Готовый перевод Becoming the Richest Man’s Granddaughter / Стать внучкой самого богатого человека: Глава 3

Поступив в университет Сучжоу с лучшим результатом по провинциальным экзаменам, Му Юань, даже в простой клетчатой рубашке и футболке, выглядел так, будто сошёл со страниц романа: черты лица — изысканные, взгляд — чистый. Такой красавец… как у него мог оказаться отец-убийца?

Лицо Чжэн Я побелело, словно лист бумаги. Му Юань, весь поглощённый ланч-боксом, присланным Яо Ин, даже не заметил, как за его спиной разбилось чьё-то сердце.

【Мини-сценка №2】

Пятилетнему Се Яню порядком надоело, что за ним постоянно таскается «хвостик».

Но прошло всего пару дней — и «хвостик» вдруг переметнулся к мальчику из дальней родни семьи Се, даже достав из тайника свои заветные карамельки, чтобы угостить нового друга.

Ну и ну! Значит, специально выманивала у него карманные деньги, а потом тратила их на других!

Се Янь разозлился.

В шесть часов вечера Мэн Данье опубликовала в вэйбо запись:

[Мои любимые шэнцзяньбао из Пирожковой с вишней]

На девяти фотографиях в сетке яркая звезда, счастливо набив рот шэнцзяньбао до отвала, выглядела невероятно убедительно.

Едва она отправила пост, как тут же зазвонил телефон.

Голос агента, ревущего в трубке, был слышен даже Яо Ин, а ассистентка Сяо У дрожала от страха.

Она ведь предупреждала Данье-цзе, но та не послушалась!

Положив трубку, Мэн Данье с наслаждением облизнула пальцы:

— Девочка, ради тебя мне, скорее всего, несколько дней подряд придётся терпеть нотации от сестры Дин. В будущем не забудь отблагодарить меня — и, конечно, не забывай про шэнцзяньбао.

Сестра Дин — агент Мэн Данье.

Яо Ин, подбородок которой игриво поддевал палец подруги, тут же подыграла:

— Обязательно, обязательно! Я отдамся тебе в жёны в знак благодарности. Хочешь — приходи в любое время, буду кормить до отвала.

Раз Мэн Данье собиралась приехать, Яо Ин попросила пирожковую закрыться на час раньше, чтобы принять подругу как следует.

В самом популярном историческом детективе этого года Мэн Данье досталась роль декоративной героини. Но благодаря выдающейся внешности и эффектным костюмам она произвела настоящий фурор среди зрителей, уставших от бесконечных глупеньких и слезливых «белых как снег» персонажей.

Множество видеоблогеров смонтировали ролики с её лучшими кадрами из сериала — видео взорвались в сети, и на этом успехе Мэн Данье, ранее никому не известная актриса третьего эшелона, благодаря своей внешности уже обрела определённую известность.

Если бы не съёмки, которые сейчас шли в авральном режиме, Мэн Данье даже хотела лично приехать на открытие пирожковой с цветами.

Сериал ещё не закончили, но у неё сегодня днём не было занятий, и она не удержалась — срочно вылетела в Сучжоу. Правда, задержаться не могла — даже переночевать не получится.

Утром её ждали съёмки, поэтому вечером ей снова предстояло лететь обратно на площадку. Одной порции шэнцзяньбао ей было мало — она взяла ещё одну с собой.

Проводив Мэн Данье и её ассистентку Сяо У в аэропорт, Яо Ин вдруг вспомнила:

— Послезавтра у меня банкет. Там, кажется, будут парочка крупных бизнесменов и, возможно, режиссёр. Хочешь прийти? Я достану тебе приглашение.

Мэн Данье почти без колебаний отказалась:

— Нет, не получится. На площадке аврал, отпуск не дадут.

Будь здесь её агент, она бы в отчаянии воскликнула: «Как же так?! Ведь это редчайший шанс лично пообщаться с влиятельными бизнесменами!»

Яо Ин не настаивала — она прекрасно понимала настроение подруги.

У Мэн Данье тоже была своя гордость.

Что может дать банкет такой актрисе третьего эшелона? Даже если удастся через связи познакомиться с важными персонами, какая у неё есть гарантия, что её запомнят?

Лучше честно вернуться на съёмочную площадку и делать своё дело. Ведь сериал — это труд сотен людей. Если она возьмёт отгул, пострадают не только сотрудники площадки, но и те, кто годами мечется между проектами, играя эпизодические роли.

Зимой главного героя бросают в ледяную реку — вокруг толпа помощников и техников, а статисты дрожат на ветру…

В жару, в тяжёлых исторических костюмах, часами ждут начала сцены с главным актёром, пот струится градом…

Всё это она прошла на собственной шкуре.

Мэн Данье тоже начинала со статистки. Но у неё оказался хороший внешний вид и удача — её порекомендовали одному из актёров, и та нашла агента.

Именно потому, что сама прошла через это, она так остро всё чувствовала.

*

Утренние лучи пронзили небо над старым особняком семьи Яо.

Особняк стоял в самом дорогом районе Сучжоу. В отличие от современных высоток, здесь располагалась роскошная вилла-застройка — настоящий анклав местной элиты.

Как бы ни был великолепен дом, без живых людей он казался особенно пустынным и холодным.

Даже повариха говорила, что с тех пор, как вернулась Яо Ин, в доме стало гораздо оживлённее.

Старый господин Яо был доволен внучкой во всём. Каждое утро он непременно заглядывал к ней — и, радуясь, думал, что теперь сможет прожить ещё несколько лет, может, даже доживёт до её свадьбы.

Когда Яо Ин похитили прямо у дверей отельного комплекса семьи Яо, старик не стал винить жену, но сильно корил себя.

Семья объявила огромное вознаграждение за любую достоверную информацию. Позже, когда сын с невесткой ехали в одну из горных деревень проверять очередную зацепку, их машина попала в аварию на трассе…

Спустя несколько лет после аварии здоровье жены старика стало стремительно ухудшаться, и вскоре она умерла.

Перед смертью, уже в забытьи, она не узнавала даже мужа, но всё бормотала одно имя.

Когда старик наклонился ближе, он услышал имя внучки.

Этот человек, полвека правивший в мире бизнеса и закаливший сердце до стали, обычно невозмутимый, как рыбацкая скала, на этот раз не смог сдержать слёз.

Последний взгляд на этот мир… и не увидеть внучку. Это стало главным сожалением его жены на всю жизнь.

После завтрака старик отложил палочки:

— Ты уже несколько дней дома. Пора сходить на могилу к бабушке. Распланируй время — в понедельник приступаешь к работе в компании.

Госпожа Су лёгким прикосновением похлопала Яо Ин по руке в знак поддержки.

Когда дочь пропала, госпожа Су не винила свекровь.

Та была открытой и доброжелательной женщиной — никаких «свар между свекровью и невесткой» в семье Яо не существовало. Свекровь относилась к ней как к родной дочери. Бывало, когда супруги ссорились, свекровь всегда вставала на сторону невестки, и муж даже шутил, что, наверное, его подкинули, а вот жена — настоящая дочь матери.

В те времена повсеместно царило предпочтение сыновей, но рождение девочки свекровь встретила с восторгом.

Именно чтобы дать молодым возможность побыть наедине, она сама предложила присмотреть за внучкой…

Когда ребёнок исчез, у свекрови будто вынули душу — она словно потеряла половину жизни. Госпожа Су всё это видела и не раз пыталась утешить, но та так и не смогла простить себя и ушла из жизни в тоске.

Сама госпожа Су долгие годы пребывала в растерянности. Проходя по улице, она бросалась к каждому плачущему ребёнку, если ей казалось, что голос похож на голос Яо Ин.

Несколько раз её даже принимали за похитительницу детей. Ненависть к торговцам людьми у неё была глубже, чем у кого-либо.

Позже госпожа Су основала благотворительный фонд помощи детям. Она верила: если отдавать миру доброту, возможно, и её дочь однажды получит доброту от незнакомца.

В её сердце годами жил узел, который наконец развяжется лишь тогда, когда в Лиши она обняла Яо Ин и от души поплакала.

В одну из ночей, когда Яо Ин уже переехала в дом Яо, госпожа Су постучалась к ней и рассказала всю правду.

Яо Ин было меньше четырёх лет, когда её похитили, поэтому она не могла помнить умершую бабушку.

Госпожа Су спросила, не винит ли она бабушку. Яо Ин подумала и покачала головой.

Если бы она тогда не убежала из поля зрения взрослых, ничего бы не случилось.

У неё нет воспоминаний о бабушке, но и разум, и кровь подсказывали: она хочет увидеть её.

Яо Ин кивнула в знак согласия.

Когда старик упомянул, что надо сходить на могилу к бабушке, это было вполне ожидаемо. Но услышав, что Яо Ин с понедельника начинает работать в компании, Яо Цин и Цянь Вэньбинь переглянулись. Яо Цин не сдержалась и уже собралась что-то сказать, но Цянь Вэньбинь тут же незаметно пнул её под столом.

Это движение не укрылось от внимания. Старик бросил на них взгляд, и Цянь Вэньбинь первым заговорил:

— Разумеется, Яо Ин — часть семьи Яо, ей следует помогать отцу в делах. Что до поминовения… Боюсь, Цзиньцянь так увлёкся работой, что даже забыл, сегодня годовщина бабушки. Это непочтительно. Ему обязательно нужно сходить и зажечь благовония.

Яо Ин сочувствовала своему двоюродному брату Цзиньцяню. Тот только что вернулся из командировки, прилетел в четыре утра и проспал всего два часа.

По крови они были двоюродными братом и сестрой — ведь отец Цзиньцяня женился в семью Яо, так что он считался её полноправным двоюродным братом.

Цзиньцянь не стал оправдываться и покорно выслушал упрёк.

Старик ничего не сказал — значит, согласен.

Яо Ин ушла переодеваться в скромную одежду. Старик был доволен — не ожидал от внучки такой чуткости.

Когда старик с внуком уехали, Яо Цин захлопнула дверь и тут же нахмурилась:

— Пускать Яо Ин в компанию! Мне самой такого не дали! Неужели отец совсем с ума сошёл?!

Яо Цин — родная дочь старика, а Цянь Вэньбинь — всего лишь «зять по расчёту». Она могла жаловаться и злиться, но он не имел права говорить ничего дурного.

Цянь Вэньбинь спокойно успокоил её:

— Отец жалеет внучку. Ты, как тётя, вместо того чтобы ревновать племянницу, должна заботиться о ней. К тому же, племянница уже окончила университет — сколько ещё проболтается дома? Думаю, отец просто даст ей какую-нибудь незначительную должность. Скажет, что помогает ему, а на деле — чтобы посторонним красиво смотрелось.

Это звучало разумно, и Яо Цин согласилась.

В конце концов, Яо Ин — всего лишь внучка. Рано или поздно выйдет замуж, и через несколько лет ей просто выдадут крупную сумму и какое-нибудь имущество — и дело с концом.

Когда она сама была дочерью, ей не позволяли вмешиваться в дела компании. Ни капризы, ни уговоры не помогали — раньше это всегда работало: какую бы глупость она ни совершила, её никогда не наказывали.

Она всегда думала, что отец предпочитает сыновей, поэтому и передал компанию брату.

Обсудив всё с мужем за закрытыми дверями, Яо Цин тут же успокоилась и решила, что с завтрашнего дня будет всячески проявлять заботу о племяннице и окружать её вниманием.

И пусть отец увидит: какая она благородная и великодушная!

【Мини-сценка №1】

Се Янь злился — и злился долго. Яо Ин даже не заметила.

Се Янь решил, что она совсем бездушная.

Когда он намеренно начал проявлять себя, родители мальчика случайно узнали, что Се Янь свободно говорит по-английски и уже решает задачи из учебника для средней школы.

На следующий день дальние родственники сами предложили уехать.

Перед отъездом они специально расспросили о репетиторе по английскому, а вскоре мальчик больше никогда не появлялся в доме Се.

В пригороде Сучжоу царила тишина.

На надгробии — старая фотография. Пожилая женщина с добрыми глазами и мягкими чертами лица. По её чертам можно было угадать, что в молодости бабушка была настоящей красавицей. Яо Ин положила у могилы букет белых хризантем и услышала, как дедушка говорит:

— Гуйфан, мы наконец нашли нашу внучку. Сегодня я специально привёз её к тебе. С небес береги её. Яо Ин, поклонись бабушке три раза.

Яо Ин повиновалась.

Кроме того дня в Лиши, когда они встретились, это был первый раз, когда она видела дедушку таким растроганным.

Обратно ехали молча.

Дедушка с Цзиньцянем возвращались в компанию, а Яо Ин — в больницу навестить отца. Их пути расходились в противоположные стороны, и, если бы дедушка не настоял, чтобы шофёр отвёз её, Яо Ин предпочла бы просто вызвать такси.

Видимо, тень похищения в детстве до сих пор давила на семью, и все боялись потерять её снова. Даже в обычных поездках за ней следовал дядя Цуй Ху.

Яо Ин старалась взглянуть на это с позиции матери и деда — и спокойно принимала их заботу.

В лучшей частной больнице Сучжоу, в одном из VIP-номеров, на сине-белой кровати лежал её родной отец, пребывающий в коме уже семнадцать лет.

Яо Ин была слишком мала, чтобы помнить родителей, но в чертах Яо Вэньцина, слегка округлившихся от болезни, она угадывала нечто знакомое.

Госпожа Су и Яо Ин массировали руки и ноги Яо Вэньцина. Из-за многолетнего пребывания в палате без солнца его кожа стала белой — не здоровой белизной, а тусклой, как у увядшего дерева после бури, на ветвях которого едва держатся последние листья, полные увядания.

— В детстве ты обожала скакать у него на шее, — сказала госпожа Су. — Он был настоящим папенькой и баловал тебя без меры. Каждый день после работы играл с тобой.

Она помолчала, потом, обращаясь к безмолвному Яо Вэньцину, вздохнула:

— Как быстро летит время… Наша дочь уже такая высокая и красивая. Вэньцин, не спи больше. Открой глаза и посмотри на неё, хорошо?

http://bllate.org/book/7537/707188