Готовый перевод Becoming the Richest Man’s Granddaughter / Стать внучкой самого богатого человека: Глава 2

Те дни были по-настоящему тяжёлыми. Время — лучшее лекарство от ран. Яо Ин улыбнулась:

— Ничего страшного, всё уже позади.

Чу И скрыл вину в глазах:

— Можно поговорить?

Краем глаза она заметила, как побледнело лицо Хань Жусянь. Раньше Яо Ин непременно ответила бы вызовом — а то и вовсе нарочно приласкалась бы к Чу И прямо на глазах у соперницы.

Но за это время многое изменилось. Она повзрослела, её душа успокоилась:

— Говорить не о чем. На самом деле я не ребёнок семьи Сюй. Недавно я нашла своих настоящих родных и живу неплохо.

Чу И был добрым человеком — он склонен был винить во всём себя. Яо Ин не хотела, чтобы он вечно корил себя, поэтому и сказала это, чтобы хоть немного облегчить ему душу. Заодно объяснила, откуда взялась булочная: никто не станет молча терпеть, когда в него выливают помои.

Чу И действительно стало легче на душе. Он хотел попросить у Яо Ин контакт, но та опередила его:

— Шэнцзяньбао остывает — тогда вкус уже не тот, и репутации булочной это не на пользу. Не стану задерживать вас, гостей.

Автор говорит:

【Мини-сценка первая】

— Се Янь-гэ!

— позвала трёхлетняя Яо Ин, в розовом платьице бросаясь к пятилетнему Се Яню. Бежала-бежала — и вдруг споткнулась, грохнувшись на попку.

Пухленькая девочка заревела во весь голос.

Мальчик вздохнул и, не зная, что делать, повёл её за конфетами.

Кажется, сладкое ей понравилось: с тех пор она постоянно таскалась за ним хвостиком.

Се Янь спросил:

— Почему ты всё время приходишь ко мне за карманными деньгами?

Честная Яо Ин развела руками:

— Потому что у меня их нет! Мама говорит, что детям нельзя есть много сладкого — станешь некрасивой.

Се Янь закатил глаза:

— Ты берёшь у меня деньги только чтобы купить конфеты. Если станешь уродиной, не вини потом меня.

Яо Ин надула губки:

— Но бабушка сказала, что когда я вырасту, обязательно выйду замуж за Се Янь-гэ!

Се Янь:

— Только через мой труп! Я не люблю уродливых.

В булочной утром и вечером работали по два сотрудника, так что нехватки персонала обычно не возникало.

Сегодня был исключением: второй продавец внезапно заболел и взял выходной. Яо Ин, закончив свои дела, пришла помочь.

За последнее время произошло столько всего: она сопровождала госпожу Су в больницу, ухаживала за отцом, носила обеды Му Юаню и всё равно каждый день находила время заглянуть в булочную.

Каждый раз, проходя по улице Цзиньсю, Яо Ин осматривала ряды магазинов. Глядя на недвижимость, недавно оформленную на неё, она испытывала приятную иллюзию королевы, осматривающей своё королевство.

Улица Цзиньсю была в самом центре — сюда стекался огромный поток людей. Здесь было всё: еда, развлечения, шопинг. После работы офисные сотрудники приходили сюда прогуляться, да и местные жители Сучжоу тоже предпочитали именно эту улицу.

Большой поток клиентов означал и жёсткую конкуренцию. Кто из владельцев закусочных мог похвастаться, как Яо Ин, тем, что сама владеет торговыми помещениями? У других — либо крошечная лавчонка в торговом центре размером с ладонь, либо магазинчик в не самом лучшем месте, но с многолетней репутацией, благодаря которой дела всё равно шли неплохо.

— Босс, я полмесяца изучал отчётность, — начал Ли Гохуа, чувствуя, как лицо его заливается краской. — Если считать по текущей выручке, то даже без учёта арендной платы, после вычета коммунальных платежей, стоимости ингредиентов и зарплаты персонала, прибыли почти нет.

Раньше он, полагаясь на своё мастерство, дерзко ушёл с работы и открыл булочную на рынке родного города. Но бизнес пошёл ко дну: он не только растратил все сбережения, но и не смог собрать денег на обучение ребёнка. Ночами не спал от тревоги.

Яо Ин как-то узнала об этом и предложила ему переехать в Сучжоу — мол, хочет открыть булочную, но не доверяет чужим людям. Простодушный Ли Гохуа искренне подумал, что она нуждается в помощи, и, посоветовавшись с женой, они собрали вещи и приехали из города Ли.

Прошло уже две недели, а он так и не спросил о зарплате. В булочной задерживали плату на десять дней, выплачивая её 15-го числа. Ли Гохуа получил деньги за пять дней — всего полторы тысячи шестьсот юаней.

В среднем получалось триста двенадцать юаней в день, а значит, почти девять тысяч триста шестьдесят в месяц!

До этого, работая на заводе, он получал две тысячи восемьсот, и то менеджер постоянно находил поводы для вычетов — в итоге домой приносил не больше двух с половиной тысяч.

Здесь же зарплата выросла в четыре-пять раз. Конечно, Сучжоу дороже и престижнее Ли, но Ли Гохуа всё равно был доволен: появилась надежда, и он работал изо всех сил.

Его жена, Лю Фэнсянь, тоже подрабатывала. Вместе они экономили на всём, но уже через месяц смогли бы собрать деньги на обучение ребёнка и даже выделить сумму на репетитора.

С деньгами стало проще, но дела в булочной не шли в гору. Ли Гохуа ворочался ночами, как рыба на сковородке, и стыдился брать такую высокую зарплату.

Он сам был простоват, зато жена — умница. Она сразу поняла: Яо Ин — благодарная девушка, помнящая старые заслуги, и теперь, добившись успеха, не забыла помочь их семье.

Ли Гохуа сам предложил снизить зарплату, чтобы помочь булочной пережить трудности. Жена полностью поддержала его решение: раз Яо Ин помнит добро, они не должны только брать и ничего не отдавать взамен.

Когда Ли Гохуа сообщил Яо Ин о решении, принятом вместе с женой, та обрадовалась:

— Я сама забыла обсудить с вами зарплату, дядя Ли. Сейчас поток клиентов невелик, поэтому базовая ставка будет шесть тысяч, плюс премия и надбавка за проживание. Что до снижения оплаты — спасибо за доброту, но я уже планирую запустить рекламную кампанию. Так что готовьтесь к загрузке!

Услышав, что вскоре начнётся наплыв клиентов, Ли Гохуа обрадовался. Он не боялся ни труда, ни усталости — лишь бы дела пошли в гору.

Успокоив дядю Ли, Яо Ин узнала от Фэн Чжэнь, что Чу И уже ушёл. В зале почти не осталось посетителей.

Яо Ин упаковала шэнцзяньбао и мисо-суп с рисовой лапшой и вышла из кухни. Действительно, Чу И нигде не было.

«Пусть уходит. Если бы он остался, я могла бы наговорить таких вещей, что потом пожалела бы», — подумала она.

Однако Яо Ин ошибалась: Чу И не собирался так легко сдаваться.

Она предложила расстаться, но он отказался.

Тогда она сказала: чтобы начать отношения, нужны двое, а чтобы их закончить — достаточно одного.

В машине Чу И раздражённо сжал переносицу, нащупал в бардачке пачку сигарет и зажигалку. Несколько раз нажал — и наконец появилось маленькое пламя.

Когда Яо Ин вышла на улицу, её взгляд случайно упал на знакомое лицо, окутанное дымом.

Она замерла. Глаза защипало, будто в них попал песок.

Чу И тоже заметил её. Мгновенно отбросив уныние, он распахнул дверь и выскочил из машины.

Но вдруг остановился, бросил окурок и тщательно затушил его подошвой, прежде чем подойти.

Он, кажется, боялся, что запах табака помешает ей, и машинально отступил на полшага.

Яо Ин видела его осторожность и, подавив горечь в сердце, небрежно сказала:

— Ты же раньше терпеть не мог, когда кто-то курил.

Глаза Чу И, обычно тёплые, как солнце, поднялись:

— В юности я был заносчив. После одного провала начал курить и пить.

Яо Ин не лукавила — всё было именно так. Она вздохнула:

— Курить поменьше надо. Лёгкие заболят.

Хоть и заботилась, говорила резко. Чу И не удержал улыбку:

— На самом деле у меня нет зависимости. Просто, когда нервы сдают, не могу удержаться.

Яо Ин промолчала.

Наступила тишина.

Чу И нарушил её первым:

— Я знаю, мама навестила тебя и наговорила ужасных вещей, задевших твоё достоинство. Поэтому я понимаю, почему ты хочешь расстаться. Айин, дай мне три года. Я обязательно заставлю семью снова принять тебя.

Яо Ин удивлённо подняла глаза. Она ведь ни слова не говорила ему об этом! Откуда он узнал?

В этот момент сзади раздался резкий гудок. Яо Ин обернулась — из окна машины выглядывал Цуй Ху, явно торопившийся.

И неудивительно!

Ранее Цуй Ху помогал расследовать прошлое Яо Ин — не из личного интереса, а по поручению деда, который безмерно любил внучку и переживал за неё.

Парень, который сейчас приставал к Яо Ин, показался Цуй Ху знакомым. В досье значилось: бывший парень Яо Ин, семья занимается экспортными поставками, компания небольшая, но позёрства — хоть отбавляй.

Старик Яо был великодушен и не цеплялся за обиды. Но если бы захотел — десятка таких семей Чу не хватило бы, чтобы залатать дыру в его кошельке.

Цуй Ху не был столь благороден. Дед спас ему жизнь, и Цуй Ху отдал её в руки старика. Раз дед велел присматривать за Яо Ин, он относился к ней как к племяннице.

Пока он рядом — Чу не подберётся к ней.

Цуй Ху, высокий и широкоплечий, стремительно встал между ними, как наседка, защищающая цыплёнка.

«Цыплёнок» вздохнул с досадой. Яо Ин виновато посмотрела на Чу И:

— Я всегда училась у других их лучшим качествам. Мне нравилась твоя уверенность, твои тёплые глаза. С тобой мне было по-настоящему весело. Но, Чу И, сейчас я тебя больше не люблю. Не жди меня. Прощай прошлое, цени будущее. Может, однажды встретишь женщину, которую полюбишь ещё сильнее.

Чу И всё ещё надеялся:

— У меня есть и другие достоинства, которые ты ещё не открыла. Айин, не бросай меня, ладно?

Цуй Ху нетерпеливо крикнул:

— Пошли! Му Юань ждёт!

Яо Ин сказала всё, что хотела, даже самые колючие слова. Она развернулась и ушла.

Университет Сучжоу.

У ворот Цуй Ху припарковался у обочины и не выходил из машины, оставив пространство для разговора брату и сестре.

Яо Ин протянула Му Юаню упакованный обед. Тот взял пакет:

— Ты так занята, а я могу доехать на автобусе.

— Ты и учишься, и подрабатываешь — как ты справляешься? В булочной сейчас спокойно, Цуй-шушу подвёз меня.

Недавно Му Юань, кажется, стал нуждаться в деньгах и начал подрабатывать. Яо Ин знала: университет освободил его от платы за обучение, он получал стипендию за отличную учёбу, да ещё и премию за победу на олимпиаде по математике в старших классах. В сумме на счёте должна была быть приличная сумма.

Она слышала, что некоторые студенты заводят знакомства и начинают тратить деньги на модные вещи. Но Яо Ин внимательно осмотрела Му Юаня — на нём была та же летняя одежда, что и в прошлом году. Новых вещей он не купил.

Деньги, которые она давала, Му Юань отказывался брать.

— Почему ты не носишь одежду, которую я тебе купила? — спросила она, недоумевая.

Юноша мягко улыбнулся. Лёгкий ветерок растрепал чёлку, солнце озарило его лицо. Если бы однокурсники увидели его таким, они бы подумали, что перед ними привидение.

— Жалко. Боюсь испачкать.

Яо Ин рассмеялась:

— Одежду носят! Если положить её в шкаф, весной оттуда точно не вырастет новая. Если нравится — куплю ещё.

Глаза Му Юаня блеснули:

— Не надо. У меня есть свои деньги.

— Ладно, я пошла.

Провожая взглядом уходящую сестру, Му Юань постепенно утратил улыбку. Он опустил голову, глядя на обед в руках, и линия подбородка смягчилась.

Уже почти у общежития его окликнула девушка:

— Му Юань! Ты сегодня снова на подработке? Это твоя сестра у ворот?

Му Юань поднял глаза. Незнакомка. Подбородок снова напрягся:

— Уйди.

— Ты меня не помнишь? На лекции профессора Вана я сидела рядом с тобой, — не сдавалась девушка. — Неважно, что не помнишь. Меня зовут Чжэн Я. С сегодняшнего дня мы друзья.

— Друзья?

Это слово прозвучало странно.

Му Юань приподнял веки. У виска алел свежий порез от камешка:

— У меня ни гроша. Отец отбывает тридцать лет за умышленное убийство. Говорят, дети убийц наследуют эту жестокость. Всё ещё хочешь дружить?

— Убийца? Жестокость?

Не может быть!

Му Юань не общался с однокурсниками, у него не было друзей, он всегда был один. Но Чжэн Я думала, что он просто стеснительный и замкнутый.

— Нет, не верю! Ты врёшь! — воскликнула она.

Му Юань усмехнулся зловеще:

— Зачем мне врать? Не веришь — спроси у Лю Сюаня, он тоже из старшей школы Ли.

Девушка широко раскрыла глаза, круглые, как миндальные зёрнышки.

Она не верила.

http://bllate.org/book/7537/707187