× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Richest Man’s Granddaughter / Стать внучкой самого богатого человека: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чуда не случилось.

Яо Ин опустила ресницы, сдерживая всплеск эмоций:

— Я выйду подышать. Останься с папой в палате.

Дверь тихо закрылась за ней, и Яо Ин осталась одна у постели спящего Яо Вэньцина.

У каждого человека в душе есть рана — ту, что исцеляется годами, а то и всей жизнью.

Одни, столкнувшись с несправедливостью и бедами, затаивают обиду, злятся на весь мир и, погружаясь всё глубже в трясину отчаяния, в конце концов исчезают в бездонной пропасти. Другие же всю жизнь стремятся к исцелению. Яо Ин когда-то мечтала о родительской любви, о полноценной семье — об утраченной гармонии, которая теперь маячила где-то впереди.

Она думала: ради такого будущего стоит отдать все силы.

Спрашивают ли её, ненавидит ли она торговцев людьми?

Конечно, ненавидит.

А злится ли на дедушку и бабушку Сюй, которые когда-то выкупили её у этих людей?

Долгое время ей было невыносимо тяжело: с одной стороны — семья, восемнадцать лет искавшая её без устали; с другой — те, кто растил её с любовью и заботой.

В итоге Яо Ин выбрала прощение — примирилась с собой и со всем миром.

Она обхватила ладонями руку Яо Вэньцина:

— Я буду приходить каждый день и разговаривать с тобой. Ты тоже открой глаза, посмотри на меня, скажи хоть слово. Тогда я смогу делиться с тобой радостями, а в грустные моменты ты утешишь меня.

Благодаря заботе Су Лань и медперсонала, а также сбалансированному питанию, Яо Вэньцин, пролежавший семнадцать лет, не только не исхудал, но даже слегка пополнел — его подбородок стал заметно округлее.

Побытов немного в палате, Яо Ин вышла искать Су Лань.

В коридоре она чуть не столкнулась с дамой в дорогом наряде. Приглядевшись, она узнала знакомую.

Ван Хуэйлань сначала собралась возмутиться, но, увидев Яо Ин, сразу выпятила грудь и в воображении уже успела сочинить целую драму:

— Я против твоих отношений с Чу И, а ты ещё и в больнице меня подкарауливаешь! Нынешние девчонки готовы на всё, лишь бы втереться в богатую семью — стыда в них никакого!

Яо Ин уже привыкла к язвительности Ван Хуэйлань, но даже она удивилась наглости этой женщины, позволявшей себе такие высокомерные домыслы.

— Тётя, — сухо ответила она, — я ни крошки риса не ела у вас, ни капли воды не пила и ничего вам не должна. Вам не следует указывать мне, как себя вести. Лучше приглядывайте за своим сыном, чтобы он ко мне не лез. И ещё: вы только что налетели на меня — должны извиниться, а не обвинять.

Как бы Ван Хуэйлань ни относилась к девушке, с которой встречается её сын, она не имела права унижать её в университете.

С такой матерью Яо Ин даже начала сочувствовать Чу И.

— Ах, какая ты дерзкая, — фыркнула Ван Хуэйлань, гордо стуча каблуками. — Не волнуйся, наш Чу И до конца года уже обручится. Его невеста из семьи, достойной нашего рода. Даже если ты сейчас заплачешь и будешь умолять о прощении — всё равно не переступишь порога дома Чу.

Заплачет ли Яо Ин?

Нет. Скорее всего, заплачет Чу И.

Жениться по принуждению, быть проданным родителями за выгодную сделку и жить с человеком, которого не любишь… Яо Ин даже представить не могла, каково это.

Подумав о себе, она пришла к выводу: такого не случится.

С тех пор как она вернулась в семью Яо, всё складывалось иначе. Дядя был добр и внимателен, тётя, хоть и вспыльчива, относилась к ней хорошо, двоюродный брат во всём уступал. Су Лань — её родная мать — и вовсе старалась дать ей всё лучшее на свете. Даже самый строгий дедушка, хоть и не говорил об этом вслух, тайком переживал: вдруг ей не нравится еда или неудобно в доме?

При мысли об этом Яо Ин немного успокоилась.

Спустившись на лифте вниз, она увидела Су Лань на деревянной скамейке у газона.

Яо Ин села рядом и нежно положила голову матери себе на плечо:

— Всё в порядке. Теперь ты можешь опереться на меня.

Су Лань улыбнулась — «какая ты взрослая для своих лет», — и в её пустоту хлынул тёплый поток.

Мать с дочерью уже собирались уходить, как к входу больницы подкатила машина. Из неё вышла дама в солнцезащитных очках, которая, сняв их, тут же заметила Су Лань.

— Какая неожиданная встреча! Я как раз записалась на процедуру по уходу за кожей. Может, составишь компанию, госпожа Яо?

Со стороны казалось, будто они старые подруги.

На самом деле Су Лань почти не знала эту даму. Звали её госпожа Чжан — по фамилии мужа. Они пару раз пересекались на светских мероприятиях и обменивались вежливыми фразами, но ближе знакомы не были.

У Су Лань были дела, поэтому она вежливо, но твёрдо отказалась.

Неизвестно, какие туфли на каблуках носила госпожа Чжан, но, несмотря на приличное расстояние, она уже мчалась к ним, будто на крыльях.

Яо Ин подумала, что неплохо было бы подарить такие же туфли своей маме.

Госпожа Чжан, словно только сейчас заметив Яо Ин, воскликнула:

— Это ваша дочь? Какая красавица!

Хотя семья Яо тщательно скрывала возвращение внучки, утерянной на восемнадцать лет, слухи всё равно разнеслись по светским кругам.

Чем больше Яо замалчивали, тем сильнее рос интерес.

Ходили даже слухи, будто внучка Яо уродлива, поэтому её и не показывают.

Госпожа Чжан с восхищением разглядывала Яо Ин и вдруг вспомнила о своём племяннике…

Нет, племянник не годится. Яо Ин — единственная внучка рода Яо, такую красавицу нужно оставить своему сыну.

Правда, её сын на два года младше Яо Ин и сейчас учится на третьем курсе, но хороших невест надо брать в оборот заранее — а то кто-нибудь перехватит.

Однако торопиться не стоило. У госпожи Чжан в кармане лежало приглашение на званый вечер. Она сначала утешительно похлопала Су Лань по руке, а потом начала сыпать комплиментами Яо Ин, будто их было не жалко.

Когда хвалят дочь, это радует даже больше, чем когда хвалят саму Су Лань.

Госпожа Чжан сияла от искреннего восхищения. Хотя её выражение лица было несколько преувеличено, Су Лань всё же решила, что у этой дамы хороший вкус, и стала относиться к ней чуть теплее.

Яо Ин села в пассажирское кресло, и Су Лань завела машину.

Госпожа Чжан проводила их взглядом. В этот момент из отделения косметологии, так и не найдя нужного человека, спустилась Ван Хуэйлань и увидела, как госпожа Чжан, обычно такая надменная, стоит у газона и с почтением машет вслед уезжающей машине.

— Кто же в той машине, если даже Юй Пэй так старается угодить? — с завистью и любопытством пробормотала Ван Хуэйлань, запоминая номерной знак.

— Юй Пэй! Я тебя всюду ищу! Что ты здесь делаешь? — воскликнула она, подойдя ближе.

Если бы не слух, что Юй Пэй может достать приглашение от самого старшего Яо — главы самого богатого клана в Су-чжоу, — Ван Хуэйлань никогда бы не стала заискивать перед ней.

Особенно перед Юй Пэй.

Раньше они жили в одном дворе, и их семьи были примерно равны по достатку. Потом отец Юй Пэй занялся бизнесом, и её семья быстро разбогатела.

В школе все говорили, что Ван Хуэйлань красивее Юй Пэй, и даже мальчик, в которого та тайно влюбилась, признался в чувствах именно Ван Хуэйлань…

По внешности, по образованию — во всём она была лучше, но лишь благодаря богатству Юй Пэй вышла замуж за влиятельного мужчину и стала богатой госпожой.

Сама Ван Хуэйлань тоже считалась богатой, но между богатыми дамами есть разница.

Юй Пэй покупает сумку Hermès за сотни тысяч юаней, не моргнув глазом, а Ван Хуэйлань неделями колеблется над сумкой за десятки тысяч.

С одной стороны, она завидовала удаче Юй Пэй и злилась на судьбу. С другой — вела себя высокомерно, когда её единственный сын завёл роман с простой девушкой.

И даже презирала Яо Ин за её скромное происхождение.

Но Яо Ин было совершенно наплевать на то, что думает Ван Хуэйлань. Перед ней сейчас стояла куда более серьёзная проблема.

Жених?! Его семья приедет ужинать к ним домой?!

С каких пор у неё вообще есть жених? Она об этом даже не знала!

Яо Ин посмотрела на Су Лань. Та терпеливо объяснила:

— Твоя бабушка и бабушка семьи Се были закадычными подругами, их семьи всегда были очень близки. Ты часто ходила к Се Яню, постоянно звала его «брат Се Янь» и упрашивала остаться у них подольше. Бабушки в шутку и договорились: давайте устроим вам помолвку ещё в детстве.

Яо Ин покачала головой. Ей казалось, что это какая-то дешёвая мелодрама.

Только что она сочувствовала Чу И, которого родители собирались «продать» в брак, а теперь сама ощутила ледяной холод в груди.

Увидев выражение лица дочери, Су Лань поняла, что та всё неправильно поняла, и поспешила уточнить:

— Мама никогда не станет использовать твой брак в корыстных целях. Род Яо не пожертвует счастьем детей ради выгоды. Се Янь — мальчик, которого я знаю с детства. Он благороден, умён и по-настоящему талантлив. Дедушка тоже высоко его ценит. Я уверена, когда ты лучше узнаешь его, обязательно оценишь. А если вдруг окажется, что он тебе не нравится — мама ни в коем случае не будет возражать, хорошо?

【Авторские комментарии】

【Мини-сценка】

На самом деле Яо Ин понятия не имела, что Се Янь на неё обиделся.

В её представлении Се Янь никогда не любил её — при виде неё всегда хмурился и ни разу не улыбнулся.

Раз он не разговаривает с ней, Яо Ин, конечно, не могла этого допустить.

Откуда же тогда брать карманные деньги?

Яо Ин усердно старалась задобрить Се Яня — этого ходячего кошелька. Пусть он и игнорировал её, она не сдавалась.

Она просто не могла отказаться от тех вкусных конфет!

— Брат Се Янь, держи цветочек.

— Брат Се Янь, сегодня ты так красив в этой одежде!

— Брат Се Янь, виноград такой сладкий! Хочешь попробовать?

«Ходячий кошелёк» давно уже перестал дуться и решил, что пора прекращать холодную войну — вдруг его «хвостик» найдёт другого «братика»?

— Я не ем виноград с кожурой.

Он наконец заговорил с ней! Яо Ин с трогательной серьёзностью ответила:

— Хорошо, я очищу тебе виноград.

Жениха, разумеется, не оказалось — он в командировке. Зато его семья приехала с подарками.

Яо Ин встретила легендарную бабушку Се, родителей жениха и девочку её возраста — двоюродную сестру Се Яня, Се Тун.

Она получила сразу несколько подарков: от бабушки Се — ожерелье с сапфиром размером с ноготь, от родителей Се — шёлковый шарф, даже Се Тун подарила пару бриллиантовых серёжек.

Яо Ин машинально посмотрела на Су Лань. Та кивнула, и тогда она поблагодарила и приняла подарки.

За ужином старший Яо и бабушка Се вспоминали старые времена, остальным оставалось только слушать.

Родители Се лишь мельком оценили Яо Ин при встрече, а потом всё внимание уделили рассказам старшего Яо. Только Се Тун то и дело бросала на неё исподволь взгляды.

Нравится ли ей семья жениха — Яо Ин было совершенно всё равно. Если не нравится, тем лучше — она только порадуется.

Наконец гостей проводили, и Яо Ин с облегчением выдохнула.

Двоюродный брат Яо Цзиньцянь подшутил:

— Нервничала, встречая будущих свёкра и свекровь? Кажется, бабушка Се тебя очень полюбила.

Яо Ин парировала:

— А если бы однажды тётя и дядя решили устроить твой брак по расчёту, ты бы согласился?

— Конечно, — ответил Яо Цзиньцянь без малейшего колебания. — Я с детства живу в роскоши, получаю лучшее образование. Моя отправная точка — это конечная цель для многих. Отдать за это часть своей жизни — разве это не естественно?

Яо Ин замолчала.

В чём-то он, пожалуй, прав.

Но, несмотря на логичность его слов, она не могла с ним согласиться.

Их жизненные пути слишком различались.

Однако об этом можно было не думать — ведь из пекарни пришли отличные новости! Благодаря активной рекламе Мэн Данье в Weibo выручка за сегодня выросла сразу втрое!

Этой ночью Яо Ин приснился прекрасный сон.

Если бы кто-то спросил её, каково это — внезапно разбогатеть?

Как внучка старшего Яо — самого богатого человека в Су-чжоу, пропавшая на восемнадцать лет, — её первое ощущение было: «Чёрт, да это же сон!»

Сразу после возвращения в семью ей выделили крупную сумму наличными.

Восемь нулей на счёте — это, якобы, её накопленные за восемнадцать лет карманные деньги. Даже если просто лежать на этом счёте, ежедневные проценты составляли весьма внушительную сумму.

Только теперь Яо Ин осознала, что она настоящая богачка.

Кроме этих денег, у неё также оказался целый ряд магазинов на улице Цзиньсю, купленных Су Лань на её карманные деньги. Когда в этом районе построили торговый центр, стоимость недвижимости на улице Цзиньсю взлетела.

Сразу после её возвращения права собственности на десятки помещений были переведены на её имя.

http://bllate.org/book/7537/707189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода