× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Became the Fake Fan of the National Husband [Transmigration into a Book] / Стала фальшивой фанаткой национального муженька [Попадание в книгу]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утром участники шоу «Медленная жизнь в эфире» спустились с горы. Гу Чацзинь выложила в свой аккаунт в вейбо видео с подписью: «Похоже, вы все меня неверно поняли. Это я — жертва!»

Су Шуань кликнула на ролик и сразу узнала ту самую сцену прошлой ночи за кухней, где Гу Чацзинь загнала её в угол. В видео были лишь силуэты двух девушек, звука не было, а ракурс съёмки выглядел крайне подозрительно: с этой точки зрения казалось, будто именно Су Шуань агрессивно теснит Гу Чацзинь.

Едва видео появилось в сети, пользователи засыпали комментарии вопросами:

«Мы что-то пропустили?»

«Неужели образ Су Линсинь рушится?»

«Нет, не верю!»

«Такая милая девочка… Может, тут недоразумение?»

Заранее подготовленные маркетинговые аккаунты тут же начали ретвитить пост Гу Чацзинь:

«Лицо и душа — разные вещи!»

«Два лица — одно перед камерой, другое за кадром. Жаль, что не пошла в актрисы!»

«Значит, и то, как она толкнула кого-то в прошлый раз, тоже было недоразумением?»

Фанаты Су Линсинь, называющие себя «Линси», немедленно дали отпор:

«Верю тебе на слово? Да никогда!»

«Вы вообще смотрели запись „Медленной жизни“?»

«Опять верите Гу Чацзинь?»

«Один раз обманули — мало?»

«У вас в голове всё в порядке? Или вы просто из её команды?»

Часть фанатов Хуо Жаня растерялась:

«Как такое возможно?»

«Нет, Су Линсинь, которую я знаю, не такая!»

«Гу Чацзинь ещё не наигралась? Уходи уже!»

Поклонники Сунь Цзяйи категорически отказались верить:

«Наша Цзяйи и её младшая сестра по цеху не могут быть такими!»

«Вы не верите Су Линсинь или не верите вкусу Бай Чжэ из Guangdian?»

«Цзяйи, скажи хоть слово! Твою младшую сестру обижают!»

Официальный фан-клуб Су Линсинь мгновенно мобилизовался и начал активно гасить негативную волну. Небольшая, но активная часть фанатов Хуо Жаня и поклонников Сунь Цзяйи тоже внесла свой вклад.

Однако общественное мнение неоднородно, и те, кто не знал деталей происшествия, всё ещё поддавались манипуляциям. Хэштег уже несколько часов висел в трендах, но Су Шуань только что прилетела и сразу вернулась в особняк Хуо, даже не заходя в соцсети. Бай Чжэ упомянул об этом по телефону лишь вскользь — как опытный продюсер, он никогда не позволял своим артистам нести груз публичного давления, поэтому не стал подробно рассказывать Су Шуань о разгоревшемся скандале.

Су Шуань зашла в официальный аккаунт и задумалась: стоит ли что-то пояснить? Но любые слова сейчас покажутся слабыми. Наверняка Бай-гэ уже подготовил пресс-релиз. Может, позвонить ему?

В этот момент пришло личное сообщение.

Сунь Цзяйи (верифицированный): Младшая сестра, слышал, тебя обидели? Не волнуйся, старший брат рядом!

Су Линсинь (верифицированный): ??? Братец, разве ты не в самолёте? Откуда ты везде успеваешь?

Сунь Цзяйи (верифицированный): Только что приземлился в Пекине и сразу увидел твой вейбо. Жди!

Через несколько минут в трендах появился новый пост Сунь Цзяйи: «Я верю тебе, @Су Линсинь!»

Как только кумир выступил в защиту, его фанаты — «эйжэнь» — тут же заполнили ленту репостами: «Я тоже верю тебе, @Су Линсинь!»

Не стоит недооценивать влияние топового айдола. Одним твитом Сунь Цзяйи полностью перекрыл маркетологам любую возможность вклиниться в дискуссию.

А затем появился второй пост, от которого Су Шуань чуть не подавилась:

Хуо Жань (верифицированный): Я был на месте. Кто тут кого троллит — всем понятно. @Гу Чацзинь (верифицированный).

??? Не надо так, Хуо-гэ! От таких слов у меня сердце замирает!

Фанаты Хуо Жаня, увидев, что их кумир не только поддержал Су Линсинь, но и лично присутствовал при инциденте, почувствовали себя свидетелями настоящей попытки манипуляции. Они тут же начали ретвитить пост Хуо Жаня:

«@Гу Чацзинь, правда на поверхности!»

«@Гу Чацзинь, за тобой всё видно!»

«@Гу Чацзинь — королева троллинга!»

От такого поворота событий агент Гу Чацзинь, Сяо Цзин, в ярости опрокинула чашку чая. Неужели она дура? Попалась на глазах у всех и всё равно решила пойти на провокацию?

Видео предоставила Гу Чацзинь Цзянь Юэчэнь. Она специально вырезала финальную часть, где появляется Хуо Жань, чтобы создать максимально выгодную для себя картину. Хотела вызвать жалость и таким образом вернуться на сцену, но недооценила влияние Сунь Цзяйи и Хуо Жаня.

Бай Чжэ предпочитал действовать на опережение, но никогда не спешил. Он ждал подходящего момента. Увидев, что общественное мнение полностью перевернулось, он решил добить противника окончательно.

Через пятнадцать минут официальный аккаунт Guangdian опубликовал заявление: «Компания Guangdian официально подаёт в суд на @Гу Чацзинь за умышленное причинение телесных повреждений». В приложении шёл отредактированный Чжан Ихэ и переданный Бай Чжэ ролик в высоком разрешении, где чётко видно, как Гу Чацзинь намеренно толкает Су Линсинь с насыпи. Это полностью удовлетворило жажду драмы у зрителей:

«Фу, гадость какая!»

«@Star Entertainment, вы так управляете своими артистами?»

«@Star Entertainment, с таким человеком можно в индустрии?»

«Это самое отвратительное лицо, которое я видел!»

«Guangdian, пожалуйста, подавайте иск как можно скорее!»

«И после этого ещё смеет жаловаться, что Су Линсинь её обижает?»

«Повеситься бы ей, а не возвращаться!»

Поздно подключившиеся зрители, узнав всю правду, массово ретвитили видео от Guangdian: «@Гу Чацзинь, убирайся из шоу-бизнеса!»

Гу Чацзинь уже сидела в своей маленькой квартире, плотно задёрнув все шторы. Ей казалось, что за окном кто-то следит. Она дрожала от страха и даже в туалет боялась выйти. Телефон она не включала — не знала, как отвечать Сяо Цзин. Ранее несколько журналистов звонили, но, услышав их голоса, она сразу бросала трубку.

В вейбо появилось новое уведомление: «@Гу Чацзинь отказалась от интервью, телефон выключен».

Поздней ночью она всё же решилась выйти, полностью закутавшись, и отправилась к дому Цзянь Юэчэнь. С другого телефона она набрала номер подруги:

— Ты не можешь меня бросить сейчас! Если меня посадят, тебе тоже несдобровать!

Цзянь Юэчэнь весь день следила за развитием событий в соцсетях. Она не ожидала, что у Су Линсинь окажется столько защитников — Хуо Жань и Сунь Цзяйи, которые, казалось бы, рисковали собственной репутацией. А методы Guangdian оказались намного жёстче, чем у Star Entertainment.

— Где ты?

Гу Чацзинь:

— Я у твоего подъезда!

— Поднимайся, квартира 11B.

Цзянь Юэчэнь сначала сварила ей лапшу. Гу Чацзинь целый день не решалась никуда выходить и даже еду не заказывала. Она съела лапшу до последней капли бульона.

— Что мне теперь делать? — со слезами на глазах спросила она.

Цзянь Юэчэнь оставалась спокойной:

— Ты должна спасти меня. Если мы обе пойдём под суд, мести не будет.

— Guangdian подаёт на меня в суд. Если проиграю, мне сидеть?

— Я уже проверила. У неё лёгкие повреждения. Гражданская ответственность — максимум полтора года. Я найду тебе хорошего адвоката.

— Ты хочешь меня бросить? Значит, я реально пойду за решётку! — Гу Чацзинь вскочила на ноги, чувствуя, что загнана в угол.

Цзянь Юэчэнь тоже встала, но без спешки:

— Первый раз, когда ты её толкнула, я тебе не советовала. Это твоя собственная вина. Если ты меня выдашь, максимум обвинят в подстрекательстве к распространению слухов. Срок будет небольшой.

Увидев, что та замолчала, Цзянь Юэчэнь подошла и усадила её обратно:

— Нам нужно сохранить силы. Понимаешь?

Пока они совещались в квартире, в соцсетях буря поутихла, но некоторые загадки всё ещё будоражили публику:

«Забавно: Сунь Цзяйи выступил в защиту младшей сестры, а Хуо Жань тут же выложил правду. Чую запах ревности!»

«Это же чистой воды любовный треугольник! Ха-ха!»

«Кто вообще снимал то видео?»

«Спросите у мужа! Он же был на месте!»

После этого инцидента официально был создан фан-клуб Су Линсинь. В описании аккаунта значилось: «Сердца в унисон», а число подписчиков уже достигло 120 000. В тот же день аккаунт Су Линсинь преодолел отметку в 1 000 000 фолловеров. Су Шуань, ещё недавно считавшаяся «малоизвестной актрисой третьего эшелона», получила сообщение от менеджера: «Поздравляю! Ты достигла статуса артистки второго эшелона по количеству подписчиков!»

Боясь, что артистка зазнается, Бай Чжэ тут же добавил: «Популярность — это одно, но без работ она быстро уйдёт».

Су Шуань ответила: «Поняла, Бай-гэ. На днях свяжусь с Линь Фан за сценарием!»

Сообщение от Линь Фан пришло почти сразу: «Линсинь, можешь прислать свой адрес? Я привезу тебе сценарий! И как твоя рука? Нужно показаться врачу? Могу записать!»

Такое внимание? Но я не могу принять… Су Шуань написала: «Может, завтра передадите сценарий в кофейне Дубэй?»

Это была та самая кофейня, где она подписывала контракт с Бай Чжэ.

Линь Фан: «…Ладно».

Су Шуань: «С рукой всё в порядке, уже показалась врачу. Спасибо, не переживайте».

Положив телефон, Су Шуань вздохнула, прислонившись к изголовью кровати. После того как Хуо Жань велел ей отдохнуть, она не осмеливалась выходить из своей комнаты для садовницы. Он так здорово за неё вступился в вейбо… Может, стоит выйти и сказать спасибо? Но ведь он явно злился… Сомнения терзали её. В итоге она вышла только поужинать и тут же вернулась, мельком взглянув на горящий свет во втором этаже напротив, и быстро задёрнула шторы, чтобы лечь спать.

Распаковывая вещи, она наткнулась на колокольчик для Хуо Сяо Сюаня. Завтра же День защиты детей — самое время подарить.

Хуо Жань стоял у окна своей комнаты и смотрел на свет в домике садовницы. С тех пор как он велел ей отдыхать, он её не видел. Он так ярко за неё заступился в соцсетях, а она даже „спасибо“ не сказала? Неужели плохо себя чувствует?

Внезапно зазвонил телефон. Хуо Жань подошёл и открыл WeChat.

Су Су: Спасибо тебе, Хуо Жань! За то, что в вейбо за меня заступился!

Жань: В порядке.

Увидев эти три слова, Су Шуань занервничала. Так неохотно отвечает… Значит, всё ещё злится?

Су Су: Завтра День защиты детей. Может, сходим с Сяо Сюанем куда-нибудь?

Жань: Ему нельзя в парк аттракционов.

Су Су: ??? Из-за аутизма?

Жань: Да. Там слишком шумно, ему страшно.

Су Су: Тогда пойдём на батуты!

Беда знаменитостей: они почти не бывали на батутах… Да и вообще в общественных местах редко бывают, развлечений мало.

Жань: Хорошо.

А? Так легко согласился, Хуо-гэ? Су Шуань почувствовала, что гнев немного поутих.

Су Су: Тогда я найду место! А нас не узнают?

Жань: Нужно арендовать весь зал.

Су Су: Э-э…

Жань: Ищи место. Мы всё забронируем.

Хуо-гэ, у тебя что, денег море? Су Су: Хорошо! Хуо-гэ!

Положив телефон, Су Шуань нашла в интернете батутный центр с хорошими отзывами и отправила ссылку Хуо Жаню. Тот тут же поручил ассистенту всё организовать.

Хуо Жань посмотрел в окно на домик садовницы. За плотно задёрнутыми шторами пробивался слабый свет. Потом свет погас… Так рано ложится?

Утром шторы в домике уже были открыты, постель аккуратно заправлена, а самой Су Шуань уже не было. Наконец-то вышла…

Хуо Жань спустился вниз и почувствовал аромат еды. В гостиной госпожа Ван играла с Хуо Сяо Сюанем.

Су Шуань, с распущенными волосами, в коротких шортах и майке, готовила на кухне. На левой руке ещё висела повязка, на плече — пластырь, который вчера наклеил Чжао Нань. Она готовила завтрак одной рукой. С одной стороны, она выложила на тарелку яичницу с беконом, с другой — в перчатках достала из духовки свежие маффинки «Мадлен». Кофеварка булькала, а аромат кофе смешивался с запахом выпечки. Завтрак ещё не начался, а Хуо Жань уже чувствовал полное удовлетворение: она что, всё ещё думает уволиться? Не мечтай!

Хуо Жань подошёл к кухне и достал из посудомоечной машины тарелки и столовые приборы.

Су Шуань удивилась: впервые видела, чтобы Хуо-гэ сам брал посуду!

Госпожа Ван тут же подхватила Хуо Сяо Сюаня, усадила его за стол и забрала у Хуо Жаня посуду, чтобы расставить её самой.

«Мадлен» был единственным кексом, который умела печь Су Шуань. Она поставила его перед Хуо Сяо Сюанем, празднующим сегодня День защиты детей, и выдавила сверху взбитые сливки.

Хуо Жань заметил, как она стоит у стола, почти прижавшись к нему, с аккуратно зачёсанными за ухо прядями, из которых несколько непослушных локонов выбились. Она так сосредоточенно украсила кекс, не моргая, что Хуо Жаню на миг стало завидно тому маффину… Он невольно сглотнул и сел за стол.

Су Шуань закончила украшать «Мадлен» и поспешила налить свежесваренный кофе. Она аккуратно поставила чашку перед Хуо Жанем и весело сказала:

— Босс, не злись на меня больше, ладно? Я приготовила тебе полный английский завтрак!

http://bllate.org/book/7536/707138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода