яо Ин разжимает его пальцы и кладёт в ладонь палочки. Он смотрел вниз, но уголком глаза следил за её обеспокоенным лицом. Как только её рука исчезла из поля зрения, он быстро опустил взгляд, сохраняя невозмутимое выражение лица.

На тыльной стороне ладони ещё ощущалась нежность её прикосновения.

Се Янь молча принялся за еду.

Яо Ин не соврала — вкус действительно оказался отличным.

Лапша — нежная и скользкая, бульон — горячий и ароматный. Тепло растекалось по груди, согревая всё тело, и даже затуманенная голова прояснилась.

Се Янь ел медленно, изящно, с той сдержанной грацией, что присуща благородным господам.

Красивые люди красивы во всём — даже больной и уставший, он выглядел прекрасно, и даже процесс поедания лапши казался эстетичным.

Яо Ин оперлась подбородком на ладонь и с восхищением наблюдала за ним.

Её взгляд был слишком откровенным и настойчивым. Се Янь не выдержал:

— На что ты смотришь?

Яо Ин подмигнула:

— На тебя! Знаешь, я вдруг поняла: когда ты болеешь, ты намного милее, чем обычно, когда язвишь.

Увидев искренность на её лице, Се Янь невольно отвёл взгляд. Его ресницы слегка дрожали, выдавая внутреннее волнение.

Молчание затянулось. Яо Ин решила завязать разговор:

— Я заметила в прихожей зонт — он мокрый. Ты вчера выходил?

Ночью лил сильный дождь, прекратившийся лишь под утро.

Вчера Се Янь выглядел бодрым — легко держал пьяного Чэн Юя. А сегодня — горячка и слабость. В сочетании с лужицей у зонта вывод напрашивался сам собой.

Се Янь кивнул, но не стал ничего пояснять.

Яо Ин поняла, что он не хочет говорить об этом, и не стала настаивать.

Доев лапшу до последней капли бульона, Се Янь взял салфетку и аккуратно вытер уголки рта. Затем спокойно произнёс:

— Ты ведь говорила, что тебе нужна помощь. Она ещё требуется?

Яо Ин почувствовала, будто её ударило по голове от неожиданной радости. Когда это Се Янь стал таким сговорчивым?!

Неужели его можно подкупить одной тарелкой лапши?

Однако её взгляд упал на его бледное лицо, уже начавшее розоветь от еды, и она засомневалась:

— Но ты же ещё болеешь. Сейчас тебе нужно отдыхать.

Се Янь покачал головой:

— Я лежал с прошлой ночи — этого достаточно. Мне нужно двигаться, чтобы укрепить здоровье.

Раз он настаивал, Яо Ин решила не церемониться:

— Подожди, проект у меня в сумке. Сейчас принесу.

http://bllate.org/book/7537/707204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода