× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Became the Fake Fan of the National Husband [Transmigration into a Book] / Стала фальшивой фанаткой национального муженька [Попадание в книгу]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На экране поток комментариев взорвался от возгласов фанаток:

[Картошку мужу приготовили — вы чего не понимаете?]

[Муж, твоя любимая картошка!!!]

[Молодец, Су Линсинь — просто образец для подражания среди фанаток!]

Вся компания за столом растерялась, только Хуо Жань ел с явным удовольствием. Запечённая картошка с сыром… Бывали у него и вечера в одиночестве, когда он сам себе готовил ужин, и это было единственное блюдо, которое он умел делать.

После ужина у организаторов шоу ещё кое-что запланировалось: сегодня суббота, поэтому добавили небольшой вечерний концерт.

Ведущие попросили всех участников переодеться в спортивную форму. Программа вечера включала несколько игр, а проигравшие должны были выйти и продемонстрировать какой-нибудь талант.

Услышав слово «талант», Су Шуань, которая ничего не умела, внутренне содрогнулась. «Надо во что бы то ни стало выиграть!» — мысленно повторяла она себе.

Условия площадки были скромными, поэтому игры организаторы подготовили простые. Первая — на реакцию. В этом Су Шуань была особенно неповоротлива, но в последний момент она так многозначительно посмотрела на У Фэя, что тот нарочно проиграл ей. Ему как раз нужно было раскрутить новый альбом, так что он вышел и исполнил новую песню, а в завершение даже поблагодарил организаторов за «официальную возможность прокатиться на волне популярности».

Вторая игра — прыжки лягушкой: от старта до финиша, последний — проиграл. Су Шуань мысленно возмутилась: «Организаторы, ну вы слишком просто всё устроили!»

Парни, конечно, с их выносливостью, легко справились. Среди девушек Цзянь Юэчэнь — профессиональная певица и танцовщица, так что с физической формой у неё всё в порядке. Ян Цзинъи с её роскошной фигурой явно регулярно занимается в зале. Оставалось только соревноваться с Дин Сюэ, старшей коллегой. Су Шуань задумалась: «Ведь неприлично же старших обыгрывать? Но если проиграю — придётся показывать талант, а это хуже смерти! Я даже ни одной целой песни не помню…»

Не было выбора: как только стартовали, Су Шуань изо всех сил запрыгала вперёд — лишь бы не оказаться последней!

Как и ожидалось, парни быстро ушли вперёд, за ними — Цзянь Юэчэнь и Ян Цзинъи. Дин Сюэ, хоть и в возрасте, но за столько лет в индустрии всегда следила за собой и регулярно тренировалась. Когда старшая коллега, уже почти у финиша, обернулась и крикнула ей: «Давай, Су Шуань, ты справишься!» — Су Шуань мгновенно сдалась.

«Ах… Не избежать представления…»

Добравшись до финиша, вся в поту, она рухнула на землю.

Помощник режиссёра объявил, что талант покажет Су Шуань.

Тут же в чате поплыли комментарии:

[Не тяни за собой Юэчэнь, сама справляйся, девочка!]

[Да у неё вообще какой талант может быть? Всё, что умеет — цепляться за Юэчэнь!]

[Су Линсинь, не томи, давай уже покажи что-нибудь!]

Помощник режиссёра подошёл и протянул ей микрофон:

— Скажите, пожалуйста, какой талант вы собираетесь продемонстрировать?

Су Шуань замялась:

— Мой талант… это чувствовать мир. Считается?

Чувствовать солнечный свет и ветер, воду и почву — дарить жизни наилучшее питание. Вот в чём мой дар: я — девушка-огородница!

Зрители в чате взорвались:

[Чувствовать мир… А я, между прочим, умею жить!]

[Ха-ха-ха, почему-то мило вышло…]

[Прямо смешно стало…]

— Ладно, я выступлю вместо неё! Мы ведь в одной команде!

Камера резко повернулась в сторону говорящего — это был Хуо Жань.

В чате тут же посыпались вопросительные знаки:

[??? Муж изменил?]

[Ууу… хоть и ревную, но как же он заботлив!]

[Муж реально балует фанаток!]

[Наверное, отблагодарил за картофельное пюре с сыром? Всю тарелку сам съел!]

Сидевшая на земле Су Шуань в изумлении подумала: «Боже, какой же ты крутой, айдол!»

Помощник режиссёра не стал возражать:

— Ну ладно, пусть будет так!

Хуо Жань взял микрофон у Су Шуань и без музыкального сопровождения запел одну из своих старых песен. Он всегда пел с душой, обладая особенным, магнетическим тембром — ведь начинал карьеру именно как певец. Его голос разнёсся над лагерем, и вдруг всё стихло. Ни единой фальшивой ноты, ни малейшего сбоя ритма — такова сила настоящего профессионала! Когда песня закончилась, зрители даже забыли поаплодировать.

Су Шуань первой пришла в себя и горячо поддержала «айдола»:

— Это самая лучшая песня, которую я когда-либо слышала! Учитель Хуо Жань, вы не устали? Не хотите пить? Я сейчас принесу вам воды!

В ту же минуту в соцсетях начался настоящий шторм. Чутьё на сенсацию заставило развлекательные СМИ мгновенно включиться:

[Хуо Жань выступил вместо Су Линсинь!]

[«Национальный муж» подозревается в «измене» малоизвестной актрисе!]

Всего за пятнадцать минут тема взлетела в топы, потеснив даже дневной хайп вокруг пары «Чэньсяо». Под постами разгорелась перепалка: одни фанаты Хуо Жаня орали:

[Су Линсинь, проваливай отсюда!]

[Хватит цепляться! Тебе совсем не стыдно?]

Но находились и те, кто вставал на защиту Су Линсинь:

[Она просто заняла последнее место — кто вообще заставлял его выступать вместо неё?]

[Линсинь столько сделала для команды, разве не естественно её прикрыть?]

Вскоре официальный аккаунт Хуо Жаня опубликовал опровержение:

[@ХуоЖань: Просто балую фанатку.]

В студии, конечно, никто не знал о разгоревшемся в сети скандале. Помощник режиссёра организовал ещё несколько раундов игр, и только потом объявил перерыв.

Сегодня все изрядно вымотались — ведь целый день провели в море. После душа в специально оборудованных кабинках каждый вернулся в свой палаточный домик. Минь Хао тоже устал — и с подводным плаванием, и с рыбалкой — и решил лечь спать пораньше. Он подумал, что Су Шуань тоже устала, и не стал звать её играть в онлайн.

Но Су Шуань, впервые вчера распробовавшая вкус «курицы», вернувшись в палатку, тайком запустила игру.

Только она вошла в аккаунт, как на экране всплыло приглашение в друзья. Увидев никнейм, она замерла в ужасе.

Ник: «Судьба98k». Это же вчера был ник Хуо Жаня!

Осторожно приняв запрос, Су Шуань почувствовала лёгкое волнение. Надев наушники, она услышала в голосовом чате короткое:

— Сыграем?

Су Шуань, внезапно ставшая очень послушной:

— Сыграем!

Они зашли на карту. Су Шуань молчала, не осмеливаясь произнести ни слова, и просто следовала за «айдолом», собирая всё подряд. Без происшествий она получила рюкзак третьего класса и начала методично собирать припасы.

По её нынешнему пониманию, «Стимулирующее поле боя» — это, по сути, спокойная игра на сбор предметов, позволяющая по-настоящему ощутить радость от накопления. А если бы ещё можно было заниматься сельским хозяйством и запасать ресурсы — вообще идеально!

— Су Линсинь!

Голос Хуо Жаня заставил её вздрогнуть:

— А?

— Ты так далеко убежала — а если сейчас появятся враги, у тебя хоть оружие есть?

Су Шуань только начала обыскивать новый район в Гавани и теперь поспешно бежала обратно:

— Уже лечу!

Подбежав к Хуо Жаню, она тут же передала ему только что найденные винтовку 98k и восьмикратный прицел:

— Держи!

Хуо Жань, который как раз обыскал весь район Гавани и так и не нашёл заветную 98k, без лишних слов подобрал оружие и отдал Су Шуань свой пистолет-пулемёт UZI:

— Этот тебе подойдёт.

Су Шуань:

— …

Погоди… Я ведь тоже могу стрелять из М4 и АКМ…

Хуо Жань отлично выбирал позиции: сменив район, он уничтожил две команды и занял выгодную позицию, которая, судя по всему, станет «домашней зоной». Число игроков на экране уменьшилось с пятидесяти до двадцати шести, затем до восьми. Су Шуань, превратившаяся в безмолвный рюкзак третьего класса, вдруг почувствовала лёгкое возбуждение. Кажется, стоит просто следовать за «айдолом» — и победа в «курице» обеспечена!

Хуо Жань стоял на втором этаже платформы, высматривая противников, как вдруг заметил, что рядом кто-то странно мельтешит.

— Ты что делаешь?

Су Шуань, нажимая правую кнопку, чтобы приседать и вставать, ответила:

— Тренирую технику перемещения!

Хуо Жань:

— …

Похоже, у тебя этого самого… нет.

— Как же весело! — Су Шуань, продолжая приседать и вставать, начала кружиться на платформе и сама себя рассмешила до икоты.

Хуо Жань нахмурился:

— Что тут смешного…

— Эй, разве ты не похож на лягушку? — хохотала Су Шуань. — Прямо как в игре на прыжки! Ха-ха-ха-ха…

— … Ты сама смешная…

Хуо Жань убрал 98k, глядя, как она прыгает и кружится, и всё не может остановиться:

— Так уж смешно?

Упорно прыгающая Су Шуань:

— Очень! Смотри!

Хуо Жань:

— …

Два выстрела — и оба падают на землю. Снайпер с соседнего холма радостно ухмыльнулся: «Успешно поймал двух глупых птичек, танцующих на острове!»

Игра окончена — 3-е место.

Поняв, что из-за неё «айдол» погиб, Су Шуань ощутила глубокое раскаяние:

— Прости! Я не должна была прыгать! Всё моя вина! Давай сыграем ещё раз — я обещаю вести себя тихо!

Хуо Жань:

— …

«Айдол» разве злится? Только не надо! Завтра же вместе снимаемся! Скорпионы ведь злопамятны…

Наконец он сказал:

— Уже поздно. Ложись спать. Разве не устала?

После таких дней уставать — естественно. Весь день в солнцезащитном креме и одежде, а кожа всё равно обгорела…

— Устала, устала! Пойду спать! Пока!

Хуо Жань:

— … Пока. Спокойной ночи.

Выйдя из игры, Су Шуань невольно почувствовала лёгкую радость: «Айдол» пожелал мне спокойной ночи!

Нет, Су Шуань! Ты же фальшивая фанатка! Очнись, съёмки закончились!

**

Четвёртый день программы — посещение знаменитой морской пещеры на острове Жуйэр. Говорят, эта пещера соединяет небольшое озеро на острове с морем. Во время отлива можно пройти от озера через пещеру прямо к побережью. Сейчас не сезон приливов и отливов, так что посещение в это время — самый удачный вариант.

Организаторы, конечно, не упустили возможности: сегодня в пещере спрятан ящик с припасами, и две команды должны найти его — кто первый, тот и получает.

В лагере каждому выдали небольшой рюкзачок с фонариком и другими необходимыми вещами. Пещера совершенно дикая, её не обустраивали для туристов. Путь от озера через пещеру к морю занимает около трёх часов. Для съёмок организаторы кое-где установили освещение, но большая часть пути остаётся в полной темноте.

Дойдя до озера, участники обнаружили, что из-за отсутствия приливов оно давно высохло.

Команды разделились и пошли разными маршрутами, за каждой следовала своя съёмочная группа.

Организаторы заранее дали каждой команде карту. Дойдя до входа в пещеру, команда Б остановилась, чтобы обсудить план. На карте у Хуо Жаня было указано два пути к побережью. Один — короткий, около 2,5 часов; другой — длинный, 3,5 часа, но с возможностью увидеть такие достопримечательности, как морской водопад.

Все задумались, какой путь выбрать. Ян Цзинъи тихо сказала:

— Может, пойдём коротким? За последние дни так вымотались, хочется быстрее дойти и отдохнуть!

Су Шуань, однако, оставалась трезвой:

— Но… разве организаторы не сказали, что ящик с припасами спрятан где-то внутри пещеры? Если мы все пойдём одной дорогой, наши шансы найти его уменьшатся вдвое.

Минь Хао сразу понял:

— Линсинь права! Наверняка организаторы и рассчитывают, что каждая команда разделится на пары.

Хуо Жань кивнул:

— Тогда так: пойдём парами. В такой темноте безопаснее идти вместе.

Минь Хао тут же выпалил:

— Я с Линсинь!

Камера, направленная на Хуо Жаня, запечатлела, как тот нахмурился и едва сдержался, чтобы не возразить.

Ян Цзинъи в душе обрадовалась: вот и шанс прилипнуть к Хуо Жаню и поймать немного его популярности.

В чате тут же заспорили:

[Муж чего такой?]

[Почему недоволен?]

[Конечно недоволен! Кто захочет идти с этой змеёй?]

— Может, я пойду с учителем Хуо Жанем? — робко предложила Су Шуань.

Минь Хао услышал в её словах откровенный отказ:

— Ты не хочешь со мной идти?

Су Шуань:

— Нет-нет! Просто… у учителя Хуо Жаня фонарь помощнее. Я боюсь темноты…

Минь Хао:

— …

Су Линсинь, ты просто хочешь поближе к своему кумиру!

Нет, Су Шуань действительно боялась темноты. С детства. Тьма рождает в сердце тернии, поэтому так сильно тянет к свету.

Хуо Жань ничего не сказал, просто взял мощный фонарь и направился к входу в пещеру:

— Команда А уже пошла. Нам пора.

Ян Цзинъи почувствовала пустоту внутри: упущенная возможность ускользнула.

Су Шуань улыбнулась Минь Хао и похлопала его по плечу:

— Не расстраивайся, братишка! Вечером приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое. Что хочешь?

Минь Хао:

— Картофельное пюре только для меня!

— Договорились! — Су Шуань бросилась вслед за Хуо Жанем.

У входа в пещеру ещё было немного дневного света. Хуо Жань указал на табличку с надписью «3,5 ч»:

— У нас есть фонарь, пойдём этой дорогой.

Су Шуань:

— ???

Минь Хао тут же одобрительно крикнул:

— Мой Жань-гэ всегда такой ответственный!

http://bllate.org/book/7536/707118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода