× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Became the Big Shot's Beloved [Transmigration] / Стала возлюбленной шишки [Попадание в книгу]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Посмотрите-ка на его выдержку: увидели его в такой неловкой ситуации, а он всё равно спокойно здоровается, будто ничего не случилось. Не зря говорят: та собака, что кусается, не лает.

Хоть так и думал, на лице, конечно, не показывал.

— Юй-гэ, ну… ты же знаешь барышню.

Си Цзыюй продолжил:

— С такой маленькой девочкой как с ней можно разговаривать? Никакого толку. В прошлый раз господин же спокойно пытался объяснить ей всё по-хорошему, а что вышло? Она не то что не послушала — чуть господина в бассейн не швырнула.

Сюй Юй понял, что тот имеет в виду, и улыбнулся:

— Я не злюсь.

Си Цзыюй сглотнул комок в горле.

Он смотрел на ужасный порез на лбу Сюй Юя и думал: «Если даже после этого ты не злишься, так тебе пора становиться буддой».

Он кивнул, будто действительно поверил, и с облегчением выдохнул:

— Вот уж поистине широкая душа у моего Юй-гэ, совсем не держит зла.

Сюй Юй ответил:

— Барышня очень милая, совсем не такая, как обычные дети.

Си Цзыюй захлебнулся комплиментами, которые уже готов был сыпать без счёта.

Он незаметно взглянул на Сюй Юя совсем по-новому и подумал, что тот поистине удивительный человек. При таком характере барышни даже обладай она золотой жилой, вряд ли кто осмелился бы на неё посягать.

Но тут же вспомнил: барышня — не просто дочь богача.

Она родилась прямо в алмазной шахте! Да и Си Цин у неё единственный ребёнок, да ещё и клятву дал хранить верность памяти покойной жены и не приближаться к другим женщинам. Так что положение Си Ивэй в доме и так ясно без слов.

Однако, как ни считал Си Цзыюй собеседника странным, всё равно весело заговорил:

— Конечно, барышня прелестна! За все эти годы я не видел ни одного ребёнка красивее неё. Всё от отцовских генов.

— Да, — ответил Сюй Юй.

Он понял, что тот неправильно его понял.

Но объяснять не стал.

Лень было. Если бы Си Ивэй была старше лет на десять, он, может, и подумал бы об этом всерьёз. Но сейчас ей всего-то столько… Он же не педофил — какое уж тут «поселять надежды»?

Си Цзыюй внешне улыбался, а в душе злобно думал: «Будь у меня дочь, я бы ни за что не позволил этому Сюй Юю и глазом на неё взглянуть».

Хорошо ещё, что господин не знает его мыслей.

Иначе любой отец, узнав, что кто-то уже приглядывается к его малолетней дочери, непременно захотел бы с ним расправиться.

Си Ивэй краем глаза заметила, что Сюй Юй и Си Цзыюй вышли, и облегчённо выдохнула.

Руки у неё до сих пор слегка дрожали.

От слабости пальцы сами собой начинали трястись, и Си Ивэй прижала их к бедру, плотно прижавшись к шву брюк. Она была уверена, что отлично всё скрывает — иначе было бы слишком стыдно.

Ей даже стало немного жаль — она пожалела об этом сразу после того, как швырнула предмет.

Да, это соответствовало её характеру, но вдруг она слишком сильно ударила? А вдруг убила?

В прошлом мире она вполне была на такое способна. К счастью, в этом мире она ещё совсем маленькая, силы у неё немного, и даже разбить лоб Сюй Юю — уже чудо.

Успокоившись, Си Ивэй напомнила себе: впредь такие выходки лучше избегать.

Горничная всё ещё спрашивала:

— Какие цветы нравятся барышне?

Си Ивэй немного подумала и покачала головой, будто вдруг потеряла интерес:

— Ладно, уберите скорее лестницу и приведите всё в порядок. А то папа вернётся с совещания и снова начнёт меня расспрашивать.

Горничная кивнула:

— Хорошо.

Си Ивэй довольно улыбнулась.

Только что она бушевала, как настоящий демон.

А теперь улыбалась, будто ангелочек.

Она прыгая спускалась по лестнице — совсем не по правилам.

Будь её мать жива, наверняка бы попросила вести себя прилично. Но мать умерла, а отец был таким безумным обожателем дочери, что все присутствующие делали вид, будто ничего не замечают. Никто не обращал внимания на выходки юной госпожи.

Вдруг Си Ивэй вспомнила о чём-то и резко повернулась к молчаливому мальчику, который стоял, словно часть фона.

Она нахмурилась:

— Эй, подойди сюда.

Казалось, она даже не собиралась спрашивать его имени.

Обращалась с ним, будто с собачонкой, кружащей у ног.

Но мальчик всё равно молча подошёл. Он держал голову опущенной, а длинная чёлка скрывала его пугающие глаза.

Его нарядили, как куклу.

Пол почти не различался, и эта неопределённость несколько смягчала его ледяную отстранённость.

Си Ивэй оценивающе оглядела его, задержав взгляд на белом, красивом личике. Потом вдруг покачала головой:

— Мне не нравится, как ты выглядишь.

Мальчик поднял на неё глаза.

Взгляд был совершенно пустым, будто застывшая мёртвая вода.

Си Ивэй сказала:

— Мальчики должны быть похожи на мальчиков. Мне не нравится, когда ты выглядишь, как кукла.

Мальчик по-прежнему молчал.

Зато Си Ивэй резко сменила тему:

— Мой пресс-папье сломался.

Она даже выглядела немного расстроенной.

Длинные ресницы опустились, кончик носа дрогнул, губы сжались.

Лицо было бледным.

Цвета почти не было — лишь лёгкий оттенок бледной вишни.

Это вызывало ложное впечатление одновременно жалости и обаяния.

Но на самом деле она была настоящим маленьким демоном.

Даже такой милый и послушный вид не мог скрыть её дурной нрав.

Мальчик смотрел на неё.

— Сходи к Си Цзыюю и скажи, что мой пресс-папье сломался. Мне нужен новый, — приказала Си Ивэй.

— Барышня послала тебя?

Си Цзыюй удивлённо взглянул на ребёнка, наряженного, как изящная кукла. Сначала принял его за девочку и невольно рассмеялся:

— Она ещё что-нибудь сказала?

Ло Цынин покачал головой.

На его лице не было ни тени выражения. Из-за возраста черты лица и так трудно было различить, а в таком наряде они стали ещё более размытыми. С такого ракурса он и впрямь походил на красивую девочку.

Си Цзыюй задумчиво нахмурился.

Ло Цынин, передав поручение, тут же развернулся и собрался уходить.

Си Цзыюй, заметив его спину, нарочно окликнул:

— Тот, кто тебя привёл… держись от него подальше.

Он считал себя ещё не совсем потерянным человеком.

Ло Цынин безразлично кивнул.

Видя такое беззаботное равнодушие, Си Цзыюй цокнул языком. Неизвестно, дошло ли до него хоть слово из сказанного, но больше он ничего не добавил, лишь велел побыстрее возвращаться.

Ло Цынин, убедившись, что вопросов больше нет, решительно ушёл.

Пройдя длинную стеклянную галерею и ярко освещённый холл, он поднял глаза и на повороте лестницы заметил маленькие красные туфельки.

Та самая вспыльчивая барышня спускалась со второго этажа.

У неё были очень короткие волосы, торчащие во все стороны, пухлые щёчки и милое личико, напоминающее игривого львёнка.

Большие карие глаза с лёгким опущением уголков выглядели особенно послушными, особенно когда она широко раскрывала их в гневе — это не пугало, а вызывало улыбку.

Он до сих пор не знал, как её зовут.

Знал лишь, что все зовут её «барышней», а только Си Цин ласково называет «Вэйвэй».

А эта вспыльчивая барышня до сих пор не удосужилась спросить его имени.

Она указывала на него, приказывала, не удостаивала прямого взгляда.

Это выглядело невоспитанно, но Си Ивэй делала это так естественно, что никто не учил её иначе. Окружающие привыкли и не замечали этого.

«Это избалованная девчонка», — быстро сделал вывод Ло Цынин. Ему совсем не хотелось оставаться рядом с ней.

Такие дети, лишённые моральных ориентиров, легко способны на жестокость. Но, с другой стороны, ему ещё меньше хотелось попасть в руки Сюй Юя.

У него было чрезвычайно острое чутьё на опасность — возможно, это был дар от природы.

— Барышня, — тихо произнёс Ло Цынин, склонив голову у лестницы.

Он вдруг заговорил, и Си Ивэй, казалось, только сейчас заметила, что здесь кто-то есть. Она взглянула на него, но тут же отвела глаза. Барышне, похоже, этот «товарищ для игр» был совершенно неинтересен.

— А? Ты всё передал Си Цзыюю? — небрежно спросила она.

Ло Цынин кивнул.

Но тут же сообразил, что Си Ивэй на него не смотрит, и вместо этого тихо «мм»нул в ответ.

Си Ивэй, впрочем, и не ждала ответа. Она сама подошла к журнальному столику, опустилась на колени на ковёр и склонилась над чем-то.

Ло Цынин незаметно бросил взгляд.

Кажется, это был пазл.

Но он сомневался, что у такой вспыльчивой барышни хватит терпения на подобное занятие.

Ло Цынин молча стоял, будто часть интерьера, настолько незаметно, что даже экономка, пришедшая за Си Ивэй, вздрогнула от неожиданности.

Она перевела дух и тихо спросила:

— Ты здесь зачем?

Ло Цынин поднял на неё глаза, но не ответил.

Тогда экономка вспомнила и с лёгким смущением сказала:

— Прости, совсем забыла про тебя. У нас столько дел.

Она показала ему дорогу и несколько раз переспросила, всё ли он понял. Убедившись, что Ло Цынин кивнул, сказала:

— Там тебе всё объяснят. Бытовые вещи уже подготовили, но пока не определились, где тебя поселить. Пока что устраивайся как есть, а дальше посмотрим, как распорядится Сюй Юй.

Всё-таки это мальчик, и хоть господин и подарил его барышне как «игрушку», с жильём возникали сложности.

Но, похоже, господину это было совершенно безразлично.

Она уже поняла: у господина Си нет и тени осознания, что у него растёт дочь. Вернее, ей казалось, что в будущем он вполне способен подарить любимой дочери целый гарем из моделей, лишь бы та была счастлива.

…В любом случае, ей следовало быть особенно осторожной.

Си Ивэй услышала ненавистное имя и обернулась:

— Почему это он распоряжается? Почему этот противный тип не уходит из нашего дома?

Экономка не знала, что ответить.

Она неловко улыбнулась:

— Барышня, скоро урок каллиграфии. Учитель уже ждёт вас.

Си Ивэй недовольно встала.

Ло Цынин только теперь увидел: на ковре лежали тысячи деревянных деталей пазла, уже немного потрёпанных временем. Мельком он оценил — должно быть, не меньше нескольких тысяч штук. Си Ивэй собрала лишь крошечный уголок.

Но даже это его удивило.

У этой вспыльчивой барышни, оказывается, хватало терпения.

Си Ивэй сердито сказала:

— Пусть спит в комнате рядом со мной. Скажи этому противному типу, что он больше не имеет права вмешиваться в дела нашего дома. Разве у папы нет дел? Почему у этого надоеды ещё остаётся время следить за мной?

Экономка сделала вид, что не поняла намёка, и мягко улыбнулась:

— Потому что барышня тоже очень важна.

Но она всё же сомневалась:

— Это… не очень хорошо.

Си Ивэй заявила:

— Что в этом плохого? Он же подарок от папы. Я могу распоряжаться им, как хочу.

С этими словами она застучала каблучками и выбежала из комнаты. Её повезут на занятия — конечно, в пределах имений Си.

Настроение, видимо, было совсем ни к чёрту — шаги звучали быстрее обычного.

Экономка вздохнула.

Ей стало немного жаль мальчика.

Не то что ребёнок — даже взрослому трудно было бы спокойно выслушать такие слова.

Но мальчик, казалось, остался совершенно равнодушен, безупречно играя роль безмолвного фона. Экономка решила, что он, вероятно, ещё не осознал злой наивности слов барышни, и даже обрадовалась за него.

Она наклонилась, чтобы оказаться на одном уровне с ним, и старалась говорить мягко:

— Барышня только кажется вспыльчивой. На самом деле она не злая. Если будешь с ней хорошо общаться, она обязательно примет тебя. Просто она ещё не понимает некоторых вещей — надеюсь, ты не обидишься.

Ло Цынин кивнул.

Он видел: женщина говорила искренне.

http://bllate.org/book/7535/707067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода