× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Richest Man’s Granddaughter / Стать внучкой самого богатого человека: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Румяная, как вишня.

При первой встрече стороны временно пришли к согласию по поводу помолвки.

Се Янь держался холодно, Яо Ин тоже не проявляла излишнего тепла.

Когда представилась возможность остаться наедине, Яо Ин решила найти тихий уголок и переждать там до конца вечера. Но она ещё не успела подыскать укрытие, как к ней подошли Су Лань и госпожа Чжан.

Госпожа Чжан расхвалила Яо Ин за красоту, а затем представила ей своего сына — студента третьего курса.

Чуткая Яо Ин сразу уловила скрытый подтекст в словах госпожи Чжан. Вежливо улыбнувшись, она сказала, что скоро начнёт работать в корпорации и будет очень занята, тем самым мягко, но твёрдо отказавшись от всех приглашений.

Су Лань, будто ничего не замечая, продолжала усердно сводить их вместе.

— А Янь, разве ты не видишь, что твоя невеста собирается пойти налево? — прищурившись, Чэн Юй посмотрел на кончики растрёпанных волос Се Яня, будто на его голове уже зеленела бескрайняя лужайка.

Се Янь бросил взгляд в сторону Яо Ин и увидел, как она улыбается, разговаривая с юношей студенческой внешности — сыном госпожи Чжан. Его карие глаза спокойно скользнули по сцене, на лице не дрогнул ни один мускул:

— Скоро уже не будет моей невестой.

Помолчав немного, он с лёгким удивлением добавил:

— Кстати, с каких пор ты так заинтересовался ею?

Под пристальным взглядом Се Яня Чэн Юй почувствовал, будто на плечи легла тяжёлая глыба. Он слегка кашлянул и поспешил оправдаться:

— Брат — как рука и нога, женщина — как одежда. Я, Чэн Юй, скорее замёрзну насмерть, чем надену чужую одежду!

Се Янь приподнял уголки глаз и без обиняков парировал:

— Моя одежда — не та, что тебе под силу украсть.

Чэн Юй, с детства привыкший к таким колкостям от Се Яня, на этот раз возмутился:

— В учёбе и заработке я, конечно, уступаю тебе, признанному гению, и с этим смирился. Но когда дело доходит до общения с милыми девушками, ты, Се Янь, который в университете даже первого поцелуя не отдал, разве ты понимаешь, почему девушки сердятся? Знаешь ли ты, как их утешать?

Се Янь задумался на пару секунд и выдал неожиданное:

— Я красив, родители воспитали меня таким выдающимся — зачем мне утешать женщин? Пусть они утешают меня.

Чэн Юй: «…»

Молча зажёг свечку за Яо Ин.

Автор говорит: «Бабушка Ху: Ах, наша свинка выросла, а всё ещё не научилась клевать капусту. Придётся семье самой подыскивать ей жениха».

Не будем говорить о том, какие слухи после вечера прокатились по деловым кругам. Главная героиня этих пересудов, Яо Ин, в это время крепко спала, укутавшись в одеяло.

Булочная снова работала на полную мощность. За последние две недели она накопила неплохую репутацию, а благодаря поддержке Мэн Данье даже получила известность. Выручка выросла на десять процентов по сравнению с предыдущим днём.

Раз не надо беспокоиться о своём маленьком бизнесе, так почему бы не поспать спокойно?

Во сне Яо Ин приснилось, будто у неё целая улица с едой: любимые блинчики с начинкой, хрустящие жареные шашлычки, неизменно вкусные хот-доги на гриле…

Яо Ин чмокнула губами, проглотила слюнки и резко села в постели.

Заметив, что будильник, который обычно стоит на тумбочке, валяется на полу, она машинально взглянула на телефон — десять часов пять минут утра.

Подняв будильник и поставив его на место, она быстро натянула спортивный костюм и спустилась вниз. Госпожи Су не было видно, зато на диване сидела тётя Яо Цин и листала модный журнал.

Услышав шорох, Яо Цин подняла глаза:

— Ты проснулась. У меня как раз два билета на завтрашнюю выставку в час дня. Сначала я собиралась пойти с твоим дядей, но он внезапно уехал в командировку. Яо Ин, не хочешь составить мне компанию?

Яо Ин не задумываясь согласилась:

— Конечно!

Едва она произнесла эти слова, как из кухни выглянула тётя Тао:

— Госпожа Су велела приготовить тебе завтрак и держать его в тепле, пока ты не проснёшься. Подавать?

Это ещё завтрак?

Очевидно, даже госпожа Су знала, что она засиделась в постели. Щёки Яо Ин залились алым, но в этот момент живот предательски заурчал.

Она поспешила отвлечь внимание и, обняв тётю Тао за плечи, весело спросила:

— Тётя Тао, а что вкусненького у нас сегодня?

Тётя Тао была очарована такой милой выходкой:

— Каша из риса с яйцом и вяленым мясом, пирожки с мясом на пару и медовые тарталетки — всё, что ты любишь.

Яо Ин съела завтрак до крошки.

Тётя Тао ничего не сказала вслух, но, перемывая посуду, напевала народную песенку из своего родного края.

После еды Яо Ин отправилась в больницу навестить Яо Вэньцина. Побеседовав с ним полчаса, она вышла на улицу и направилась к своей булочной.

Только она вышла из лифта, как зазвонил телефон — звонила классный руководитель из университета Сучжоу и велела немедленно приехать: Му Юань подрался с однокурсником.

Яо Ин и Цуй Ху поспешили в университет, но их заметила Ван Хуэйлань.

Увидев Яо Ин, Ван Хуэйлань словно приросла к месту. Госпожа Чжан не удержалась и спросила:

— Ты что, знакома с внучкой старшего господина Яо?

Ван Хуэйлань уже собиралась кивнуть, но вдруг её будто током ударило:

— Кого? Ты сказала — чья внучка?

Госпожа Чжан, заметив искреннее недоумение подруги, засомневалась:

— Внучка старшего господина Яо из Суши, богача города!

Ван Хуэйлань пошатнулась, будто её молнией поразило. Она не верила своим ушам и переспросила дрожащим голосом:

— Юй Пэй, ты сказала — чья внучка?

Лицо госпожи Чжан стало странным:

— Внучка старшего господина Яо.

Ван Хуэйлань чуть не упала в обморок, но Юй Пэй вовремя подхватила её.

На самом деле, Ван Хуэйлань давно затаила обиду на Юй Пэй: та обещала взять её на вечеринку, но потом сделала вид, что ничего не обещала. Однако недавно Ван Хуэйлань, наконец, получила информацию по номеру автомобиля и случайно узнала, что Яо Вэньцин находится на лечении именно в этой частной клинике. Она решила подкараулить Яо Ин, надеясь через неё пробиться в семью Яо — настоящий «Титаник» среди местных кланов.

Она давно слышала, что семья Яо нашла свою пропавшую восемнадцать лет назад внучку, но вчера, встретив Яо Ин, даже не подумала об этом.

Мысли Ван Хуэйлань пошли кругами.

Вспомнив все свои колкости в адрес Яо Ин, она почувствовала, будто её со всей силы пощёчина ударила по лицу — громко и унизительно.

Нет, ещё не всё потеряно. Нужно сохранять хладнокровие и подумать, как всё исправить.

Её сын Чу И…

А знает ли Чу И настоящее происхождение Яо Ин?

*

Тем временем Яо Ин и не подозревала, что Ван Хуэйлань уже строит планы, как вернуть её расположение для своего сына.

Она ещё не успела войти в кабинет заведующего, как услышала резкий голос:

— Мой сын дома тихий и послушный, он никогда не лезёт в драку! Все слышали — это ваш Му первым напал на моего ребёнка, а тот лишь защищался. Учитель Линь, вы обязаны строго наказать этого агрессивного хулигана, нельзя допускать подобного поведения в нашем учебном заведении!

— Да? А разве только физическое насилие считается насилием? — раздался голос Яо Ин. Она вместе с Цуй Ху появилась в дверях. Все присутствующие инстинктивно проигнорировали её и решили, что Цуй Ху — родитель Му Юаня.

Средних лет женщина взглянула на Яо Ин мимоходом и обратилась к Цуй Ху:

— Так вы и есть родитель этого Му? Что ж, я имею право высказать своё мнение! Разве от этого у вас кусок мяса отвалится? Посмотрите, до чего ваш сын избил моего ребёнка! Сегодня вы обязаны дать объяснения, и не думайте отделаться малой кровью!

Яо Ин ответила ещё резче:

— Вы совершенно правы — сегодня обязательно должен быть дан чёткий ответ. По дороге сюда я специально опросила нескольких студентов и выяснила: сначала ваш сын начал оскорблять моего брата словами, Му Юань пытался возразить, между ними завязалась ссора, и в пылу эмоций они подрались. Многие студенты всё видели и слышали — они все свидетели. Мой брат — отличник, поступил в университет Сучжоу с первым результатом на провинциальных экзаменах, всё своё время посвящает учёбе. А ваш сын, судя по всему, не только отстаёт в учёбе, но и любит задираться. Если уж требовать строгого наказания, то начинать надо с того, кто первым спровоцировал конфликт.

«Какая ссора? — возмутилась про себя женщина. — Этот Му просто с ходу начал махать кулаками…»

Но, заметив, как учитель Линь стал смотреть на неё с подозрением, она вдруг осознала свою ошибку: перед ней стояла не какая-то хрупкая девушка, а настоящая «глава семьи» этого дерзкого парня.

— Даже если мой сын сказал пару грубостей, разве это повод сразу бить его?! — воскликнула она.

— Пару грубостей? — Яо Ин не собиралась сдаваться. — Когда иголка не воткнута в тебя, легко говорить, что это не больно. Вербальное насилие не оставляет видимых ран, но оно наносит глубокие душевные порезы. Физические ушибы заживут через несколько дней, но душевные травмы могут не заживать годами, а многим людям на всю жизнь остаются шрамы. Да, у Му Юаня отец сидит в тюрьме, но сам Му никому не причинил вреда, он ничего плохого не сделал. Почему его должны оскорблять, унижать и подвергать школьному буллингу, нанося ему психологическую и эмоциональную травму? Вы не хотите мириться — отлично, и я не собираюсь. Встретимся в суде.

Женщина замолчала. Она не ожидала, что дело дойдёт до суда. Ведь такие дела о защите чести почти всегда выигрываются, и если суд встанет на сторону Му Юаня, карьера её сына будет под угрозой.

Поймав мольбу в глазах женщины, учитель Линь тяжело вздохнул и предложил Яо Ин поговорить с ней наедине.

Яо Ин тоже не стремилась доводить ситуацию до крайности и согласилась пойти на компромисс.

Она поставила два условия: во-первых, сын женщины должен публично извиниться перед всем университетом; во-вторых, они обязаны полностью возместить медицинские расходы.

Услышав первое условие, женщина едва не ударила кулаком по столу, но, заметив строгий взгляд учителя Линя, снова села. Узнав, что и Му Юань тоже должен публично извиниться, она немного успокоилась.

«В конце концов, медицинские расходы — копейки, можно и милостыню раздать», — подумала она.

Разобравшись с этим делом, Яо Ин отправилась в медпункт навестить Му Юаня. Увидев синяк у него на лице, она не смогла сдержать сочувствия:

— Больно?

Му Юань моргнул своими красивыми миндалевидными глазами:

— Прости.

— За что извиняешься? Я же сказала, что не позволю тебе кого-то обижать.

Яо Ин достала из сумочки карамельку «Белый кролик» и протянула ладонь:

— Расстроился? Съешь карамельку.

Му Юань поднял правую руку:

— Рука болит, не могу сам. Накорми меня.

Он приблизил лицо и открыл рот, ожидая угощения.

— Какой же ты малыш, — улыбнулась Яо Ин, ловко распаковала конфету и положила ему в рот.

Му Юань жевал карамель, морщась от боли, но внутри чувствовал сладость.

Яо Ин кратко рассказала ему условия примирения и сказала, что ей нужно ехать в булочную, а завтра снова зайдёт.

Только она вышла из медпункта, как её остановила высокая и красивая студентка.

— Здравствуйте! Вы сестра Му Юаня, верно? Я видела вас у ворот университета в прошлый раз. Меня зовут Чжэн Я.

Яо Ин внимательно осмотрела девушку:

— Вам что-то нужно?

— Да, дело в том, что мы с Му Юанем вместе посещали лекции профессора Ван. Он довольно замкнутый, почти всегда ходит один. Думаю, вам стоит почаще подбадривать его, чтобы он учился открываться другим и больше общался со студентами. Это пойдёт ему на пользу в будущем.

Студентка Чжэн Я была дружелюбной и привлекательной, и первое впечатление у Яо Ин сложилось самое лучшее. Она задумалась и сказала:

— Представьте цветочный сад: все цветы разные, каждый прекрасен по-своему. Даже на одном дереве не найти двух одинаковых листьев — ведь они формируются под влиянием света, почвы и других условий. Каждый лист — уникален.

В голове Чжэн Я мелькнула какая-то мысль, но она не смогла её ухватить:

— Вы имеете в виду…?

— Каждый человек — отдельная личность со своим мышлением. Зачем пытаться втиснуть кого-то в заранее заданные рамки?

Она сделала паузу и добавила:

— В нашем университете есть такие, как вы, Чжэн Я — открытые и жизнерадостные, а есть и такие, как Му Юань — замкнутые и нелюдимые. Внутренняя скромность — не недостаток. Зачем кому-то быть таким, каким его хотят видеть другие?

Чжэн Я вдруг всё поняла и осознала, что сама незаметно питала предубеждение против Му Юаня. Она поспешила оправдаться:

— Сестра Му, я не то имела в виду!

Яо Ин не стала поправлять девушку, которая ошибочно приняла её за сестру Му. Она обрадовалась:

— Я понимаю, что вы желаете ему добра. Очень надеюсь, что вы станете хорошими друзьями.

Прощаясь, Яо Ин обернулась и улыбнулась:

— Знаете, раньше я сама была «Му Юанем».

http://bllate.org/book/7537/707192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода