× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Became the Fake Fan of the National Husband [Transmigration into a Book] / Стала фальшивой фанаткой национального муженька [Попадание в книгу]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Гу Чацзинь отошла подальше, Хуо Жань наконец отпустил Су Шуань и позволил ей идти дальше.

Оператор первой камеры не осмелился показать кадр, где Хуо Жань держал Су Линсинь за руку: статус «народного мужа» был слишком высок — за все эти годы о нём ни разу не ходили слухи, да и пригласил его лично режиссёр Чжань, так что следовало сохранить ему лицо. Идя рядом, оператор тихо предупредил Хуо Жаня:

— Следи за этой девушкой, у неё чересчур много замыслов.

— Что ты имеешь в виду? — Хуо Жань почувствовал скрытый смысл в его словах.

Тот случай, когда Су Шуань упала и поранилась, другие камеры не засняли. Но первая камера почти всегда сопровождала Су Шуань — невозможно было не снять происшествие. Вся продюсерская группа прекрасно видела всё в студии, но ради зрелищности и имиджа шоу решили не переключать прямой эфир на этот момент.

— Как именно она повредила руку? — спросил оператор, взглянув на Хуо Жаня.

Хотя подъём составлял всего четыреста метров по высоте, путь казался бесконечным: два километра в гору — это уже немало, особенно когда на равнине такой отрезок проходишь за сорок минут.

Су Шуань уже на полпути начала задыхаться. На высоте трёх тысяч метров воздух становится разрежённым, а постоянный подъём серьёзно испытывает выносливость.

Продюсерская группа заранее подготовила воду для участников. Оператор протянул бутылку Су Шуань.

Девушка остановилась у извилистой тропинки, чтобы передохнуть. Хуо Жань, шедший сзади, тоже замер и стал ждать, пока она отдохнёт. Небо начало светлеть, туман рассеивался, и за спиной Хуо Жаня развернулось великолепное море облаков. Оператор тут же заснял кадр: Хуо Жань на фоне восходящего солнца и облаков — настоящая бесплатная реклама для туристического ведомства N-ской страны.

Впереди тоже остановилась Гу Чацзинь и подошла к команде за бутылкой минеральной воды. Вода была протянута со стороны Хуо Жаня, и Гу Чацзинь, делая вид, будто ничего не замечает, прошла мимо Су Шуань. Люди таковы: стоит один раз совершить зло и остаться безнаказанным — и снова хочется испытать тот же адреналин. Разве Су Линсинь не душа команды B? Тогда специально толкнуть её повреждённой левой рукой — пусть упадёт прямо в пропасть.

Хуо Жань почувствовал неладное и резко дернул Су Шуань к себе.

Неожиданно сильная хватка Хуо Жаня сжала её ладонь, и лицо Су Шуань мгновенно залилось румянцем. К счастью, камера этого не засняла. Только теперь она поняла, что он сделал, заметив злобный замысел Гу Чацзинь.

На этот раз оператор первой камеры не церемонился — он запечатлел всё полностью. Поскольку Су Линсинь внезапно отпрянула от Хуо Жаня, намерение Гу Чацзинь стало очевидным даже на записи. Преимущество записи в том, что можно решить, что показывать зрителям. Когда Гу Чацзинь прошла мимо Су Шуань, оператор направил на неё объектив — её попытка стала слишком явной и точно попала в кадр.

Гу Чацзинь подошла к оператору и вежливо улыбнулась:

— Дяденька-оператор, можно удалить только что снятый фрагмент?

— Если делаешь гадости, боишься, что тебя увидят? — ответил оператор, опуская камеру. — Об этом спрашивай режиссёра Чжаня. Мы лишь снимаем.

Публично осрамившись, Гу Чацзинь не знала, куда деваться. В прошлый раз было темно, а сейчас уже почти рассвело — как можно было снова пытаться навредить кому-то?! Вся команда потом пересмотрела запись того инцидента, когда Су Шуань упала. А кто такой Чжан Ихэ? Его шоу — одно из самых рейтинговых в стране, и он не потерпит никаких «крыс» в проекте.

Увидев, что Хуо Жань и Су Шуань смотрят на неё, Гу Чацзинь окончательно потеряла лицо: её образ открытой и дружелюбной участницы рухнул. Она бросила на них презрительный взгляд, вырвала бутылку воды из рук продюсерской группы и ушла вперёд.

Хуо Жань наконец отпустил руку Су Шуань. В лучах утреннего света на её щеках ещё теплился румянец. Как только их взгляды встретились, она тут же отвела глаза и поспешила встать рядом с оператором.

Через полчаса вся группа добралась до вершины. Ледяное озеро было небольшим, но в лучах только что взошедшего солнца создавало эффект «золотой горы». Несколько групп фотографов уже расположились у берега. Участники сделали совместные фото. Су Шуань специально встала рядом с Минь Хао.

Гу Чацзинь, оскорблённая произошедшим, исчезла из кадра. Ни операторы, ни продюсерская группа не стали её уговаривать — разве она всё ещё считает себя звездой?

Спустившись с горы, было уже больше семи утра. Помогая Фан Минминь приготовить завтрак для гостей, Су Шуань затем вернулась в номер и вздремнула.

В студии режиссёр Чжан Ихэ собрал заместителя и монтажёра на экстренное совещание. Фрагмент с попыткой толкнуть Су Линсинь, снятый первой камерой, однозначно нужно было показать зрителям. Первый раз можно списать на неосторожность, но второй — уже нельзя терпеть! Команда профессионалов быстро нашла способ донести правду до аудитории, не навредив имиджу шоу. Утром в девять часов началась трансляция смонтированного утреннего маршрута.

Изначально запись выходила лишь как дополнительная вкладка в прямом эфире, где основное внимание уделялось участникам в гостевом доме. Но поскольку появился Хуо Жань, в восьмичасовом анонсе уже мелькнули кадры с ним на фоне восхода. А в девять утра в гостевом доме было относительно спокойно — те, кто ходил на восход, отдыхали, поэтому зрители массово переключились на запись утреннего маршрута.

Монтаж неоднократно показывал Су Линсинь и Хуо Жаня в одном кадре: он шёл позади неё, замедляя шаг, будто заботливый старший брат. Зрители сразу почуяли романтическую химию. Фанатки Хуо Жаня разделились: одна часть начала активно «красть сахар» и поддерживать пару, другая — ревновала:

[Су Линсинь, отпусти моего мужа!]

[Если вы вместе, что будет с нами?]

[Не могу смотреть… Так мило, но сердце кровью обливается…]

Затем последовал кадр, где Хуо Жань резко оттаскивает Су Линсинь, а Гу Чацзинь явно пытается её толкнуть. Монтаж сделали деликатно: кажется, будто она действительно толкнула, но в то же время — может, и нет. Так создавалась интрига, а продюсерская группа сохраняла возможность позже официально прокомментировать ситуацию.

[Мне показалось или Гу Чацзинь хотела столкнуть её?]

[Я тоже это увидела!]

[Кадр мелькнул, но я точно заметила…]

[Неужели? Это же артистка! Как мерзко!]

[Напомнило, как Су Линсинь упала с насыпи…]

[Не несчастный случай, а злой умысел?]

[Боже, мои догадки слишком страшные…]

[Думаю, ошибиться невозможно — это правда!]

[Вы забыли, что это запись, а видео монтирует продюсерская группа.]

[Это значит, что продюсеры косвенно подтверждают инцидент!]

Чат прямого эфира «Медленной жизни в эфире» превратился в место коллективного расследования. Толпы зрителей пересматривали запись того дня, когда Су Линсинь упала с насыпи. После окончания утренней трансляции полная запись маршрута была загружена на официальный сайт шоу. Активисты сети смонтировали два видео вместе: на записи двухдневной давности рядом с Су Линсинь чётко выделили фигуру в красном кружке — это была Гу Чацзинь. Затем добавили сегодняшний фрагмент с попыткой толкнуть. Правда всплыла на поверхность.

Видео мгновенно разлетелось по сети и взлетело в топы. Пользователи начали бойкотировать имя «Гу Чацзинь», и в заголовках топиков даже не упоминали её имени: [Артистка на реалити-шоу столкнула участницу — раскрыта правда, образ доброжелательной певицы рухнул].

Эфир «Медленной жизни в эфире» ещё не закончился, но продюсерская группа молчала. Как только новость попала в топы, к шоу прилипла огромная аудитория любопытствующих, которые хотели узнать, кто же эта Гу Чацзинь. Продюсеры больше не давали ей кадров — лишь мелькали случайные кадры. Зрители, увидев её лицо, писали:

[Гу Чацзинь? Да она просто «чайная проститутка»!]

Сама виновница пряталась в номере и получила звонок от агента:

— Ты не можешь вести себя спокойно? Дома хоть как-то терпишь, но здесь — перед Чжан Ихэ?! Сама себе могилу копаешь!

Агент расплакал её, и после разговора она повесила трубку. По статусу она только-только прошла кастинг, и до уровня Су Линсинь или Цзянь Юэчэнь ей ещё далеко. Агенту стоило больших усилий достать ей этот проект — ведь у него ещё несколько голодных новичков на содержании. После этого шоу, скорее всего, все её перспективы канут в Лету. Затаив обиду, она услышала стук в дверь.

Смахнув слёзы, она открыла дверь. За ней стояла Цзянь Юэчэнь.

Глаза Гу Чацзинь были ещё красными от слёз. Увидев спокойное лицо Цзянь Юэчэнь, она сказала:

— Если пришла посмеяться, не трудись. Объяснять не стану.

Цзянь Юэчэнь указала внутрь:

— Хотеть посмеяться — заходи в соцсети. Не пригласишь ли внутрь?

Гу Чацзинь поняла: среди всех восьми участников только Цзянь Юэчэнь решила её навестить. Она отступила в сторону, пропуская гостью, и закрыла дверь.

— Что тебе нужно?

Цзянь Юэчэнь обернулась:

— Ты всё ещё просто новичок?

— Что ты имеешь в виду? — Гу Чацзинь всхлипнула, не до конца справившись с эмоциями после выговора агента.

— Там используют сочувствие аудитории, а ты применяешь такие примитивные методы?

Гу Чацзинь наконец поняла, кто такая Цзянь Юэчэнь: ведь они недавно распались в одном женском коллективе. Если бы были настоящими сёстрами, разве расстались бы так легко?

— У тебя есть другой способ?

**

Су Шуань проснулась после дневного сна около десяти утра. В это время в гостевом доме обычно не бывает гостей. Однако продюсерская группа напомнила:

— Сегодня последний день съёмок этой серии. Подсчёт выручки перенесли на завтрашнее утро.

За несколько дней Су Шуань уже хорошо изучила расход продуктов и знала, сколько овощей и картофеля осталось в огороде. Раз уж завтра будут подсчитывать доходы команд, почему бы сегодня не устроить распродажу?

С повреждённой рукой она позвала двух парней из своей команды и всю первую половину дня проработала в огороде, выкапывая оставшиеся овощи и картофель. Наполнив две корзины, после обеда трое отправились вверх по склону к соседней деревне.

Чем выше деревня, тем труднее выращивать урожай, зато туристов там столько же. Продавать овощи в горах — выгоднее. Сунь Цзяйи до сих пор злился на Хуо Жаня за вчерашний инцидент, и их фанатские группировки продолжали перепалку в соцсетях. Но сейчас Су Шуань шла рядом с Сунь Цзяйи, и как только они появились в кадре вместе, фанатки Хуо Жаня тут же набросились:

[Су Линсинь, держись подальше от Сунь Цзяйи!]

[Опять лезешь на чужой поток?]

[Забыли, что у вас один агент? Вы же одна семья!]

[Неважно! Су Линсинь, хочешь сохранить фанатский билет?]

Су Шуань не видела комментарии, но Сунь Цзяйи однажды её спас — вчера вечером он даже писал под псевдонимом, защищая её. Теперь, стоя рядом с ним, она вежливо назвала его «старший товарищ». У Фэй нес корзину, Сунь Цзяйи — вторую, а Су Шуань шла впереди. Оператор следовал за ними, и так они добрались до горной деревни.

Они обошли несколько гостевых домов, предлагая картофель, овощи и даже лишние яйца. Жители регулярно ходили за покупками в ближайший городок, но дорога туда пешком — всё приходится таскать на себе. Поэтому, когда им предложили свежие продукты прямо у дома по цене на двадцать процентов ниже городской, местные жители быстро собрались у перекрёстка. Всё разобрали мгновенно. Выручка составила 36 000 рупий.

В это время эфир команды A всё ещё показывал сцену во дворе, где участники готовили ужин. А команда B уже собиралась возвращаться.

Несмотря на высоту, днём было жарко, и все трое сильно вспотели. Вдруг налетел прохладный ветерок, и в воздухе зазвенели чистые, звонкие колокольчики. Взглянув вдаль, они увидели караван лошадей на гребне холма. В этих горах нет дорог для машин, и выше по склону всё перевозят на лошадях.

Звон колокольчиков, несущийся по горам, успокаивал душу. Су Шуань подошла к вожатому и, ломая английский, договорилась купить один колокольчик. Подарок для Хуо Сяо Сюаня к празднику детей был найден.

Продюсерская группа подала воду. Сунь Цзяйи взял две бутылки, подошёл к Су Шуань, открыл одну и протянул ей.

Как только Су Шуань приняла бутылку, в чате взорвалось:

[Лишаем фанатского билета!!]

[Сейчас же!]

[Как ты можешь пить воду от конкурента?!]

http://bllate.org/book/7536/707134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода