× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the System’s Minion, I Became a God / Став прихвостнем системы, я вознеслась в ранг богини: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорошо ещё, что не на улице.

Обычно после выхода из подсценария Су Цяньли спала мёртвым сном, но на этот раз последние два дня она почти ничего не делала и теперь чувствовала себя бодрой. Открыв страницу магазина, она увидела, что наградные очки уже зачислены.

Пятьсот за устранение водителя, 3200 — за сообщение об уязвимости «душевного токсина», 5000 — за исправление всех ошибок. Всего целых 8700 очков!

Су Цяньли никогда ещё не получала столько очков за один подсценарий — даже тогда, когда в одиночку пронзала ядро кошмара.

Главный разум, конечно, сволочь, но по крайней мере щедр на награды.

Тан Чжэньмо куда-то исчез: она звала его — он не откликался. Тогда Су Цяньли открыла форум и снова стала искать информацию о каньоне Ложися и деревне Жаочжо.

На этот раз, помимо старого поста пользователя Пяолинъу-1, появился новый — краткое описание подсценария и язвительное замечание о Су Цянь, сумасшедшей. Автор писал, что хотя неизвестно, жива ли эта особа, «зло живёт тысячу лет», так что, скорее всего, она здравствует. Всем, кто с ней столкнётся, стоит беречься её внезапных приступов безумия.

Су Цяньли немного подумала, сгенерировала случайный одноразовый ID и тоже написала пост — о кошмаре гостиницы «Луояе».

Увидят ли его другие и что подумают — ей было совершенно всё равно.

Нажав кнопку отправки, она задумалась и открыла магазин, перейдя на страницу покупки интеллектуального ИИ.

Конечно, очков у неё не хватало — да и товар давно снят с продажи. Она просто хотела выяснить: являются ли функции Тан Чжэньмо встроенными возможностями стандартного ИИ или привилегией, полученной им после повышения до должности инспектора ошибок.

Пролистав список, она убедилась: за 18 888 очков предлагалась настоящая дыра. Изначальный ИИ был просто красивой бесполезностью.

Полчаса потрачены впустую.

Су Цяньли вернулась на главную страницу. Раньше она была жуткой скрягой: если предмет можно было подобрать в подсценарии, она ни за что не тратила очки в магазине. Поэтому с навигацией по разделам магазина она не очень разбиралась и теперь колебалась, глядя на категории. В этот момент на экране монитора отразилась стройная фигура.

— Почему вернулся? — удивилась она. Она думала, что вне подсценария у Тан Чжэньмо есть собственные дела.

Тан Чжэньмо лишь ответил:

— Я вернулся. Я твой ИИ — мне больше негде быть, кроме как рядом с тобой.

Его слова неожиданно сжали ей сердце. Это было похоже на жалость, но выражать её, учитывая их отношения, казалось неуместным.

Как и следовало ожидать, он тут же пояснил:

— Я не уходил. Просто вошёл в режим сна и очистил избыточные данные. Объём памяти наночипа слишком мал.

Су Цяньли мысленно фыркнула: раз уж дошли до таких фантастических технологий, как имплантируемые чипы, почему так скупиться на объём памяти? У главного разума явно навязчивая мания порядка — и, похоже, её уже не вылечить.

Тан Чжэньмо бегло взглянул на экран:

— Советую тебе ничего не покупать.

— Почему? — удивилась Су Цяньли.

Разве её последняя игра прошла недостаточно ужасно? Да, раньше она попадала в десятку лучших именно благодаря бережливости, но у неё тогда был хоть какой-то капитал. А теперь, когда она осталась ни с чем, привыкнуть к этому было непросто.

Тан Чжэньмо приблизился, оперся руками на подлокотники её кресла и тихо произнёс:

— Потому что у тебя есть я.

Су Цяньли приподняла бровь и ждала продолжения. Она уже привыкла к его манере говорить и больше не принимала подобные фразы за неуместные любовные признания.

И действительно, следующая фраза прозвучала деловито:

— Я только что подтвердил: у меня осталось одно разрешение — в подсценарии я могу в любой момент открыть магазин и купить предметы.

Ура! Каждое очко теперь можно тратить с умом!

Су Цяньли едва не обняла его от радости, но в последний момент сдержалась и лишь сказала:

— Я… закажу доставку еды, чтобы отпраздновать!

После этого Тан Чжэньмо естественным образом остался у Су Цяньли. Больше всего времени он проводил тихо сидя в гостиной, опустив глаза, словно находясь в режиме сна.

Сначала ей было непривычно: хоть он и молчал, его идеальное лицо и изысканная аура создавали слишком сильное присутствие.

Однако она не просила его отключить проекцию.

Он, конечно, ИИ, но во многих мелочах проявлял привычку воспринимать себя как человека с физическим телом.

Всё это — вина главного разума: НИПов он мог создавать невероятно реалистичными, а вот для интеллектуального ИИ почему-то выбрал образ реального человека.

Будь она на его месте — проснулась бы без тела, запертая в чипе, не имея возможности ни есть, ни спать, общаясь лишь с одним хозяином — и точно бы сошла с ума, перевернув всё вверх дном. По сравнению с этим Тан Чжэньмо адаптировался просто замечательно.

Так они несколько дней жили как соседи по квартире, молча уважая личное пространство друг друга, и провели довольно спокойную неделю.

Как инспектор ошибок, Су Цяньли не была ограничена временем иммунитета и периодом восстановления между подсценариями. Отдохнув несколько дней, она решила войти в следующий подсценарий.

Тан Чжэньмо не возражал.

Как только подсценарий загрузился, Су Цяньли сразу же напряглась, даже не дожидаясь, пока Тан Чжэньмо объяснит условия.

Она оказалась в полной темноте. Воздух пропитал запахом гнили — настолько едким, что даже закалённый боец почувствовала тошноту.

Или, возможно, именно потому, что она была закалённым бойцом, она понимала: чтобы создать такой смрад, нужно скопить огромное количество трупов.

Неужели её бросили в заброшенный скотобойный завод? Су Цяньли не верила, что ей так повезло.

Зная, что в самом начале подсценария призраки обычно не убивают без предупреждения, она всё же опасалась, что вспышка света привлечёт опасность. Тем не менее, она включила фонарик.

Перед ней оказалась гора человеческих тел. Мухи и черви кишели повсюду, а гнилостная жижа стекала лужами, превращаясь в болото.

Единственное утешение — Су Цяньли стояла на ступенях, а не в самой яме с трупами.

Она находилась у основания высокой башни. Цилиндрическое сооружение не имело ни дверей, ни окон — лишь узкая лестница шириной в одного человека вилась по стене вверх. Су Цяньли стояла на первой ступени.

Свет фонарика не проникал далеко, но наверху она различила слабый проблеск — возможно, выход.

Она прикрепила фонарик к поясу, выхватила кинжал и, ступая на лестницу, тихо спросила:

— Каково на этот раз условие подсценария?

Странно: в прошлый раз он сразу сообщил ей условия, а сейчас пришлось спрашивать.

Через мгновение за её спиной раздался голос Тан Чжэньмо — он, похоже, следовал за ней вверх по лестнице:

— Никто не знает, почему однажды все жители деревни Ухуа исчезли за одну ночь. Выжили лишь те, кто в тот момент находился за пределами деревни. Они видели издалека, как в центре деревни возникла древняя башня, но, когда попытались подойти ближе, башня рассеялась, словно мираж. Выжившие отказались покидать родные места — и один за другим тоже пропали. Говорят, что летние ночи в Ухуа соединяют этот мир с иным. Никто не может благополучно дожить здесь до осени.

Как всегда, кратко и по делу.

Су Цяньли уже прошла два витка лестницы, поднявшись примерно на пять метров, и теперь, глядя вниз, наконец разглядела внутреннее убранство башни.

Сотни тел — мужчин, женщин, детей, стариков. Многие были в пижамах или вообще голые.

Похоже, все жители той самой деревни, исчезнувшие за ночь, оказались здесь.

Это была башня для сброса трупов.

Су Цяньли знала лишь об аналогичных «башнях для младенцев».

Обычно они были небольшими — в древние времена в некоторых сельских районах так избавлялись от нежеланных детей, в основном девочек: бросали их в башню, где те умирали от голода. В таких башнях было лишь крошечное оконце наверху, и взрослого туда не затащить.

Здесь же детских костей не было — возможно, маленькие тела уже полностью сгнили.

Размышляя об этом, Су Цяньли добралась до середины башни и увидела, что свет наверху действительно был выходом.

Она ускорила шаг.

Ночь была безлунной — даже звёзды мерцали тускло. Су Цяньли едва различала очертания деревни Ухуа.

Аккуратные домики с двориками молчаливо спали — деревня выглядела зажиточной.

В таком месте, даже если случались несправедливости, вряд ли существовал обычай массово избавляться от новорождённых.

Значит, бедствие, постигшее деревню, вряд ли было связано с мстительными духами младенцев — это был слишком банальный сюжет.

Пока у неё не было идей. Су Цяньли начала спускаться по внешней лестнице башни.

Пройдя половину пути, она вдруг вспомнила:

— А другие игроки?

У инспекторов ошибок есть привилегия входить в подсценарий первыми, но она уже потратила более двадцати минут, чтобы выбраться из башни, а теперь спустилась ещё на треть — и так и не увидела никого.

Внешняя лестница была чуть шире. В поле зрения мелькнула фигура Тан Чжэньмо — он внезапно оказался рядом и пошёл с ней в ногу.

Его глубокий взгляд скользнул по мрачной ночи, и он медленно произнёс:

— Игроки разбросаны по всей деревне. Если они не слишком глупы, обязательно заметят эту башню и соберутся здесь.

Словно в подтверждение его слов, Су Цяньли увидела луч фонарика — кто-то, решив, что в деревне безопасно, спешил к башне.

Ночь была тёмной, и, оказавшись снаружи башни, Су Цяньли сразу выключила фонарик. С такого расстояния игроки не могли заметить её на лестнице, если, конечно, не обладали сверхъестественным зрением.

Если возможно, она предпочитала оставаться незаметной. Не хотелось признаваться, что её одну бросили внутрь башни. Лучше подождать, пока другие начнут расследование, и тогда просто присоединиться к ним.

Думая так, Су Цяньли ускорила шаг.

Едва её ноги коснулись твёрдой земли, она обернулась — и увидела, как башня, столь неуместная среди деревенских домов, начала меркнуть в безлунной темноте.

Исчезала она стремительно: всего за два вдоха от неё не осталось и следа.

На её месте теперь стоял четырёхэтажный домик. Над входом висели вывески, наложенные одна на другую, будто вот-вот кто-то выглянет в окно, чтобы освежиться веером.

Не успела она как следует осмотреться, как услышала приближающиеся шаги — кто-то бежал быстро, другие — медленно и осторожно. Вскоре игроки начали появляться из разных переулков.

Быстрее всех подбежала молодая девушка — та самая, чей фонарик Су Цяньли заметила первой. Девушка, запыхавшись, спросила:

— Ты первая добралась до центра деревни? Ты видела, как именно выглядела та башня?

Су Цяньли на мгновение задумалась и кивнула.

Она не просто видела — она глубоко прочувствовала её изнутри и снаружи.

Только Су Цяньли знала, какой ад скрывался внутри башни. Она не стала рассказывать об этом и после кивка замолчала.

Дело не в страхе — просто знание местонахождения трупов не являлось ключевой подсказкой и не делало её мишенью для безразборных убийств призраков.

Однако её вдруг посетила мысль: если бы она не успела выбраться из башни до её исчезновения, исчезла бы вместе с ней?

Этот вопрос затронул её врождённую способность, но проверить его уже было невозможно. Жаль, что она не купила в магазине рацию — оставила бы одну внутри башни и проверила, откликнется ли вторая.

Когда игроки собрались у подножия башни, кто-то предложил представиться, но его прервала та самая девушка, которая первой подбежала:

— Давайте сначала сестра расскажет, как выглядела башня! Такие вещи исчезают мгновенно — вдруг потом что-то забудем!

Су Цяньли кратко описала внешний вид башни для сброса трупов, опустив все подробности о внутренностях.

Девушка сразу же вспомнила о «башнях для младенцев». Игроки обсудили это, но решили, что информации всё ещё недостаточно. Тогда кто-то снова предложил познакомиться и найти место для отдыха — расследовать что-либо стоит только с наступлением дня.

Ночь становилась всё опаснее, особенно в такую ночь новолуния.

Когда дошла очередь Су Цяньли, она решила использовать другой псевдоним. Она уже собиралась представиться как Тан Цянь — «опытная новичка, прошедшая три игры», — как вдруг кто-то хлопнул её по плечу.

Она обернулась и увидела Вэнь Яо и Чжоу Цяня.

Чжоу Цянь смотрел на неё с выражением «ну-ка, скажи что-нибудь нелепое». Су Цяньли пришлось проглотить своё выдуманное имя и остаться под привычным псевдонимом Су Цянь.

http://bllate.org/book/7533/706911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода