× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Became the Fake Fan of the National Husband [Transmigration into a Book] / Стала фальшивой фанаткой национального муженька [Попадание в книгу]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Напротив, фанаты Су Линсинь единодушно отреагировали: [Извините за беспокойство — до свидания!]. С этого момента пути их окончательно разошлись, и граница между ними стала чёткой и непреодолимой.

Внизу, в единственном в городе Т отеле Sheraton, уже собрались некоторые участники. Су Шуань увидела Минь Хао и У Фэя. Минь Хао даже поддразнил её: «Разве ты не говорила, что не приедешь?» Су Шуань тихо объяснила ему ситуацию с новым контрактом. После долгого перелёта продюсерская группа назначила сбор на десять часов утра следующего дня, чтобы те, кто уже прибыл, могли сначала заселиться в отель. Остальные участники должны были подтянуться в течение вечера.

Трое, постоянно играющие вместе, естественно, отправились ужинать. Все они были публичными личностями в Китае, но за границей их почти никто не узнавал, так что они без опаски прогулялись по центру города Т, пробуя местные уличные закуски и заглядывая в колоритные магазинчики. Вернулись в отель уже в половине девятого, сыграли пару раундов в игровом лаунже и разошлись по номерам отдыхать.

На следующее утро, спустившись в холл отеля на сбор, они сразу же включили прямой эфир. В прошлый раз они оказались неготовыми, но теперь Су Шуань всё же нанесла лёгкий макияж. Выкатив чемодан из номера, она нажала кнопку лифта и немного подождала, пока тот спустится. Дзинь! Двери открылись — внутри стояла Цзянь Юэчэнь в белой футболке и джинсах. Увидев Су Шуань за дверью, она на миг удивилась, но тут же скрыла эмоции.

Су Шуань вошла в лифт и даже не подумала здороваться. Ведь Цзянь Юэчэнь сама объявила о роспуске девичьей группы и чётко обозначила, что хочет разорвать с ней все связи. У неё не было причин навязываться в дружбу.

Выйдя из лифта, Су Шуань первой направилась в холл. Цзянь Юэчэнь отошла в сторону, укрывшись от камер, и отправила сообщение Сун Ши: [Сун-гэ, я только что увидела Су Линсинь в прямом эфире «Медленной жизни»! Она тоже участвует в шоу? Разве она не отказалась в прошлый раз?]

Сун Ши ответил почти мгновенно: [Знаю.]

Цзянь Юэчэнь: [Ты знал? Почему не сказал раньше? Если бы я знала, мы бы отложили анонс роспуска группы до окончания эфира! Как теперь снимать выпуск? Будет же неловко!]

Сун Ши: [Я узнал всего двадцать минут назад…]

Продюсерская группа всю ночь монтировала короткие видео с прилёта гостей и за полчаса до эфира выложила их как превью. Кадр, где Су Шуань смотрит в окно, фанаты тут же вырезали и превратили в «утреннюю открытку». Но Сун Ши увидел это не по телевизору — информация пришла к нему напрямую из Weibo: первая строчка в трендах.

Тренд №1: [Воссоединение девичьей группы в реалити-шоу: Су Линсинь — «Со мной всё в порядке, спасибо»]

Тренд №2: [Су Линсинь подписала контракт с Guangdian]

Тренд №3: [Су Линсинь стала подопечной личного менеджера Сунь Цзяйи]

Первый тренд подняли сами фанаты, второй — официальный аккаунт Guangdian утром, третий — заранее подготовленный пиар-материал от Бай Чжэ, который запустили через маркетинговые аккаунты. Это идеально сочеталось с совместной фотографией Сунь Цзяйи и Су Линсинь, сделанной накануне.

Фанаты Су Линсинь наконец всё поняли: [А, так они под одним менеджером! Поэтому и фото вместе?][Это не романтика, не романтика! Можно спокойно дышать!]

В шоу-бизнесе все знали: ресурсы Star Entertainment и Guangdian — несравнимы по уровню. Если бы менеджеров можно было ранжировать по статусу, то Сун Ши и Бай Чжэ оказались бы на противоположных полюсах — один едва ли входит в индустрию, другой — абсолютный топ. Активные пользователи сети даже смонтировали анонс Цзянь Юэчэнь [Официально: группа MoonStars распущена. Спасибо за пройденный путь! Всего доброго!] и официальное заявление Guangdian [Су Линсинь присоединяется к Guangdian], добавив от себя фразу от лица Су Линсинь: [Спасибо за роспуск. Спасибо за пожелания. Со мной всё отлично!]

На телефоне Су Шуань тоже пришло сообщение от Бай Чжэ с просьбой ответить на анонс Guangdian в её аккаунте. Она зашла в Weibo, нашла пост нового агентства и написала: [Новый путь, новые вызовы. Буду стараться изо всех сил!~ Стараюсь.jpg]

Благодаря успеху шоу «Медленная жизнь в эфире» и «благословению» бывшей подружки по группе, Су Шуань официально открыла дверь в Guangdian. В это же время Бай Чжэ, опытный и хладнокровный менеджер, спокойно поливал цветы в саду вместе с младшей дочкой, после чего с удовольствием наслаждался завтраком в английском стиле, приготовленным заботливой женой. Затем он начал учить дочку читать классическое стихотворение: «Горы кончаются, реки иссякают — и вот, кажется, пути нет… Но вдруг — тени ивы, цветущие сливы, и снова — деревня!»

А тем временем Цзянь Юэчэнь, уже включившаяся в прямой эфир, была в шоке. Судя по настроению в сети и результатам голосования за популярность в прошлом выпуске, Су Линсинь теперь явно обходит её. А ведь она специально подготовила образ для этого выпуска: «естественная красавица без макияжа» и «сладкая девушка» Чжао Сяо. Теперь её «естественная красота» совершенно теряется на фоне Су Линсинь, и остаётся только делать ставку на роль «сладкой подружки». Хорошо хоть, что Хуо Жань в этом выпуске не будет — без него фанаты Су Линсинь не смогут построить нужный образ.

Продюсерская группа рассадила участников по внедорожникам — по четверо в машину. Трое, постоянно играющие вместе, сели в один автомобиль, а на переднее пассажирское место уселся Сунь Цзяйи в солнцезащитных очках и хип-хоп образе. В другой машине ехали Цзянь Юэчэнь с Чжао Сяо, а также двое новичков этого выпуска: ведущая телеканала S Фан Минминь и недавно дебютировавшая певица Гу Чацзинь, участница шоу талантов.

В салоне были установлены маленькие камеры для прямого эфира, а машина режиссёра следовала сзади, готовая в любой момент переключиться на нужный кадр.

Дорога в горы оказалась непростой — внедорожник сильно трясло. Два парня на заднем сиденье уступили оконные места Су Шуань. К счастью, за окном открывались величественные пейзажи — горы, реки и даже далёкие заснеженные вершины. Камера сначала показала несколько минут пейзажей, а затем переключилась на фиксированный ракурс внутри салона.

Минь Хао достал из сумки кучу закусок и протянул Су Шуань пакетик смеси орехов:

— Это не откладывается в жир! Я разве не добрый?

Су Шуань съела пару орешков, заметила у него в руках чипсы и потянулась за ними, но Минь Хао отмахнулся:

— Девушка не должна есть чипсы!

Су Шуань с невинным видом:

— Почему?

Минь Хао:

— Не боишься поправиться?

В вопросе стройности Су Шуань была уверена как никогда. Она выпрямилась:

— Не боюсь! Хочу увеличить грудь!

До этого момента чат в эфире молчал, но теперь взорвался:

[Увеличить грудь… ха-ха-ха!]

[Сегодня Су Линсинь без Хуо Жаня — полный разгул!]

[Она что, решила пошутить над собой в этом выпуске?]

Сунь Цзяйи на переднем сиденье как раз пил воду и чуть не поперхнулся. Он косо глянул назад на Су Шуань и молча достал из сумки коробочку молока с папайей, протянув ей:

— Для увеличения груди. Пить будешь? Вчера купил в местном супермаркете — свежий привоз из страны N. Думал, пригодится в дороге…

Су Шуань с изумлённым лицом уставилась на него. Хорошо, что камера не поймала его хитрую ухмылку — иначе он бы потерял несколько миллионов фанатов.

— Пить! Бесплатное — всегда пить!

При всех в эфире Су Шуань за три глотка осушила коробочку молока с папайей и сказала Сунь Цзяйи на переднем сиденье:

— Спасибо, старший товарищ Сунь, за помощь в увеличении груди!

Чат взорвался:

[Ха-ха-ха, ради груди готова на всё!]

[Пей не торопись, мы подождём…]

[Кто ещё скажет, что у нашей Линсинь нет талантов? А? Умение выпить молоко за три глотка — это вам не шутки!]

Хотя камера и не запечатлела злорадную улыбку Сунь Цзяйи, зрители сами домыслили его выражение лица.

Фанаты Су Линсинь тут же начали писать посты для любимца:

[Подал молоко с папайей — ха-ха, хочу такое же!]

[Цзяйи такой озорной…]

[Но почему он вообще купил молоко с папайей?]

[Для отбеливания кожи??]

[…Просто вытащил наугад — держи, ха-ха!]

Су Шуань пила слишком быстро и, укравшись от камеры, тихонько икнула в окно.

Мимо проехал местный автобус, набитый парнями. Простые и добродушные местные, увидев красавиц в джипе, тут же запели горные песни.

Су Шуань не понимала их языка и могла лишь вежливо улыбнуться. Но Сунь Цзяйи не выдержал: как так, посмели флиртовать с девушками прямо перед ним, мастером пения, танца и рэпа? Он уже собирался выйти и затеять песенное состязание, но тут из люка на крыше переднего внедорожника вылезла Гу Чацзинь и начала отвечать им песней. Съёмочная машина тут же устремилась вперёд, чтобы запечатлеть момент.

Гу Чацзинь изначально обучалась народному вокалу, а на шоу талантов победила, совместив народную мелодию с рэпом. После короткого куплета горной песни местные парни пришли в восторг, начали пританцовывать и запели в ответ. Гу Чацзинь мгновенно оказалась в центре внимания и снискала множество новых поклонников.

Чат заполнился:

[Какая горячая девчонка!]

[Песня прекрасна!]

Через два часа пути участники остановились на обед. Как и в прошлый раз, после еды состоялась жеребьёвка. В команду А попали Цзянь Юэчэнь, Чжао Сяо, только что прославившаяся Гу Чацзинь и несчастный Минь Хао. В команду Б — Су Шуань, У Фэй, Фан Минминь и Сунь Цзяйи.

Сунь Цзяйи, главная звезда команды, внутренне возликовал: «Теперь твой старший брат под крылышком!»

Су Шуань бросила на него взгляд, будто говоря: «Пожалуйста, не утруждайся», — и прижалась к У Фэю.

После обеда трое друзей собрались сыграть партию, но тут подошёл Сунь Цзяйи:

— Я тоже поиграю!

Су Шуань:

— …

Человек, который играет в «три в ряд», вдруг собирается в PUBG? Она сомневалась. Но как только началась игра, Сунь Цзяйи первым же убил четверых! Су Шуань была в шоке… Так выходит, он мастер во всём — и в искусстве, и в спорте!

Су Шуань теперь легко отличала ботов от живых игроков. Как только замечала бота, сразу кричала команде: «Отпустите этого бота — я сама!» Так она собрала два фрага и наконец перестала быть «ноль-килл».

В финальной зоне карта сузилась до ровного луга, и вокруг притаились «лежачие». У Фэй первым захватил туалет и спрятал туда Су Шуань.

Снаружи трое парней методично прочёсывали местность и убивали противников. Су Шуань в укрытии не выдержала: когда число врагов сократилось до одного, она выскочила наружу. Втроём они зажали последнего противника. У Фэй позвал Су Линсинь:

— Здесь бот! Кормим!

Услышав слово «бот», Су Шуань оживилась:

— Иду!

Она открыла беспорядочный огонь и получила последний фраг, принёсший победу команде.

Когда на экране появился итоговый результат, и Су Шуань, и зрители в чате остолбенели: Сунь Цзяйи с 17 убийствами и 1800 урона стал MVP.

Фанаты Су Линсинь, никогда не слышавшие, что их кумир играет в «курицу», немедленно запустили волну восхищения:

[Электронный спорт, которым пожертвовал певец!]

[Убил больше, чем Хуо Жань в прошлом выпуске!]

[Любимец такой крутой — в любой игре звезда!]

Режиссёр поторопил всех садиться в машины — впереди ждала горная дорога, и выезжать нужно было заранее.

Су Шуань пошла за Минь Хао и У Фэем, но Сунь Цзяйи с хитрой улыбкой тихо спросил её:

— Ну как, мои навыки чуть получше, чем у твоего учителя Хуо Жаня?

Су Шуань ничего не ответила, лишь вежливо улыбнулась старшему товарищу, а затем, обращаясь к камере, твёрдо заявила:

— Нет.

Сегодня она тоже будет усердно поддерживать образ для фанатов!

После двухчасового подъёма машины остановились на высоте 2800 метров в тихом горном посёлке. Здесь выращивали яблоки, поэтому на местном языке посёлок назывался Яблочный. Высота 2800 метров уже близка к высокогорью, но воздух здесь свежий, а высотная болезнь почти не ощущается — климат просто идеальный. Это последняя точка, куда можно добраться на машине; дальше дорога становится слишком трудной для проезда. Посёлок — популярное место для туристов-пешеходов: каждый год в это время здесь проходят сотни путешественников.

Сойдя с машин, Су Шуань немного побродила с У Фэем и Минь Хао. Посёлок был спокоен: вокруг раскинулись поля и яблоневые сады, а корова с телёнком мирно паслись на лугу.

Продюсерская группа не теряла времени: собрав всех, объявила задание эфира — вести домашнее подворье.

Они арендовали два подворья по обе стороны дороги — на самом деле это были местные постоялые дворы. Поскольку маршрут пешего туризма длится десять с лишним дней, а Яблочный посёлок — последняя точка перед выходом на высокогорье, многие путешественники останавливаются здесь на день, чтобы адаптироваться к высоте.

Согласно жеребьёвке после обеда, командам выдали одинаковое количество продуктов и местной валюты. Продукты — для приготовления еды, а местных денег — на сумму около тысячи юаней — можно было потратить в посёлке на дополнительные покупки. Поскольку задание носило коммерческий характер, победит та команда, у которой к концу съёмок останется больше денег. Победители получат медаль «Главного управляющего» второго выпуска.

http://bllate.org/book/7536/707129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода