Готовый перевод Becoming the Richest Man’s Granddaughter / Стать внучкой самого богатого человека: Глава 1

Название: Стать внучкой самого богатого человека

Автор: Шаньчжали

Аннотация:

Примерно так: скупить за один раз все брендовые наряды и сумки, построить целую улицу гастрономических лакомств, заставить мать бывшего парня — ту самую, что презирала бедность, — восторженно хлопать в ладоши и одобрять их воссоединение…

А ещё — получить в придачу богатого, умного и неотразимо красивого жениха…

Холодный и надменный жених:

— Это всего лишь шутка старших. Я поговорю с бабушкой и расторгну эту помолвку.

Позже он прижал её к себе:

— У тебя есть помолвка, а ты всё ещё заигрываешь с какими-то дикими мужчинами? Неужели моя обширная степь не вмещает твоего маленького дикого жеребёнка?

«Дикий жеребёнок», отчаянно пытающийся сохранить образ наследницы богатейшего клана:

— Ты наступил на мои туфли из овечьей кожи. Они очень дорогие.

【Хитрый и прямолинейный Се Сяоянь × Упорная и целеустремлённая Яо Ин】

Рекомендации по чтению:

1. Главное — карьера героини, любовная линия второстепенна.

2. Немного мелодрамы, «сахарно-лёгкое» и утешительное повествование, простой стиль без особой логики.

3. Если вам не по вкусу — просто закройте вкладку. Всем добра, долгих лет жизни и выигрыша в лотерею!

Теги: богатые семьи, взаимная любовь, вдохновляющая история, «лёгкое» чтение

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Яо Ин | второстепенные персонажи — | прочее — богатейшие семьи

Краткое описание: наследница клана богачей — владелица свинофермы

Основная идея: разведение свиней ведёт к процветанию

В полдень по тенистой улице нескончаемым потоком мчались автомобили.

На улице Цзиньсю открылась новая пирожковая.

Месяц назад здесь начался ремонт — стук молотков и звон пил не умолкал ни на день. Потом последовала уборка, расстановка столов и стульев, и лишь когда заведение официально открылось, соседи поняли, что владелицей пирожковой оказалась девушка лет двадцати с небольшим.

Девушка была белокожей, очень красивой, говорила тихо и вежливо, всегда встречала прохожих с открытой улыбкой — и всем сразу становилось приятно от неё.

Жаль только, что дела в пирожковой шли плохо. Зато хозяйка оказалась щедрой: всем соседям раздавала пирожки-шэнцзяньбао.

Пирожки были белоснежные, мягкие, снаружи поджаристые, внутри — нежные, и при первом же укусе из них сочился ароматный бульон.

Одно лишь представление вызывало слюнки.

В обеденное время в заведении ещё оставались свободные места, когда вошли трое посетителей в деловых костюмах и строгих юбках — явно офисные служащие.

— Я недавно заказывала у них доставку. Шэнцзяньбао здесь неплохие. Госпожа Чу, госпожа Хань, присаживайтесь, — сказала Сунь Сяоцзин.

Хань Жусянь окинула взглядом помещение, не увидев кого-то определённого, и в её глазах мелькнуло раздражение. Она бросила недовольный взгляд на Сунь Сяоцзин.

Чу И этого не заметила. Она уже собиралась сесть, но Хань Жусянь остановила её и, быстро вытащив салфетку из диспенсера на столе, тщательно протёрла стул и столешницу:

— В таких забегаловках полно грязи и микробов. Кто знает, на чём тут сидели до нас.

Эти слова тут же вызвали несколько недовольных взглядов.

Чу И нахмурила изящные брови, но спорить не стала.

Официантка, подходившая принять заказ, замерла на месте, чувствуя себя обиженной до слёз.

Их пирожковая открылась всего полмесяца назад. Всё — столы, стулья, оборудование — было новым. После каждого ухода гостей сотрудники тщательно протирали поверхности. Никакой нечистоты здесь не было и в помине.

Хозяйка платила неплохо, не болтала о высоких идеалах, позволяла забирать домой оставшиеся к концу дня пирожки. Всего за несколько недель Фэн Чжэнь уже начала чувствовать себя частью этого места. Если кто-то презирал пирожковую, значит, он презирал и её, Фэн Чжэнь.

Как можно так красиво одеваться, иметь престижную работу и при этом говорить без капли воспитания? Даже обычная официантка ведёт себя лучше!

Но мысли — мыслями. Гости — гостями. Фэн Чжэнь тут же снова улыбнулась:

— Что желаете заказать? У нас в «Пирожковой с вишней» шэнцзяньбао — фирменный рецепт шефа. Наш хит — пирожки с мясом и зелёным луком. Также есть лапша с фаршем и яйцом. Вот меню. Сейчас у нас акция: при заказе от пятидесяти восьми юаней в подарок — порция готе.

— «Пирожковая с вишней»… Интересное название, — сказала Чу И, в её глазах мелькнула горечь, будто она вспомнила что-то. — Принесите, пожалуйста, порцию шэнцзяньбао и миску лапши с фаршем и яйцом. Спасибо.

— Вам спасибо, — ответила Фэн Чжэнь, растроганная вежливостью, и внутренняя обида будто бы растаяла под ласковой рукой.

На кухне.

Яо Ин отправила сообщение в WeChat и, заметив, что Фэн Чжэнь не справляется в одиночку, вышла помочь.

Когда Яо Ин подошла к окошку выдачи, на неё упал жгучий взгляд.

Подняв глаза, она встретилась с тёплыми глазами и на мгновение застыла, чуть не уронив поднос.

Чу И.

Как он здесь оказался?

В голове Яо Ин закрутились вопросы. Но, заметив за столом Хань Жусянь и Сунь Сяоцзин — особенно насмешливый взгляд Хань Жусянь, — она всё поняла.

Ещё в университете они с Хань Жусянь не ладили. Потом Яо Ин поступила в сельскохозяйственный вуз в Маши, а Хань Жусянь и Чу И — в университет Сучжоу.

— Сюй Ин! Как давно мы не виделись! — воскликнула Сунь Сяоцзин, увидев, что на Яо Ин фартук, и решив, что она — обычная официантка. — Я слышала, ты поступила в сельхозакадемию Маши. После выпуска не пошла в поле, а теперь работаешь в пирожковой? Если у тебя трудности, скажи прямо. Мы же однокурсники, обязательно поможем, верно, Жусянь?

Без макияжа лицо женщины всё равно оставалось чересчур прекрасным.

Спустя столько лет Сунь Сяоцзин, гуляя по магазинам с подругами, сразу узнала её.

В глазах Хань Жусянь скрывалась насмешка и триумф. Она хотела, чтобы Чу И своими глазами увидел, как его «белая луна» — чистая и недосягаемая — теперь покрылась пылью и ведёт жалкое существование. Что будет, когда рухнет его иллюзия?

Она хотела доказать Чу И, что его идеализированная «белая луна» на самом деле вовсе не так прекрасна и чиста, как ему казалось.

Хань Жусянь посмотрела на Яо Ин, но краем глаза следила за реакцией Чу И:

— Да, если тебе что-то нужно, скажи мне. Даже если я не смогу помочь, Чу И точно не останется в стороне.

Два месяца назад её звали Сюй Ин.

Потом родные нашли её. У неё появились родители, дедушка, тётя… И она вернула себе настоящее имя — теперь она Яо Ин!

Яо Ин едва заметно усмехнулась:

— Мы с вами, кажется, не так уж близки. Помощь не требуется.

Хань Жусянь терпеливо увещевала:

— Сюй Ин, не упрямься и не стесняйся. Да, раньше между нами были разногласия, но это в прошлом. Мы же однокурсники, должны поддерживать друг друга!

Сунь Сяоцзин тут же подхватила:

— Жусянь говорит из лучших побуждений. Как ты можешь так грубо с ней разговаривать? Неблагодарная!

Яо Ин нахмурилась. Ей не хотелось иметь с ними ничего общего.

Встреча с Хань Жусянь и Сунь Сяоцзин напомнила ей о старых неприятных воспоминаниях.

Фэн Чжэнь была в полном недоумении.

— Э? Хозяйка же по фамилии Яо! Откуда вдруг Сюй?

Неважно. Эти две дамы болтают так, что голова раскалывается! Фэн Чжэнь и так их не переваривала, а теперь ещё и видит, как они вдвоём давят на хозяйку. Кого они тут унижают?!

Теперь всё ясно: они приняли хозяйку за официантку и откровенно издеваются!

Их хозяйка — владелица целой пирожковой! Кому нужны их жалкие подачки!

Фэн Чжэнь рассердилась и грубо ткнула пальцем:

— Хозяйка, кто эти двое? Вы их знаете? Я каждое слово понимаю, но вместе — ни смысла, ни толку!

Яо Ин посмотрела на Фэн Чжэнь:

— Не знакомы. Наверное, увидели, что у меня пирожковая, и пришли поживиться.

Лицо Хань Жусянь исказилось от ярости:

— Кто тут пытается поживиться?! Сюй Ин, объясни толком!

Кому вообще нужна эта пирожковая!

Семья Хань могла за один квартал выделить столько нулей, сколько хватило бы, чтобы скупить всю улицу. Эта лавчонка — пыль в глазах.

Но Яо Ин сказала, что Хань Жусянь хочет поживиться, а Хань Жусянь решила, что её намеренно оскорбляют.

Сунь Сяоцзин, однако, уловила главное:

Эта пирожковая принадлежит Яо Ин?

Невозможно.

Улица Цзиньсю находится в пятнадцати минутах ходьбы от центрального делового района Сучжоу — одного из самых развитых городов страны. Здесь каждая пядь земли стоит целое состояние, а арендная плата — баснословная.

Помещение на Цзиньсю хоть и не в самом престижном месте, но и не в глухомани. Площадь — более ста квадратных метров. Сунь Сяоцзин знала, что в районе чуть хуже, с площадью вдвое меньше, годовая аренда составляет шестизначную сумму!

Значит, за эту пирожковую нужно платить десятки тысяч в год!

Десятки тысяч! Сама Сунь Сяоцзин, хоть и выглядела эффектно в офисе, не могла бы выложить и десяти тысяч из своего счёта.

Все они только начали карьеру. Почему Яо Ин может позволить себе открыть пирожковую, а она, Сунь Сяоцзин, копит несколько месяцев, чтобы купить сумочку?

Как несправедливо!

По её сведениям, семья Яо Ин была даже беднее её собственной. Откуда же у неё такие деньги?

В голове Сунь Сяоцзин мелькнула ужасная мысль. Она уставилась на прекрасное лицо Яо Ин и выпалила:

— Невозможно! Мы все знаем, в каких условиях ты живёшь. Откуда у тебя столько денег на аренду? Недавно я ещё слышала, что твоя бабушка тяжело больна и нужны средства. Неужели ты… ради денег связалась с каким-то стариком? Стала его содержанкой?

Хань Жусянь ещё не успела порадоваться, как молчавший с самого начала Чу И резко произнёс:

— А Ин — не такая.

Хань Жусянь старалась сохранить образ в глазах Чу И, но Сунь Сяоцзин не церемонилась:

— Почему господин Чу всё ещё защищает её? Всё же очевидно!

— Я верю А Ин, — сказал Чу И. Даже глупец понял бы, что Хань Жусянь и Сунь Сяоцзин целенаправленно нацелились на Яо Ин, а Чу И был вовсе не глупцом.

Теперь ему стало ясно: Хань Жусянь пригласила его якобы по делу на улицу Цзиньсю, но на самом деле — чтобы устроить эту сцену.

Ещё в школе Хань Жусянь постоянно искала поводы поссориться с Яо Ин. Чу И знал, как сильно Яо Ин её терпеть не могла.

Сейчас, увидев его за одним столом с Хань Жусянь, Яо Ин, вероятно, ненавидит его ещё больше.

С тех пор как он увидел Яо Ин, в его глазах загорелся огонь, но, вспомнив обо всех преградах между ними, свет в них погас:

— Когда я услышал, что твоя бабушка заболела, я ездил в Личэн искать тебя. Соседи сказали, что не знают, куда ты делась. Я расспросил все больницы в Личэне — нигде тебя не было. Не ожидал, что ты окажешься в Сучжоу… Как здоровье бабушки?

— Она умерла, — сказала Яо Ин без выражения лица. Она думала, что после расставания их пути больше не пересекутся, и совершенно не была готова к встрече с бывшим парнем.

Она сама инициировала разрыв. Чу И не соглашался, но она жёстко сменила номер, удалила все его контакты и поставила точку в отношениях.

В глазах Чу И промелькнули шок и боль. Он знал, что у Яо Ин нет родителей — её растили дедушка с бабушкой. Несколько лет назад дедушка умер, и остались только бабушка и младший брат. Он даже не мог представить, как она справлялась в больнице одна.

На школьной площадке, если кто-то падал и разбивал коленку, Яо Ин всегда первой бежала помочь. Она была доброй и жизнерадостной — таково было первое впечатление Чу И.

Позже он понял: за солнечной внешностью скрывалась ранимая и неуверенная в себе девушка. Он не знал, в каких условиях она выросла, чтобы стать такой.

Его сердце сжималось от жалости и любопытства. Он следил за ней — и незаметно влюбился.

— Тебе, наверное, было очень тяжело… Как ты всё это пережила? — с болью в голосе спросил Чу И, коря себя за то, что не остался рядом.

http://bllate.org/book/7537/707186