× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Richest Man’s Granddaughter / Стать внучкой самого богатого человека: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда всё уже подходило к концу, Яо Ин велела Се Тун открыть WeChat. Та подумала, что та хочет добавиться в друзья, и уже собиралась резко отказаться, но вдруг вспомнила о странном поведении Се Яня. А вдруг Яо Ин действительно станет её невесткой? Тогда, шепнув что-нибудь на ушко жениху, легко сможет испортить Се Тун жизнь.

У Се Тун было отличное чутьё на опасность. Она проворно открыла приложение.

«Вам поступило 8 888 юаней. Пожалуйста, проверьте получение!»

Се Тун оцепенела от изумления.

Яо Ин пояснила:

— Не знаю, что тебе подарить, так что просто отправила хунбао в знак вежливости.

Се Тун долго и пристально всматривалась в экран подтверждения перевода. Да, именно восемь с лишним тысяч. Она не удержалась и презрительно фыркнула:

— Ты что, совсем скупая? Я за один обед заплачу больше! Обычные алмазные серёжки стоят больше десяти тысяч.

Яо Ин мягко улыбнулась:

— Что поделаешь, я ведь деревенская девчонка, несведущая и неопытная. Живу на зарплату, не то что ты — золотая наследница дома Се.

Эта женщина явно всё слышала! Слушая её слова, Се Тун покраснела, потом побледнела, а потом снова покраснела от злости:

— И что в этом такого? Скажу папе — и я тоже пойду работать в компанию, буду получать зарплату!

Подожди-ка… Се Тун вдруг поняла, что упустила нечто важное. Если Яо Ин хотела сделать подарок, почему не сделала этого сразу при встрече?

Она настойчиво спросила:

— Если бы я тебе только что не помогла, ты бы вообще не стала дарить мне ничего?

Яо Ин кивнула с видом полной самоочевидности:

— Именно так. Ты неплохо себя показала, поэтому этот хунбао — награда за твоё поведение.

Это было уже слишком!

Поздней ночью, глубоко уязвлённая, Се Тун принялась по очереди оказывать родителям всевозможные знаки внимания, умолять и упрашивать, но всё было тщетно.

Родители лишь повторяли: «Ты просто не создана для этого. Женщина в будущем выйдет замуж, а компания предназначена твоему родному младшему брату».

В этот момент Се Тун завидовала Яо Ин не только из-за её открытого и доброго деда, но и из-за её родного брата и двоюродного брата.

*

На обочине дороги тускло светил фонарь.

Пейзаж и прохожие за окном машины мелькали один за другим. Внезапно Се Янь остановил водителя:

— Подожди, поезжай медленнее.

И тут он увидел свою бабушку — ту самую, которая, по словам врачей, страдает от головокружения и слабого здоровья и сейчас находится на лечении в стационаре. Она бодро семенила по тротуару, держа в руке пакет с логотипом вишни.

— Остановись.

Се Янь вышел из машины. Бабушка Ху сразу его заметила и, словно провинившийся ребёнок, попыталась спрятать «улику» за спину.

Подойдя ближе, Се Янь чуть принюхался, потом одним движением выхватил пакет и раскрыл его. Внутри оказалась коробка с готе — жареными пельменями.

— Врачи неоднократно просили тебя соблюдать диету и избегать жирной и солёной пищи.

Бабушка Ху пыталась оправдаться:

— А если я скажу, что сегодня впервые купила такое? Поверишь?

Се Янь:

— Поверю. А потом спрошу у главврача, не повысилось ли у тебя давление и не нужно ли ставить капельницу.

Бабушка Ху вздохнула:

— Ах, какой же ты непростой ребёнок… Не умеешь обмануть даже для видимости! Ты разве не должен сейчас ухаживать за невестой, а не гоняться за мной по ночам?

Се Янь помог бабушке сесть на заднее сиденье, взглядом перемещаясь между мусорным баком и пластиковым пакетом в руке. Но под пристальным взглядом бабушки так и не решился выбросить готе.

— Бабушка, раз тебе, похоже, ничего не угрожает, лучше вернись домой. И найди время съездить в дом Яо, чтобы расторгнуть помолвку.

Услышав это, бабушка Ху, только что радовавшаяся, что ужин спасён, мгновенно потеряла аппетит.

Се Янь и правда был выдающимся: умный, из обеспеченной семьи, да ещё и красивый — унаследовал лучшие черты обоих родителей. С детства никто и никогда не говорил, что он некрасив.

Такие условия — и до двадцати шести лет остаётся холостяком! За всё это время единственной девушкой, ради которой Се Янь хоть немного проявлял интерес, была внучка старика Яо.

Бабушка Ху с досадой посмотрела на внука:

— Дома свинья не умеет клевать капусту! Если бы не я, ты бы так и остался один на всю жизнь!

Се Янь, прозванный «свиньёй, не умеющей клевать капусту», лишь молчал.

Видя его недовольное лицо, бабушка Ху вспомнила один случай из детства. Се Янь с самого начала отличался от других детей: пока мальчишки бегали и шалили, он усердно учился. Вся его жизнь прошла без детства и без радости.

Всё это из-за родителей, которые сами погрязли в работе и редко бывали дома, требовали от сына многого, но почти не уделяли ему времени.

Из-за этого бабушка Ху никогда не любила младшего сына и его жену:

— Думаешь, я не знаю, что в детстве ты ревновал Яо Ин к дальнему родственнику?

К другим девочкам Се Янь и вовсе не обращал внимания, но если речь шла о Яо Ин — всё становилось иначе!

Бабушка Ху прекрасно знала характер внука: он всё держал в себе, даже ревность проявлял незаметно.

Однажды Яо Ин этого даже не заметила, а Се Янь втихомолку подстроил так, что родители мальчика случайно узнали: Се Янь отлично говорит по-английски и уже решает задачи из учебника для средней школы. После этого они твёрдо решили усерднее заниматься со своим сыном.

С тех пор мальчик больше не заходил в дом Се. Говорят, он с тех пор усердно занимается олимпиадной математикой даже в каникулы. Бедняга!

Кто захочет постоянно слышать, как родители сравнивают тебя с «чужим ребёнком», который всё делает лучше?

Уголки губ Се Яня опустились:

— Бабушка, это всё в прошлом. Я уже не помню.

В это время машина подъехала к старому особняку.

Холодный лунный свет пробивался сквозь листву деревьев по обе стороны дороги, отбрасывая пятнистые тени.

Едва выйдя из машины, бабушка Ху надулась:

— Ой, голова закружилась… С возрастом всё больше болезней накапливается.

Беспокоясь за здоровье бабушки, Се Янь не стал продолжать разговор и протянул руку, чтобы помочь ей:

— Может, отвезти тебя обратно в больницу на обследование?

Вот он, шанс!

Бабушка Ху быстро схватила пакет с готе из его рук и, семеня мелкими шажками, убежала.

Се Янь лишь безнадёжно вздохнул и крикнул ей вслед:

— Бабушка, иди медленнее, смотри под ноги!

Луна склонилась к западу, на востоке уже занималась заря.

Яо Ин, заранее поставив будильник, не только не опоздала, но и успела заглянуть в булочную за шэнцзяньбао, пирожками с луком и мясом и ещё за шаомай — новинкой, которую ещё официально не запускали в продажу.

За завтраком старик Яо редко когда спрашивал внучку, как ей в компании, но сегодня неожиданно поинтересовался, а ещё заметил, что шаомай ему очень по вкусу.

Ответив на вопросы о работе, Яо Ин поспешила сказать:

— Дядя Ли специально их улучшил, переживал, что сушийцы могут не оценить. Раз дедушке понравилось, я спокойна.

Яо Цин ехидно вставила:

— Ну и что такого в этих шаомай? Вон Цзиньцянь однажды помог филиалу заключить крупный контракт, а папа и слова не сказал в похвалу.

Её слова испортили всю атмосферу за столом — типичный пример отсутствия такта.

Сын и муж сразу встали на защиту Яо Ин. Цянь Вэньбинь поспешил сгладить ситуацию:

— Папа, Яо Цин не то имела в виду. Просто она прямолинейная, всегда говорит, что думает. Яо Ин, не обижайся на тётю.

Яо Цзиньцянь тоже выглядел смущённо — всё-таки мать.

Яо Ин положила тёте на тарелку шаомай, демонстрируя своё отношение:

— Как можно обижаться? Попробуйте, дядя Ли — настоящий мастер своего дела.

Сын и муж на стороне чужой девчонки, а не на её стороне… Яо Цин стало неприятно, аппетит пропал. Но, глядя на искреннее лицо племянницы и нахмурившегося отца, а также на ожидательные взгляды мужа и сына, она неохотно взяла шаомай и отправила в рот.

Хм, неплохо!

Откусила — стало чуть вкуснее.

Откусила ещё — и вовсе вкусно.

Запихнула остаток в рот и с сожалением облизнула губы: как же так, уже кончилось?

Яо Цин машинально посмотрела на последние два шаомай в тарелке. Желание протянуть руку боролось с гордостью: ведь это будет значить, что она признаёт превосходство врага.

Она отложила палочки и сказала через силу:

— Так себе, не так уж и вкусно.

Где же та булочная, где работает Яо Ин? Кажется, она упоминала улицу… Как же её зовут?

После завтрака Яо Ин поехала на работу с дедушкой.

Разойдясь у офисного здания, она заметила необычайную заботу и внимание коллег. Даже Чжао Юнь с ресепшена присоединилась к хору угодников:

— Генеральный директор, позвольте пояснить. Хотя в компании есть правила, вы ведь генеральный директор и можете делать исключения. Завтра вам не нужно, чтобы я привезла завтрак?

Яо Ин не придала этому значения:

— Нет необходимости. Ты просто выполняла свои обязанности. Продолжай в том же духе.

Это означало, что она не будет предъявлять претензий. Чжао Юнь обрадовалась и вернулась на своё место.

В компании одни старались «подогреть» новую начальницу, другие шептались за спиной.

Две сотрудницы поправляли макияж в туалете.

Одна сказала:

— Видела? Алмазные серёжки у генерального директора — я их видела на официальном сайте, очень хотела купить, но цена — 12 000! Не осмелилась.

Другая подхватила:

— А ожерелье на шее — из испанского нишевого бренда, больше двадцати тысяч евро! Богачи… Одно ожерелье — и хватит на первоначальный взнос за квартиру в городе третьего уровня.

— Но ведь всё это благодаря семье! Она окончила ветеринарный факультет сельхозуниверситета, у нас в компании все с дипломами ведущих вузов. Без поддержки семьи — никто бы о ней и не вспомнил.

В этот момент из кабинки раздался звук сливающегося унитаза. Две сотрудницы испуганно расступились. Цянь Линлинь вымыла руки, вытерла их бумажным полотенцем и вышла, не сказав ни слова.

— Что с ней? Проглотила что-то не то?

— Не знаю. Говорят, теперь Цянь Линлинь формально помощница генерального директора, но на деле целыми днями возит её как водитель. До прихода Яо Ин Цянь Линлинь была звездой компании, считала себя почти принцессой корпорации «Хэшань». А теперь появилась настоящая принцесса — и фальшивой пришлось уйти в тень.

Цянь Линлинь — двоюродная сестра Яо Цзиньцяня, и её поведение во многом отражает его отношение. Значит…

Один — наследник корпорации «Хэшань», другая — внучка председателя, которой он всё больше доверяет. Неужели начинается борьба за наследство в богатой семье?

Не стоит лезть в это дело.

Два главных героя этой сплетни как раз находились в одном кабинете. Все ожидали, что они сражаются друг с другом, как два петуха, но атмосфера в офисе была на удивление дружелюбной.

Заместитель генерального директора Яо с увлечением объяснял что-то по документу, а Яо Ин, закинув ногу на ногу в мягком кресле, хрустела чипсами чили. Её губы покраснели от остроты, а в просторном кабинете витал острый аромат.

Цянь Линлинь открыла дверь и увидела эту сцену. У неё дёрнулся глаз.

Её двоюродный брат, которого тётя Яо Цин оберегала как зеницу ока, лично разъяснял что-то Яо Ин.

А она, выпускница экономического факультета престижного вуза, теперь не только помощница, но и водитель, и курьер для Яо Ин…

Услышав шорох, Яо Ин подняла глаза и, увидев два картонных пакета в руках Цянь Линлинь, радостно воскликнула:

— А, мои посылки!

http://bllate.org/book/7537/707197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода