Готовый перевод Became the Grass by the Den of Two Big Shots [Transmigration] / Стала травой у логова двух боссов [Переселение в книгу]: Глава 26

Его руки, сжимавшие её запястья, горели, будто раскалённое железо, а кожа под ними слегка покраснела.

Он словно пылал изнутри.

— Скажи, чем ты отличаешься?

Только теперь она заметила, как изменился его голос.

*

Чем она отличается?

Он знал.

Он видел.

Лу Чэнчэн всё это время тайком от него и наставника сушила нечто на заднем склоне горы.

Всё дело было в её застенчивости.

Он знал обо всех её вещах. В книгах есть всё — ничего особенного.

Лишь одна деталь давно не давала ему покоя.

Этот предмет состоял из двух сшитых треугольников и имел четыре ленты.

Он перерыл все книги подряд, но так и не понял, что это такое и как надевается.

Однажды, когда она собирала это, он резко вырвал вещицу из её рук.

Лицо её вспыхнуло ярко-алым, и она гналась за ним почти по всей горе.

— Скажешь, что это такое, — верну!

Если бы тогда она была такой же откровенной, как сейчас, всё было бы проще.

Но она упрямо молчала.

А он, будучи человеком, не отступающим, пока не добьётся своего, тоже не собирался сдаваться и бегал с её вещицей полгоры.

Не ожидал, что она вдруг расплачется.

Он растерялся и поскорее вернул ей эту штуку.

Но в тот день она так разозлилась, что перечислила ему все его «прегрешения» за последние годы.

Именно тогда он впервые осознал: ему нравится её дразнить.

У неё внутри бурлило столько мыслей, но перед ним она казалась мягкой и покладистой. Даже когда злилась — не страшно, а скорее мило, даже забавно.

Иногда, доведя её до слёз, он чувствовал вину… но в то же время испытывал странное, почти постыдное удовольствие.

Да, он был таким вот мерзавцем.

Только с годами всё труднее становилось смотреть, как она плачет.

Он протянул ей платок, а она, всхлипывая, жалобно произнесла:

— Ты же обещал, что вырастешь и будешь меня защищать. А что на деле? Только и знаешь, что дразнить!

Он и сам не знал, почему не может удержаться. Наверное, просто от природы такой — языком и руками не владеет, раздражает всех подряд.

Она сидела на земле, обхватив колени, и плакала.

Он обнял её, пытаясь утешить.

И только тогда понял, насколько она теперь мала и мягка по сравнению с ним — кажется, стоит чуть сильнее прижать, и она рассыплется, как хрупкий цветок.

От неё исходил сладкий, нежный аромат.

И он не удержался — сжал её крепче.

Слишком крепко.

Она вскрикнула от боли и по-настоящему разозлилась.

— Ты меня задавил! Цинь Чуань! Ты просто избалованный ребёнок!

Она рванула в дом и захлопнула дверь, весь день не выходя и не разговаривая с ним.

На сей раз он и правда не хотел причинять боль — просто не смог совладать с собой. Казалось, рядом с ней он терял контроль и неизбежно совершал ошибки.

История с треугольной тканью на время сошла на нет.

Пока однажды он случайно не застал её перед тем, как она собиралась купаться.

Вновь вспомнилось то загадочное изделие. Любопытство и жажда знаний были слишком сильны — он никак не мог успокоиться.

Он проколол дырочку в оконной бумаге.

Клянётся, это был единственный раз.

Он просто очень хотел понять, для чего эта вещь.

Она постепенно снимала с себя одежду.

Его дыхание стало прерывистым.

Он не был образцом благородства, но всегда поступал открыто и прямо. Такие подлые, тайные дела ему были несвойственны.

Он уже собирался уйти, но в этот миг с неё соскользнул лифчик.

И он увидел то, что так долго мучило его воображение: два треугольника нежно обрамляли её грудь, подчёркивая её изгибы.

Затем её тонкие пальцы ловко расстегнули завязки на спине.

И ткань тоже упала на пол.

Вот тогда он и понял, насколько они с ней различны.

Он был полностью побеждён и в панике бежал прочь.

Больше никогда не осмеливался на подобное.

Та Лу Чэнчэн, как он позже думал, способна была свести с ума любого мужчину одним своим видом.

С того момента он твёрдо решил: её красота не должна быть доступна никому, кроме него.

*

— Скажи, чем ты отличаешься? — спросил он, глядя на её пылающее лицо.

Лу Чэнчэн наконец поняла, что он снова её дразнит.

— Цинь Чуань! — возмутилась она. — Я серьёзно с тобой разговариваю!

Цинь Чуань не удержался от хитрой улыбки:

— А я искренне прошу тебя просветить меня.

Его взгляд скользнул ниже.

— Ты имеешь в виду вот это?

— Не смей смотреть!

— Как я пойму, чем мы отличаемся, если не посмотрю? Ты же сама сказала: в моём мире ты единственная женщина. На кого мне ещё смотреть?

— Ты… ты… бессовестный! Негодяй!

— Ты же не вчера меня узнала, — невозмутимо усмехнулся Цинь Чуань.

Лу Чэнчэн готова была лопнуть от злости и с радостью придушила бы его.

Но его хватка была крепка, как цемент — не вырваться.

— Ты совсем глупая? Тебе восемнадцать лет, а ты приходишь ко мне с такими вопросами? У тех, кто не вступил в Секту Уцзи, дети уже, наверное, есть!

Его слова были колкими, но в ясных глазах искрились весёлые огоньки.

Он тихо рассмеялся, отпустил её и, перекатившись, сел на край кровати — движения были ловкими и уверенными, рана, видимо, почти зажила.

Он бросил ей книгу, которую всё это время листал:

— Посмотри, что это?

Лу Чэнчэн машинально поймала её и, следуя его просьбе, раскрыла наугад.

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!!

Она швырнула том, будто тот обжёг ей руки.

Это была целая книга эротических гравюр!

Он спокойно листал эротические гравюры, глядя прямо на неё!

— Ха-ха-ха-ха! Да ты что, правда такая наивная? Я даю — ты берёшь и читаешь! — Цинь Чуань обнажил белоснежные ровные зубы в широкой улыбке. — Книга отличная. Хочешь, я тебя обучу?

Лу Чэнчэн в ярости выхватила подушку из-под его поясницы и замахнулась:

— Убью тебя, мерзавец!

Цинь Чуань прикрыл голову руками и громко смеялся:

— Ха-ха-ха-ха! Больно же!

*

После этого Лу Чэнчэн перестала разговаривать с Цинь Чуанем, а тот, выздоровев, куда-то исчез.

Пока однажды Е Ву Чэнь не передал через технику сердечного звука из тайной комнаты: на западной окраине разверзлась трещина, из которой вырвались демоны и стали терроризировать деревни.

Он велел ей отправиться вместе с Цинь Чуанем на испытание.

Автор говорит:

Изначально планировалось, что Цинь Чуань проявит духовный корень на шестидесятитысячном слове.

А получилось уже почти девяносто тысяч.

Простите, ангелочки.

Надо ускоряться!

К третьему числу он точно получит распечатку.

На западной окраине разверзлась трещина, ведущая в Море Демонов и Чудовищ. Из неё выползали мелкие демоны и разоряли деревни.

Секта Уцзи предсказала, что разлом будет расширяться.

Различные даосские кланы направили своих людей для подавления угрозы.

Это не только давало ценный боевой опыт, но и позволяло собирать внутренние ядра убитых демонов — их использовали для создания пилюль, повышающих уровень культивации.

Цинь Чуань взял свои два клинка, лук со стрелами и меч Юэшуй.

Выглядел он так, будто собрался на прокачку.

— Ты полностью выздоровел? — впервые после того случая заговорила с ним Лу Чэнчэн.

Голос её звучал неохотно, и она держалась на несколько шагов от него.

Цинь Чуань, согнувшись, завязывал шнурки, его ноги были вытянуты на стуле, а уголки губ игриво приподняты:

— Всё в порядке.

Лу Чэнчэн сразу поняла по его выражению лица, что он насмехается над её тогдашней наивностью.

Сама вспомнила тот день и захотела дать себе пощёчину, а потом ещё пару подушек вбить ему в голову.

Но сейчас было не до капризов — дело важное.

— Я пойду с тобой.

Цинь Чуань не ответил. Вместо этого он вынул меч Юэшуй и внимательно осмотрел лезвие.

Холодное, как осенняя вода, лезвие отражало его решительное лицо. Возможно, только оно видело его сомнения и тревогу.

Он не хотел подвергать Лу Чэнчэн опасности. Ему хотелось зажмурить ей глаза, заткнуть уши, чтобы она никогда не видела крови и не слышала грязи этого мира. Пусть остаётся такой же наивной и чистой, какой была сейчас.

Пусть всё тяжёлое ляжет на его плечи.

Но он знал: не выдержит.

После инцидента с Дин Пэем он вообще не хотел отпускать её с горы. Может, ей лучше остаться навсегда на Линъюньфэне?

Но наставник ушёл в закрытую медитацию, и оставлять её одну здесь было ещё страшнее.

После скандала на алтаре Чжэньсинь её красота и техника звукового воздействия стали известны многим.

За ней тайно следили, жадно поглядывали.

Он выпрямился, резко вложил меч в ножны и, приподняв бровь, усмехнулся:

— Ладно, только не отставай.

Лу Чэнчэн: …

*

В районе трещины царила тишина. Случайные демоны, выбиравшиеся наружу, уже были уничтожены людьми из ближайших сект — даже крошек не оставили им.

Они решили найти постоялый двор поблизости и отдохнуть перед дальнейшими действиями.

— У нас осталась только одна комната, — безучастно бросил служка, не поднимая глаз.

Лу Чэнчэн: …

Она мучительно колебалась, потом вытащила из кошелька горсть мелких монет и неохотно положила на стойку:

— Парень, может, найдёшь ещё одну комнату?

Служка по-прежнему не смотрел на неё, но в голосе уже слышалось раздражение:

— Нет комнат — значит, нет.

Лу Чэнчэн: … Даже деньги не помогают. Видимо, правда, нет.

— Тогда одну, — сказал Цинь Чуань, приподняв бровь.

— Нет! — вскрикнула Лу Чэнчэн, её веки задёргались.

Цинь Чуань скрестил руки на груди и сверху вниз посмотрел на неё:

— И где ты тогда ночевать будешь? В десяти ли вокруг только этот постоялый двор, да и солнце уже садится.

На Линъюньфэне они жили вдвоём годами, но всегда в отдельных комнатах.

А в последнее время Цинь Чуань стал… беспокойным.

Спать в одной комнате…

Разве она настолько глупа, чтобы самой платить за создание ему удобной обстановки?

Она незаметно бросила взгляд на его лицо — и тут же попалась в его пристальный взгляд.

— Чего боишься? — спросил он с усмешкой.

Разве тебе не ясно, чего я боюсь?!

Обязательно говорить вслух?!

Увидев её напряжённую позу, Цинь Чуань не удержался и рассмеялся, обнажив белоснежные ровные зубы.

— Не волнуйся, я на полу посплю.

Лу Чэнчэн всё ещё стояла напряжённо, не веря ему ни на йоту.

Цинь Чуань и разозлился, и рассмеялся — но тут же его улыбка погасла, когда он заметил человека, спускавшегося по лестнице.

Это был юноша в дорогом шёлковом халате и нефритовой диадеме, в руках он держал раскрытый веер, который замер, как только он увидел Лу Чэнчэн.

Цинь Чуань его знал — Чжао Юнь, наследник одной из четырёх знатных семей Западного Края, известный распутник.

— Госпожа Лу? — в его голосе зазвучало искреннее удивление.

Лу Чэнчэн не знала, кто он такой, и тихо спросила Цинь Чуаня:

— Кто это?

Цинь Чуань нахмурился:

— Зачем тебе?

Лу Чэнчэн надула губы:

— Просто спросить нельзя?

— Нельзя.

— …

После встречи на Цзе Шоуфэне Чжао Юнь был поражён её красотой и с тех пор не мог забыть её.

И вот — судьба свела их вновь.

Искал повсюду — и вот она сама пришла.

Хотя она была в вуали, её глаза, полные живого блеска, излучали естественную притягательность. Её стан был изящен, кожа бела, как нефрит. Она напоминала сочный персик в разгар лета — хочется сорвать и отведать.

Такая красавица, да ещё и владеющая техникой звукового воздействия… Какой амбициозный мужчина не захочет заполучить её?

Хотя техника звукового воздействия принадлежала Цинь Чуаню, Чжао Юнь уже имел с ним дело. Цинь Чуань упрям по натуре — если он не хочет чего-то говорить, даже если отрежешь ему руки и ноги, не вытянешь ни слова.

Цинь Чуань мрачно встал перед Лу Чэнчэн, полностью загородив её от взгляда Чжао Юня.

— О, неужто сам молодой господин Цинь? — в тоне Чжао Юня прозвучала насмешка.

Весь Поднебесный знал, что Цинь Чуаня изгнали из рода Цинь, и даже когда его бичевали десятью ударами кнута пятью старейшинами Цзе Шоуфэна, отец не удосужился навестить сына.

— Именно ваш покорный слуга, — невозмутимо ответил Цинь Чуань.

Чжао Юнь: … Этот тип совсем бесстыжий.

— Эй, вы всё-таки берёте комнату или нет? — нетерпеливо спросил служка у Цинь Чуаня и Лу Чэнчэн.

— Осталась только одна? — усмехнулся Чжао Юнь.

— Не хочешь ли, Чжао, уступить нам одну? — поднял бровь Цинь Чуань.

Чжао Юнь: … Этот тип совсем бесстыжий.

Лу Чэнчэн повернулась к служке:

— Берём.

http://bllate.org/book/7534/706993