× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the Illegitimate Daughter of the Film Emperor / После того как я стала внебрачной дочерью лауреата «Золотого лотоса»: Глава 72

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Две подруги долго обсуждали между собой и в итоге обратились к Чжун Яо. Ведь Ци Юй — главный герой, неоднократно упомянутый в этом «скандале с дракой за парня», а Чжун Яо с ним близко знакома — об этом все знали.

[Яо-Яо, Ци Юй сейчас, наверное, на съёмках фильма «Если бы ты знал»? Не могла бы ты тайком спросить у него, кто всё-таки главная героиня?]

[Если нельзя раскрывать прямо, хотя бы намекни — это новичок или уже знакомое лицо? Может, какая-нибудь из «девяносто пятых» актрис с помощью капитала отхватила роль?]

Чжун Яо смотрела, как подруги докопались до неё в своём фанатском любопытстве, но не могла сказать им, что именно она и есть та самая «капитал-отхватившая».

Она не собиралась вступать в индустрию развлечений и во время съёмок хотела, чтобы её не тревожили. Поэтому она подписала с продюсерской группой соглашение о конфиденциальности: команда не имела права раскрывать её участие, и сама она, конечно же, не могла нарушать договор.

Поэтому Чжун Яо лишь ответила подругам, что в последнее время занята онлайн-курсами и ничего не знает, а заодно скинула им задачку, с которой сама не могла справиться сегодня вечером.

Как и ожидалось, увидев математическую задачу, сложнее даже дополнительного задания из их тетрадей, Сунь Шиу и Хэ Линли мгновенно отступили.

А сама Чжун Яо задумчиво уставилась на тренды в соцсетях. Она смутно чувствовала, что некоторые события начинают развиваться не так, как она ожидала.

Она ещё не успела додуматься до конца, как вдруг телефон завибрировал.

Взглянув вниз, она увидела, что звонит Ци Юй — причём по видеосвязи, хотя он находился прямо в соседней комнате.

— Ци Юй, — всё же не решившись сбросить вызов, Чжун Яо ответила на звонок, — зачем ты вдруг звонишь по видео?

На том конце юноша тихо хмыкнул:

— Главному герою разве нужна причина, чтобы позвонить главной героине? Я просто хочу с тобой проговорить сцену.

Чжун Яо даже поверила:

— Ты же прямо рядом со мной. Зачем звонить, если можно прийти лично?

Ци Юй усмехнулся ещё шире:

— Как только фильм выйдет, отель выложит запись с камер наблюдения, и нам не придётся тратить ни копейки на раскрутку пары. Веришь?

Он приблизил камеру, будто стоял прямо перед ней:

— Так что, Сунь Шуцю попала в тренды, и Чжун Яо тоже хочет?

Чжун Яо всё поняла:

— Ты тоже видел тренды, да?

Не дожидаясь его утешения, она сама сказала:

— Ничего страшного. Я всё равно снимаюсь только в этом фильме. Хорошо — хорошо, плохо — плохо. Мне всё равно, что пишут обо мне в сети.

В день, когда Чжун Яо приехала на съёмочную площадку, Ци Юй уже спрашивал её, зачем она здесь. Он был главным героем, и ей не было смысла скрывать — она рассказала ему всё как есть.

Ци Юй немного помолчал, будто размышляя.

Девушка твёрдо верила, что приехала сюда лишь для того, чтобы испытать новую жизнь, а после начала учебного года вернётся в сверхпродвинутый класс и продолжит следовать своей мечте. Это было очень по-Чжун Яо, но Ци Юй всё же чувствовал, что что-то не так. Он снимался с ней в паре и ощущал: во время съёмок она словно преображалась, её глаза наполнялись иным светом.

— Чжун Яо, — напомнил он ей, — при таком твоём нынешнем темпе и таланте, который я лично наблюдаю, тебя, скорее всего, будет трудно не заметить.

В очередной раз Чжун Яо услышала от кого-то слово «талант».

— Ничего страшного, — сказала она, вдруг вспомнив, как Цзинь Чуань спокойно представлял её своим друзьям. — Если обо мне заговорят, я уверена, Цзинь Чуань знает, как с этим справиться.

Ци Юй удивился.

За всё время их знакомства Чжун Яо впервые говорила о Цзинь Чуане с такой доверительной интонацией. Он не знал, что произошло между отцом и дочерью, но радовался за неё.

— Ци Юй, — вдруг в её глазах появилась растерянность, — ты правда думаешь, что у меня есть талант к актёрской игре?

По её воспоминаниям, Чжун Яо почти всегда была уверена в себе — на экзаменах, в летнем лагере, при чтении сценария она всегда держала всё под контролем.

Но стоило заговорить об индустрии развлечений — и её настроение менялось.

— Конечно, — твёрдо ответил Ци Юй. — Я работал во многих съёмочных группах — фильмы, сериалы, даже шоу. Никто из новичков при первом выходе на камеру не играл так, как ты. Чжун Яо, если бы в индустрии развлечений проводили экзамены, ты бы стала чжуанъюанем.

Чжун Яо слегка прикусила губу и улыбнулась.

Она больше ничего не спросила и, похоже, не хотела продолжать разговор:

— Тогда до завтра, Юй Жань.

Девушка отключила звонок, а Ци Юй всё ещё оставался в плену её слов «Юй Жань».

Хотя он считал, что поступление в Пекинский университет больше подходит Чжун Яо, никто не знал, что он больше всех на свете надеялся, что она останется в индустрии развлечений.

Такая девушка, как она, будет сиять где угодно, но именно здесь, в кино, у него будет гораздо больше времени проводить с ней, чем в университете.

Ци Юй тосковал по дням на площадке рядом с Чжун Яо, но и сама Чжун Яо, возможно, чувствовала то же самое.

В тот день у Сунь Шуцю и Юй Жаня была сцена на натуре.

В фильме Юй Жань влюбляется в Сунь Шуцю с первого взгляда. Хотя он и считает, что они из разных миров, всё равно не может удержаться и тянется к ней. Бывший хулиган перестаёт прогуливать уроки, драться и даже усердно убирает класс. Он даже перестаёт ездить на своём мотоцикле и, надевая маску крутого парня, следует за Сунь Шуцю в автобус.

В переполненном автобусе Сунь Шуцю не может удержать планшет, теряет равновесие и вот-вот падает. Но чья-то сильная рука поддерживает её, создавая в тесноте маленькое свободное пространство.

Из-за пробок автобус резко тормозит и снова трогается, и её спина то и дело касается его тёплой груди.

Сунь Шуцю получила то, о чём мечтала, и Чжун Яо — тоже.

До поступления в старшую школу Чжун Яо большую часть времени ездила на автобусе. С тех пор как она тайно влюбилась в Ци Юя, она часто мечтала об этой сцене из бесчисленных любовных романов.

Теперь, когда она живёт в общежитии и почти не ездит на автобусе, её мечта вдруг сбылась.

Будучи в расцвете подростковой тайной влюблённости, Чжун Яо играла Сунь Шуцю, будто вдохновлённая самим небом: вся эта двусмысленность и сдержанность были переданы идеально, и количество дублей сократилось до минимума.

Ей показалось, что описания съёмок от Сюй Фэна и Цзинь Чуаня были неточными. Конечно, это похоже на весёлую ролевую игру, но ещё больше — на прекрасный сон. Всё то, что ты не пережил в реальной жизни, можно испытать в фильме; все несбывшиеся мечты могут здесь осуществиться.

Чжун Яо поняла, что всё больше наслаждается съёмочным процессом и всё больше любит актёрскую игру.

Наполненная любовью и радостью, она словно рыба в воде, и все моменты двусмысленности и сдержанности между ней и Ци Юем выглядели совершенно естественно.

Сюжет и химия между юношей и девушкой развивались гармонично, и каждый раз, когда Сюй Фэн начинал нервничать из-за проблем на съёмках групп А и Б, приходя к группе Ци Юя и Чжун Яо, он снова успокаивался.

Время летело, и вот уже наступал новый год.

В этом году шестнадцатилетняя Чжун Яо впервые не проводила Новый год дома.

У Цзинь Чуаня плотный график съёмок, а её сцены ещё не были закончены, поэтому она сама предложила отпраздновать Новый год по отдельности на площадках. Она сказала, что в прошлом году, проведя особенный Новый год в Пекине с ним, теперь хочет попробовать ещё один новый способ встречи праздника.

Её тон был лёгким и уверенным, и Цзинь Чуань понял, что она говорит серьёзно и не капризничает, поэтому с радостью согласился.

В канун Нового года съёмки всё ещё продолжались.

Снимали сцены Сунь Шуцю и Юй Жаня в их домах, раскрывающие их прошлое. Мать Юй Жаня, чей муж оказался в тюрьме, стала раздражительной и часто била сына, поэтому на нём постоянно были синяки. Именно поэтому, считая свою жизнь серой и безнадёжной, он полагал, что не из одного мира с Сунь Шуцю.

А Юй Жань не знал, что Сунь Шуцю переехала в Пекин из-за тяжёлой болезни. Она в любой момент могла уйти из этого мира, поэтому и не решалась признаться в своих чувствах.

Снимать такие мрачные сцены в канун Нового года было нелегко.

Чжун Яо была чувствительнее других, и, слишком глубоко погрузившись в роль, даже когда Сюй Фэн объявил окончание съёмок и пригласил всех на горячий горшок, она всё ещё сидела в гримёрке и плакала.

Ци Юй, её партнёр по съёмкам, догадался, что ей нелегко выйти из образа. Поэтому, не успев даже смыть грим с синяков на лице, он постучал в дверь её комнаты.

— Сунь Шуцю, — он скрестил руки и подошёл к ней, — ну ты даёшь. Ты оставляешь меня одного в этом мире, а сама плачешь первой?

Его появление только усугубило ситуацию. Увидев его «синяки» и вспомнив сценарий, Чжун Яо, едва сдержав слёзы, снова расплакалась.

Ци Юй…

Он растерялся: даже когда Шэнь Цинцин сломала её телефон, он не видел, чтобы Чжун Яо плакала так.

— Чжун Яо, не плачь, — Ци Юй вытер её слёзы. — Сунь Шуцю не сказала о своей любви, но она, наверняка, была счастлива.

— А? — сквозь слёзы она посмотрела на него.

Ци Юй сказал:

— Многие люди за всю жизнь не встречают своего Юй Жаня. А она встретила его в самом конце своего пути. Она ушла, но спасла всю его жизнь. Юй Жань исполнил её мечту, и она навсегда останется в его сердце.

Юноша объяснил ей это, и хотя Чжун Яо и почувствовала, что что-то в его словах не так, вдруг решила, что жизнь Сунь Шуцю уже не так печальна.

— Чжун Яо, — в конце концов сказал Ци Юй, — ты не Сунь Шуцю. Ты обязательно будешь счастлива со своим любимым человеком. Новый год вот-вот наступит — заранее желаю тебе радости.

Чжун Яо и смеялась, и плакала. Она прикрыла глаза рукой:

— Я не выдержу. Ци Юй, пойди сначала смой грим. Пока ты в образе Юй Жаня, я не могу перестать думать о сценарии.

Ци Юй… Проклятый Юй Жань, которого он и любит, и ненавидит!

Атмосфера была полностью испорчена «Юй Жанем». Юноша развернулся, чтобы уйти, но у двери столкнулся с запыхавшимся помощником режиссёра.

— А, Ци Юй, ты как раз здесь! Отлично! — воскликнул тот. — На улице внезапно пошёл снег! Ждали две недели, и Сюй Фэн решил: раз уж так, давайте сейчас же снимем сцену поцелуя в снегу.

Помощник режиссёра посмотрел на Чжун Яо, всё ещё с красными глазами в комнате, и ободряюще добавил:

— Чжун Яо, переодевайся и подкрасься. Давайте постараемся быстро снять, а потом все вместе пойдём на праздничный ужин.

Проводив помощника режиссёра взглядом, Чжун Яо замерла на месте — теперь она точно перестала плакать.

В сценарии действительно была сцена поцелуя главных героев в снегу, но из-за недостаточно низкой температуры в эти каникулы снег так и не пошёл. Планировалось сначала снять остальные сцены, а если до окончания съёмок не выпадет снег, использовать искусственный.

Но никто не ожидал, что настоящий снег хлынет именно в канун Нового года.

Юноша и девушка смотрели друг на друга через дверной проём, оба ошеломлённые.

Сцена поцелуя наступила внезапно — никто не был готов.

— Чжун Яо…

— Можно мне немного побыть одной?

Ци Юй хотел что-то сказать, но Чжун Яо тут же перебила его. Её волнение было очевидно, но у него самого не было опыта в таких сценах, и, возможно, лучше было пока разойтись.

Через мгновение они разошлись, каждый уединился в своей гримёрке, чтобы прийти в себя.

Ци Юй ходил взад-вперёд по комнате, твердя себе:

«Ты профессиональный актёр. Это всего лишь сцена поцелуя между Юй Жанем и Сунь Шуцю. Не смей нервничать и теряться только потому, что твоя партнёрша — Чжун Яо».

А Чжун Яо крепко сжимала сценарий, но её разум был совершенно пуст.

Это было слишком неожиданно!

Хотя это всего лишь съёмки, но ведь её партнёр — тот самый мальчик, в которого она тайно влюблена. Это было слишком смущающе. На мгновение ей даже захотелось, чтобы на его месте был незнакомец — тогда бы она не отвлекалась. Потому что в момент, когда прозвучит «мотор!», она перестанет быть собой и станет Сунь Шуцю.

По мере того как снег становился всё гуще, юноше и девушке всё равно пришлось собраться и выйти наружу.

В канун Нового года вся съёмочная группа работала сверхурочно. В глазах каждого читалось нетерпение, а не любопытство — все словно говорили: «Давайте, снимем с одного дубля!»

Камеры были установлены, освещение настроено, вокруг собралась толпа сотрудников.

Когда Чжун Яо подошла, её волнение усилилось. Она знала, что сейчас в плохой форме. У неё мало опыта, но она понимала: такие сцены лучше снять с первого раза, иначе станет только неловчее, а эмоции — всё более странными.

— Извините, Сюй Фэн, можно мне ещё две минуты? — попросила она.

Сюй Фэн, конечно, кивнул, но сотрудники вокруг тихо вздохнули, будто думая: «Вот оно — отсутствие профессионализма».

Чжун Яо не было дела до их мнений.

Она глубоко вдохнула и снова открыла сценарий, но не ту сцену с поцелуем, а предыдущую.

http://bllate.org/book/7531/706744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода