Готовый перевод Became the Grass by the Den of Two Big Shots [Transmigration] / Стала травой у логова двух боссов [Переселение в книгу]: Глава 27

Служка взял деньги и бросил им связку ключей.

Лу Чэнчэн заметила искры между Цинь Чуанем и Чжао Юнем и не хотела, чтобы всё вновь вылилось в конфликт. В конце концов, раны Цинь Чуаня только-только зажили.

Она потянула его за край рукава:

— Пойдём пока.

— Госпожа Лу, прошу вас, остановитесь! — воскликнул Чжао Юнь. Как он мог допустить, чтобы та, о ком он мечтал день и ночь, зашла в чужую комнату?

Цинь Чуань нахмурился и, крепко схватив Лу Чэнчэн за руку, повёл её по лестнице наверх.

— Госпожа Лу, такая несравненная красавица, как вы, должна носить шёлковые одежды и наслаждаться всеми благами мира, а не страдать рядом с никчёмным человеком вроде Цинь Чуаня, у которого нет ни власти, ни влияния и даже корня духа!

Лицо Цинь Чуаня слегка изменилось.

Но Лу Чэнчэн, услышав эти слова, вдруг просияла от радости.

Вот оно! Наконец-то!

У неё наконец появился шанс произнести эту знаменитую фразу! Она выпрямила спину и громко, чётко проговорила:

— Тридцать лет река течёт на восток, тридцать лет — на запад. Не презирай юношу за его бедность!

Она наконец это сказала! Наконец!

Десять лет она ждала, когда Цинь Чуань сам скажет эти слова… А он всё не говорил! Десять лет она держала их внутри — и вот теперь наконец смогла сказать за него!

Каждое слово прозвучало весомо и ясно.

Зрачки Цинь Чуаня сузились. Он внимательно взглянул на ту, кто сопровождал его с самого детства.

Эти десять лет она терпела его, прощала ему всё и безоговорочно верила, что однажды он станет первым в Поднебесной.

Пока она рядом, он никогда не терял надежды.

Благодаря ей его серый, однообразный мир вновь обрёл краски и стал живым.

А Чжао Юнь замер на месте, онемев от изумления.

Лу Чэнчэн, наконец выговорившись, почувствовала невероятную лёгкость и, взяв Цинь Чуаня за руку, потянула его дальше по лестнице.

Чжао Юнь вдруг запаниковал:

— Госпожа Лу! Назовите цену! Сколько вы хотите?

Лу Чэнчэн ещё не успела осознать смысл его слов, как Цинь Чуань, опершись на перила, одним прыжком оказался перед Чжао Юнем. Он выхватил за спиной чёрный клинок и стремительно рубанул им вперёд:

— Да пошёл ты к чёртовой матери!

Его движение было слишком быстрым. Чжао Юнь едва успел увернуться, но его дорогая одежда уже разорвалась от удара острого лезвия — чуть не задев кожу.

Чжао Юнь пришёл в ярость.

— Каким бы ни было твоё мастерство или твоё оружие, без корня духа ты всего лишь отброс!

Его веер вспыхнул энергией ци, и Цинь Чуаня отбросило на три шага назад.

Из веера выскочили острые металлические шипы, которые, сверкая, закружились в воздухе и понеслись к Цинь Чуаню.

Лу Чэнчэн бросилась вниз по лестнице и встала перед ним:

— У вас с ним нет никакой вражды! Зачем вы это делаете?

Чжао Юнь, боясь случайно ранить Лу Чэнчэн, поспешно отозвал своё веерное оружие.

Гнев, который только что пылал в нём, внезапно угас — он не мог разозлиться на неё.

— Госпожа Лу, «носить драгоценность — значит навлечь на себя беду». Вы и есть та самая драгоценность. Пока вы рядом с ним, вокруг него будет бесконечная смута.

— Я восхищаюсь вами с тех пор, как увидел на алтаре Чжэньсинь. Прошу вас, окажите мне помощь своей техникой звукового воздействия. Назовите любое условие — я всегда берегу прекрасных женщин и буду заботиться о вас как подобает.

С этими словами он достал из кармана шкатулку и показал крупную жемчужину величиной с голубиное яйцо.

— Это мой скромный подарок при первой встрече. Обещаю, в будущем обязательно достану для вас виртуальное дань.

Она ведь сама говорила, что для полного раскрытия своей техники звукового воздействия ей нужно виртуальное дань, чтобы применять технику сердечного звука.

Лу Чэнчэн родом из цветочного дома, и он ещё не встречал ни одной главной куртизанки, которая не ахнула бы от такой жемчужины.

Он заметил, что хотя одежда Лу Чэнчэн и элегантна, но ткань простая, без роскоши, и украшений на ней почти нет.

Ему стало жаль такую несравненную красавицу — видимо, жизнь на Линъюньфэне действительно бедна.

Однако Лу Чэнчэн взглянула на жемчужину совершенно равнодушно.

«Всего лишь жемчуг… Не алмаз же», — подумала она. Конечно, она знала, что в Цзючжоу жемчуг очень ценится, но в её глубинном сознании это всё равно было «ничего особенного».

— Господин, — спросила она вслух, — а можно ли этой жемчужиной обменяться на пилюлю продления жизни?

Вопрос застал Чжао Юня врасплох: как бы ни была велика жемчужина, она всё равно обычный предмет, тогда как пилюля продления жизни даёт долголетие.

— Слышали ли вы, — продолжала Лу Чэнчэн, — что однажды Седьмой старейшина хотел выкупить мою свободу целым флаконом пилюль продления жизни?

Слух этот Чжао Юнь слышал, но не верил: пилюля продления жизни — вещь невероятно редкая. Даже наследник одного из четырёх великих кланов Западного Края получил лишь одну штуку за всю жизнь.

Но тут Лу Чэнчэн извлекла из пояса белоснежный нефрит с лёгким фиолетовым сиянием.

— Фиолетовый… Фиолетовый Нефрит?! — выдохнул Чжао Юнь, потрясённый. Этот артефакт не только продлевает жизнь, но и сохраняет молодость. Он исчез пятьсот лет назад и считается сокровищем, о котором мечтает каждая женщина-культиватор.

По истинной ценности его можно было назвать «стоит целое царство».

— Цинь Чуань подарил мне его, — с лёгкой гордостью и хвастовством сказала Лу Чэнчэн, наблюдая за его изумлением.

Она аккуратно спрятала нефрит обратно в пояс.

— Вашу жемчужину лучше приберегите для кого-нибудь другого.

То есть, дескать, такие безвкусные подарки ей неинтересны.

Ранее Чжао Юнь, предлагая ей «назвать цену», говорил с высокомерием человека, готового купить куртизанку. Теперь же она вежливо, но твёрдо вернула ему комплимент.

Чжао Юнь покраснел от унижения.

— Вы сказали, что подарите мне виртуальное дань, — продолжала Лу Чэнчэн. — Неужели собираетесь вырезать мне живот и вставить туда чужое дань? Я очень боюсь боли, так что ваше доброе намерение я с благодарностью принимаю, но от дара отказываюсь.

Она уже собиралась уйти, но Чжао Юнь невольно протянул руку, чтобы схватить её тонкое, словно из белого нефрита, запястье.

Он не заметил, что в этот момент на него уже нацелилась стрела.

Стрела Цинь Чуаня, стремительная и мощная, уже летела к нему, прежде чем он успел опомниться.

За спиной Лу Чэнчэн Цинь Чуань уже доставал вторую стрелу.

Но в тот миг, когда первая стрела почти достигла груди Чжао Юня, издалека вспыхнул красный луч и рассёк её пополам.

У входа стояла девушка в ярко-красном одеянии, с изумлением глядя на Цинь Чуаня.

Чжао Юнь поспешно вытер пот со лба и поклонился:

— Госпожа Шэнь! Госпожа Шэнь Тяньэр!

Шэнь Тяньэр проигнорировала его и обратилась к Цинь Чуаню:

— Раньше ты из-за неё отрубил руку Дин Пэю, а теперь хочешь убить человека?

Цинь Чуань опустил лук и холодно ответил:

— А тебе-то какое дело?

— Какое мне дело?! Пока ты состоишь в Секте Уцзи, это моё дело!

Цинь Чуань бросил на неё презрительный взгляд, фыркнул и, взяв Лу Чэнчэн за руку, сказал:

— Пойдём.

Лу Чэнчэн даже не успела сопротивляться — он уже затащил её наверх.

Шэнь Тяньэр с детства не привыкла к такому пренебрежению и в ярости затопала ногой.

Чжао Юнь, стиснув зубы, указал на Цинь Чуаня веером:

— Ты у меня пожалеешь!

* * *

Цинь Чуань с силой захлопнул дверь.

Он нарочно громко хлопнул, чтобы посмотреть на реакцию Лу Чэнчэн.

Он ожидал, что она испугается и попросит не закрывать дверь, но она просто сидела, о чём-то задумавшись.

Слова Чжао Юня и Шэнь Тяньэр крутились у неё в голове, повторяясь снова и снова:

«Носить драгоценность — значит навлечь на себя беду. Вы и есть та самая драгоценность. Пока вы рядом с ним, вокруг него будет бесконечная смута».

«Раньше ты из-за неё отрубил руку Дин Пэю, а теперь хочешь убить человека?»

В растерянности она машинально села на кровать.

Цинь Чуань понял, о чём она думает, подошёл к кровати и наклонился, опершись руками на ложе.

— Ты будешь спать ближе к стене или с краю?

Лу Чэнчэн машинально ответила:

— Мне всё равно.

Цинь Чуань тихо рассмеялся.

— Ты будешь спать ближе к стене или с краю?

Лу Чэнчэн машинально ответила:

— Мне всё равно.

Цинь Чуань тихо рассмеялся.

Лу Чэнчэн наконец осознала смысл вопроса.

Какой «ближе к стене»? Какой «с краю»?!

— Ты же сам сказал, что будешь спать на полу! — воскликнула она и вскочила с кровати.

Цинь Чуань схватил её за плечи и мягко, но твёрдо усадил обратно.

Он вставил колено между её ног, прижал его к её юбке и тем самым надёжно зафиксировал её на кровати, не давая встать.

Все движения были выполнены слаженно и без малейшего промедления.

Лу Чэнчэн смотрела на него с возмущением и страхом.

И в то же время злилась на себя: наверное, до сих пор не прошёл стресс от «Чёрной пятницы» — услышала «последний номер» и сразу рванула бронировать, предоставив ему идеальный повод для «преступления».

Неужели крик поможет?

Шэнь Тяньэр, наверное, где-то рядом.

Пора бы уже заняться своим будущим мужем!

Она собралась закричать, пока он не зажал ей рот, но тут он наклонился ближе и серьёзно посмотрел ей в глаза.

— «Тридцать лет река течёт на восток, тридцать лет — на запад. Не презирай юношу за его бедность»? — повторил он. — Почему ты так сказала?

Разве это не классическая фраза из романов про дракона-победителя? И ведь правда же — зачем смотреть на других свысока?

— Просто не хочу, чтобы он смотрел на тебя, как собака на сено, — ответила Лу Чэнчэн.

В чёрных глазах Цинь Чуаня блеснул свет.

— Мне совершенно всё равно, что обо мне думают другие.

Лу Чэнчэн склонила голову:

— Почему?

В оригинале Цинь Чуань, кажется, всё же переживал из-за мнения окружающих — иначе зачем бы он произносил эту фразу после унижений?

Цинь Чуань усмехнулся и отпустил её хрупкие плечи.

— Угадай.

Потому что ты — мой мир.

Твоё мнение для меня — это мнение всего мира.

Остальные — ничто.

Лу Чэнчэн нахмурилась:

— Не угадаю. Но так быть не должно.

Цинь Чуань, глядя на её разгневанное лицо, не удержался и рассмеялся:

— Почему не должно?

— Цинь Чуань! — Лу Чэнчэн указала на пол. — Ты же сам обещал спать на полу!

Цинь Чуань покачал головой, улыбаясь. Он протянул руку под одеяло, вытащил его и прижал к груди.

Затем он убрал колено с её юбки и лёгким щелчком пальцев стукнул её по лбу.

— Чего испугалась? Неужели думаешь, я тебя съем?

— … — Лу Чэнчэн.

Ты, большой серый волк, притворяющийся вегетарианцем-ягнёнком!

Цинь Чуань обнаружил, что в комнате всего одно одеяло, вернул его на место, потянулся и лег прямо на пол, подложив руки под голову.

— Так нельзя! — воскликнула Лу Чэнчэн. Пол ведь холодный и твёрдый!

Цинь Чуань прищурился:

— А где можно?

Лу Чэнчэн нахмурилась, подумала немного и, наконец, похлопала по кровати:

— Ложись сюда. Но… но только без лишних движений!

Цинь Чуань рассмеялся:

— Раз сказал «на полу» — значит, на полу.

Если они лягут вместе, он точно не уснёт.

С этими словами он закрыл глаза.

Лу Чэнчэн смотрела на него, пока его дыхание не стало ровным, и только тогда вздохнула с облегчением.

Она тихонько встала с кровати и накинула одеяло на него.

Лу Чэнчэн уже почти заснула, как вдруг дверь с грохотом распахнулась.

Они оба вскочили.

В дверях стояла Шэнь Тяньэр с зажжённой свечой в руке.

— Вы… вы… правда спите вместе?!

Цинь Чуань чуть с ума не сошёл:

— Ты совсем слепая?! Не видишь, что я на полу лежу?

Лу Чэнчэн молчала.

Но потом подумала: Шэнь Тяньэр ведь одна из будущих законных жён Цинь Чуаня… Естественно, она беспокоится.

Ах, влюбиться в такого «человека-бульдозера» — сплошные мучения.

Видимо, даже члены его будущего «гарема» не избежали зависти.

Лу Чэнчэн встала, обулась, зажгла свечу и, обернувшись к Шэнь Тяньэр, мягко сказала:

— Госпожа Шэнь, всё не так, как вы думаете. Просто в этой гостинице осталась всего одна комната.

Я ведь не хочу надевать на вас рога. Хотя, возможно, вам и без разницы, но мне — важно.

Стать женой Цинь Чуаня — гарантированно стать «королевой рогов».

Конечно, все эти мысли она держала про себя, а лицо оставалось доброжелательным и спокойным.

При свете свечи Шэнь Тяньэр вновь затаила дыхание.

Такая красота… Неудивительно, что все мужчины рвутся к ней.

— В Секте Уцзи полно людей! — закричал Цинь Чуань, садясь и кладя руки на колени. — Чего ты ко мне привязалась?

— Хочу — и привязалась! Я ведь внучка Главы Секты!

Лу Чэнчэн потерла виски. Эта парочка — просто головная боль.

Она вздохнула и направилась к двери, чтобы проветриться, но увидела за порогом ещё нескольких девушек.

Одна из них окинула её с ног до головы и с ледяным спокойствием произнесла:

— Источник бед.

http://bllate.org/book/7534/706994