Готовый перевод Became the Grass by the Den of Two Big Shots [Transmigration] / Стала травой у логова двух боссов [Переселение в книгу]: Глава 25

— Сдаюсь, — вздохнула Лу Чэнчэн с досадой.

Она снова замедлила движения, боясь случайно причинить Цинь Чуаню боль.

На удивление, Цинь Чуань на этот раз промолчал.

Наступило неловкое молчание. Лу Чэнчэн не выдержала и пересела напротив него.

— Цинь Чуань, как тебе Шэнь Тяньэр?

— Шэнь Тяньэр? — приподнял он бровь.

— Ну да. Внучка главы секты. Та самая, что такая милая.

— Избалованная и своенравная — где тут милота?

— Это не избалованность, а искренность и прямота, — поправила его Лу Чэнчэн.

Цинь Чуань фыркнул. Его глаза стали ледяными.

— Лу Чэнчэн, к чему ты клонишь?

Голос его понизился и наполнился раздражением.

Лу Чэнчэн уже готова была выговориться, но взгляд Цинь Чуаня напугал её настолько, что слова застряли в горле.

— Н-ничего… Просто подумала, что хорошо бы завести побольше друзей… — пробормотала она, уставившись в окно, и голос её становился всё тише.

В этот самый момент за окном вспыхнули два луча света — и Лу Чэнчэн с облегчением выскочила наружу. «Старые мудрецы не врут: стоит упомянуть Цао Цао — он тут как тут!»

Друзья пришли!

Шэнь Тяньэр и Мо Сан приземлились прямо перед домом Цинь Чуаня.

Сегодня Лу Чэнчэн оделась особенно просто и небрежно, но в глазах окружающих это лишь подчёркивало её чистую, ленивую прелесть.

Даже Шэнь Тяньэр на миг замерла, зачарованно глядя на неё.

Мо Сан поклонился обоим:

— Услышав, что младший брат Цинь пришёл в себя, специально принёс тысячелетний линчжи и снежную лилию с ледяной горы, чтобы проведать вас.

Шэнь Тяньэр фыркнула:

— Я вовсе не пришла навещать его! Я сопровождаю брата Мо Сана, чтобы его не увела какая-нибудь соблазнительница!

Лу Чэнчэн скривила губы. «Боже мой, и это называется „искренность и прямота“?»

Мо Сан побледнел, потом покраснел. Ведь на самом деле именно Шэнь Тяньэр сама захотела навестить Цинь Чуаня, но стеснялась идти одной — и потащила его с собой.

— Тяньэр, не говори глупостей, — мягко упрекнул он.

Шэнь Тяньэр проигнорировала его и, словно в собственном доме, решительно зашагала к комнате Цинь Чуаня.

Она распахнула дверь и увидела Цинь Чуаня, лежащего на кровати с обнажённым торсом. Девушка вскрикнула и тут же зажмурилась, прикрыв глаза ладонями.

— Ты, ты, ты… Немедленно надень одежду!

— Это моя комната. Хочу — оденусь, хочу — нет. Какое тебе до этого дело? — раздражённо бросил Цинь Чуань.

— Я приказываю тебе!

— Ты, наверное, больна, — нахмурился Цинь Чуань.

Лу Чэнчэн и Мо Сан как раз вошли и увидели эту сцену.

Мо Сан уже собрался вмешаться, но будучи человеком мягкой и сдержанной натуры, совершенно не понимал, что между Цинь Чуанем и Шэнь Тяньэр давно установился особый, почти дразнящий стиль общения — «бьёмся, но любим».

Лу Чэнчэн же боялась, что Мо Сан вмешается и всё испортит. Ведь если у Цинь Чуаня появится законная жена, он, надеется, перестанет приставать к ней.

— Господин Мо, пусть они сами разберутся, — тихо сказала она.

Но Мо Сан ни за что не оставил бы Шэнь Тяньэр наедине с Цинь Чуанем, особенно когда тот полуголый.

Лу Чэнчэн в панике схватила его за рукав, намереваясь вытащить наружу — пусть не светит тут своим добродетельным светом.

Этот жест не ускользнул от глаз Цинь Чуаня. Его раздражение мгновенно переросло в ярость, и в холодном взгляде вспыхнула искра гнева.

Лу Чэнчэн вспомнила, как в «Лунцзинь Юань» она тоже пыталась увести Мо Сана, но Цинь Чуань грубо схватил её и вынес вон.

Она тут же отдернула руку и спрятала её за спину, опасаясь, что он опять что-нибудь выкинет.

Затем протянула ему рубашку, чтобы он оделся.

Только после этого Шэнь Тяньэр осторожно опустила руки с глаз.

— Вы двое, мужчина и женщина, вдвоём в одной комнате! Это же непристойно! Неудивительно, что за вами ходят такие слухи!

Лу Чэнчэн почувствовала головную боль. Шэнь Тяньэр, хоть и не злая, с детства была избалована и говорила, не думая.

— Мы просто как брат и сестра, — сказала она, хотя понимала: в будущем Шэнь Тяньэр станет женой Цинь Чуаня, и лучше не допускать недоразумений.

Шэнь Тяньэр явно не поверила. Лу Чэнчэн выглядела на шестнадцать–семнадцать лет, даже моложе Цинь Чуаня — откуда тут «старшая сестра»?

— Тяньэр, не капризничай. В тот день на алтаре Чжэньсинь госпожа Лу всё ясно объяснила, — вмешался Мо Сан.

— Объяснила что? — Цинь Чуань, неспешно поправляя одежду, перебил их. — Я ведь на алтарь не поднимался.

— !

Лу Чэнчэн уставилась на него: «Ты опять задумал какую-то гадость?»

— Младший брат Цинь, что ты имеешь в виду? — спросил Мо Сан.

— Я бы с радостью поднялся на тот алтарь и объявил всему миру… — Цинь Чуань уставился на Лу Чэнчэн, и сердце её подпрыгнуло к горлу.

Она почувствовала: сейчас он скажет что-то шокирующее.

— Я, Цинь Чуань, испытываю к Лу Чэнчэн исключительно чувства мужчины к женщине. Ничего другого между нами нет.

С этими словами он посмотрел на Лу Чэнчэн и едва заметно усмехнулся.

У неё перехватило дыхание.

Цинь Чуань не собирался её щадить:

— Лу Чэнчэн, я никогда не считал тебя старшей сестрой. Ни единого дня.

Лу Чэнчэн схватилась за грудь — ей стало нечем дышать, будто начинался сердечный приступ. Она посмотрела на Шэнь Тяньэр: та покраснела до корней волос и с изумлением смотрела на Цинь Чуаня.

— Бе-бесстыдник… — прошептала Шэнь Тяньэр.

— Да, именно так, — ответил Цинь Чуань и, опустив голову, продолжил поправлять рукава.

Лицо Мо Сана то краснело, то бледнело. Его всю жизнь учили самоограничению и сдержанности; он любил Шэнь Тяньэр много лет, но так и не осмелился признаться. А этот дикий конь Цинь Чуань только что растоптал в прах все его принципы.

Наконец Цинь Чуань закончил одеваться и с насмешливой улыбкой посмотрел на Мо Сана:

— Старший брат Мо, если нравится — признавайся скорее. Разве не так?

Мо Сан почувствовал, что Цинь Чуань намекает на что-то, и в панике пробормотал:

— Мы уйдём. Младший брат, выздоравливай.

— Провожать не стану, — отозвался Цинь Чуань.

Лу Чэнчэн широко раскрыла глаза. «Как это — „признавайся скорее“? Он разгадал, что Мо Сан влюблён в Шэнь Тяньэр? И советует ему поскорее сделать предложение?»

«Да он что, сам себя в зелёные женихи записывает? Ведь Шэнь Тяньэр — твоя будущая жена!»

Когда двое ушли, Цинь Чуань взял с тумбочки книгу и начал листать её, будто ничего не произошло.

Лу Чэнчэн чувствовала, как её мысли путаются в клубок, и, кажется, ещё несколько волосков выпало.

«Если так пойдёт дальше, я точно облысею…»

Авторские комментарии:

Гуанмо Чжэньжэнь ведёт себя странно с самого начала — явно что-то замышляет.

После того как Цинь Чуань прогнал Шэнь Тяньэр и Мо Сана, Лу Чэнчэн старалась избегать его.

Они жили вдвоём на Линъюньфэне, всегда считая друг друга братом и сестрой, товарищами по играм.

Его неожиданное признание в любви поставило её в тупик.

Но, подумав, она решила: ведь в книге он изначально дракон-победитель, у которого полно женщин, и ко всем подряд проявляет интерес.

Вероятно, по отношению к ней это просто подростковое любопытство.

Она хотела поговорить с ним по-взрослому, объяснить основы физиологии подросткового возраста.

Но сама она в этом ничего не понимала — даже не дотягивала до уровня «полузнайки». Да и вообще, разве уместно ей, женщине, рассказывать ему такие вещи?

Может, обратиться к господину-бессмертному?

Но как заговорить об этом с таким «цветком на вершине», чьё лицо всегда озарено светом чистоты и благородства?

Она решительно покачала головой.

«Невозможно… Невозможно…»

Она металась туда-сюда, не находя покоя.

«Нет! Надо с ним поговорить!»

Она резко распахнула дверь в комнату Цинь Чуаня.

Тот, сидя на кровати, мельком взглянул на неё и снова уткнулся в книгу.

Цинь Чуань обладал фотографической памятью и листал страницы с невероятной скоростью. Неизвестно, что именно он читал, но выглядел очень сосредоточенным.

Лу Чэнчэн уставилась на него. Увидев, что он не поднимает глаз, она не выдержала:

— Цинь Чуань! Мне нужно кое-что тебе сказать!

Цинь Чуань медленно закрыл книгу, положил её на подушку, скрестил руки на груди и с насмешливой улыбкой посмотрел на неё.

— Говори.

Лу Чэнчэн сглотнула.

Глубоко вдохнула и громко выпалила:

— Ты вступил в подростковый возраст!

Цинь Чуань приподнял бровь — он явно не понял, что это значит.

Лу Чэнчэн почесала затылок.

— То есть… эээ… это когда…

— Когда все части тела начинают расти, — с трудом выдавила она, чувствуя, как на висках выступает пот. — Ты понимаешь, о чём я?

Цинь Чуань слегка наклонил голову, нахмурился и молча смотрел на неё, стоящую у двери с видом обречённого героя.

Неизвестно откуда у неё появилось соломенное чучело.

Она потянула за его руку:

— Руки растут.

Потянула за ногу:

— Ноги тоже растут.

Затем снова за ногу:

— Видишь, раньше у тебя были коротенькие ножки, а теперь вымахали такие длинные!

Цинь Чуань терпеливо слушал, скрестив руки. Он не понимал, к чему она клонит, но её серьёзный, красный от смущения и взволнованный вид казался ему забавным.

— Конечно, тело состоит не только из этого, верно? Например…

Она пристально посмотрела на Цинь Чуаня, надеясь, что он поймёт намёк.

Но его глаза, чёрные, как обсидиан, лишь с лёгкой иронией смотрели на неё, не подавая признаков понимания.

— Например… — снова почесала она затылок, и лицо её покраснело, как помидор. — У тебя есть то, чего у меня нет…

Цинь Чуань с трудом сдержал дрожь губ и постарался выглядеть максимально серьёзно.

Лу Чэнчэн прочистила горло и торжественно спросила:

— Ты знаешь, какие части тела у тебя есть, а у меня нет?

Цинь Чуань ответил:

— Не могла бы ты сначала принести мне воды?

Лу Чэнчэн подала ему стакан и поспешила вернуться к двери.

Цинь Чуань одним глотком осушил стакан и сказал:

— Не знаю.

— Не знаешь? Совсем ничего? — удивилась она.

— А что ещё? — пожал он плечами.

Лу Чэнчэн в отчаянии воскликнула:

— У тебя есть кадык! У меня есть?

Цинь Чуань внимательно, трижды осмотрел её гладкую, красивую шею и серьёзно ответил:

— Нет.

— Но это ещё не всё… — Лу Чэнчэн пристально смотрела на него, надеясь, что он наконец поймёт.

Цинь Чуань лишь пожал плечами.

Лу Чэнчэн вздохнула:

— Между мужчинами и женщинами есть различия. Например, у тебя… у тебя…

Она снова подняла чучело и указательным пальцем обвела область между его ног:

— У тебя вот это есть. У меня — нет.

Цинь Чуань нахмурился, его кадык дёрнулся, и он взял стакан — но тот уже был пуст.

— Когда это растёт, вырабатывается вещество под названием мужской гормон, из-за которого ты начинаешь интересоваться женщинами. Это совершенно нормально. Просто рядом со мной ты — единственная женщина, поэтому ты ошибочно принял это любопытство за влечение.

Выговорив всё это на одном дыхании, Лу Чэнчэн запыхалась и почувствовала, что миссия выполнена.

Она продолжала смотреть на него.

Цинь Чуань глубоко вдохнул, поставил пустой стакан на стол и, прищурившись, провёл костяшками пальцев по переносице.

— Кажется, я не совсем понимаю, о чём ты.

Лу Чэнчэн в отчаянии схватилась за голову. Конечно, она говорила с ним о мужских гормонах — как он может это понять, даже если очень умён?

Цинь Чуань продолжил:

— И ты стоишь слишком далеко. Я даже чучело толком не вижу.

Лу Чэнчэн вздохнула и подошла ближе.

— Ты же так долго стоишь и говоришь — не устала? — Он похлопал по кровати.

Лу Чэнчэн снова вздохнула. Да, устала — особенно нервами. Всё это она когда-то слышала на лекциях в университете и тогда краснела до корней волос.

Она села на край кровати.

— Ты только что сказал, что у тебя есть то, чего у меня нет? А что есть у меня, чего нет у тебя? — Цинь Чуань смотрел на неё с искренним интересом ученика.

— А? — Лу Чэнчэн подняла чучело и ткнула пальцем в грудь: — Вторичные половые признаки у женщин. Затем указала между ног: — Первичные половые признаки, соответствующие мужским. Но устроены иначе.

Она сделала всё, что могла.

Это было слишком сложно.

В книге дракон-победитель Цинь Чуань к восемнадцати годам уже имел практический опыт, а ей приходится здесь объяснять ему основы физиологии!

— Ты хочешь сказать, что и для мужчин, и для женщин ты используешь одно и то же чучело?

— Я… В следующий раз слеплю два глиняных человечка. Думала, ты сразу поймёшь, а ты вдруг стал тупым.

— Зачем так усложнять?

— Да это и не сложно… Я просто хочу, чтобы ты понял: твоё поведение в последнее время — это просто действие гормонов подросткового возраста… Аааа!! Цинь Чуань!!

Всё произошло в мгновение ока: он рывком притянул её к себе и уложил на ложе.

Цинь Чуань двигался так быстро, будто охотящийся леопард.

Он прижал её к постели.

http://bllate.org/book/7534/706992