× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the Illegitimate Daughter of the Film Emperor / После того как я стала внебрачной дочерью лауреата «Золотого лотоса»: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какое совпадение! Раз вы выпускники одной школы, вам будет легче найти общий язык и наладить взаимопонимание на съёмочной площадке, — сказал Сюй Фэн, решив сначала дать им возможность сблизиться. — Чжун Яо, эти пару дней ты будешь жить в школьном общежитии. Днём внимательно разбирайте сценарий вместе с Ци Юем. Ты новичок, так что всё непонятное сначала обсуждай с ним. Сценарий короткий — я пока начну съёмки с группой А, а через три дня наша группа С официально приступит к работе.

Чжун Яо давно мечтала увидеть сценарий и, получив его, немедленно уселась за парту, чтобы прочитать. Ци Юй, сдерживая внутреннее волнение, внешне оставался невозмутимым и тоже «погрузился» в чтение, устроившись рядом с ней.

Сотрудники, увидев девушку, ради которой полгода проводился кастинг, перешёптывались между собой, а затем постепенно разошлись по своим делам.

В классе воцарилась тишина, нарушаемая лишь шелестом перелистываемых страниц.

Девушка, опустив глаза, быстро просматривала сценарий — казалось, будто она просто повторяет материал перед экзаменом.

А рядом Ци Юй не читал ни слова. Он то и дело косился на неё. На самом деле он уже не раз перечитывал сценарий и сейчас сел рядом лишь для того, чтобы исполнить давнюю мечту.

Ещё в средней школе он мечтал, каково это — учиться в одном классе с Чжун Яо, а уж тем более сидеть за одной партой.

Теперь они сидели бок о бок, разбирая сценарий, — почти как одноклассники на уроке. Ощущение было странным и в то же время волшебным.

Ци Юй хотел спросить, почему она вдруг оказалась на съёмках, а не на зимних занятиях. Но девушка так сосредоточенно читала, выглядела такой прилежной — точно так же, как тогда у Тан Имина, когда объясняла ему задачу.

Картина была слишком прекрасной, чтобы её нарушать.

Внезапно из-под ресниц девушки упала слеза и капнула прямо на страницу сценария.

Ци Юй опешил — все мысли разом исчезли.

Если бы не посторонние, он бы тут же протянул руку, чтобы вытереть ей слёзы.

— Почему плачешь? — спросил он.

Чжун Яо только подняла на него глаза, как слёзы хлынули ещё сильнее. Ей стало неловко, и она быстро отвернулась, чтобы вытереть лицо.

Но чем больше она терла, тем больше слёз появлялось. Тогда Ци Юй попросил у сотрудников салфетки.

Так они и сидели: девушка плакала, юноша подавал ей бумажки. Это вызвало настоящий шквал перешёптываний и любопытных взглядов у окружавших их людей.

Чжун Яо долго сдерживала эмоции, прежде чем успокоиться.

— Почему сценарий такой грустный? — спросила она. — Неужели в конце никто так и не узнает, что другой тоже любит? Мне так жаль Сун Шуцю… Почему с хорошими девушками всегда так?

Оказалось, её просто растрогал сюжет.

«Если бы ты знал» — история о тайной любви. Три новеллы: в одной чувства оказываются взаимными, в другой — нет.

Ци Юй и Чжун Яо должны были сыграть самую чистую форму тайной влюблённости: оба героя любят друг друга, но до самого конца ни один не решается признаться. И потому так и остаются в неведении.

Ци Юй помолчал. Он хотел подбодрить её, но боялся сбить эмоциональный настрой, необходимый для игры.

Чжун Яо легко вживалась в роль — даже просто читая сценарий, она плакала. Вероятно, во время съёмок она будет ещё глубже погружаться в образ. Для дебютантки это, конечно, прекрасно.

Но всё же…

— Ну, это потому что в стране запрещены школьные романы, — после недолгого раздумья решил он всё-таки подшутить над ней.

— А? — Чжун Яо не поверила своим ушам. — Из-за этого?

Ци Юй серьёзно кивнул:

— А как же! Это же государственное предписание. Маленькая чжуанъюань, похоже, ты плохо усвоила уроки морали.

Чжун Яо сразу поняла, что он её дразнит.

Она не удержалась и улыбнулась, даже ткнула его ручкой:

— Я серьёзно обсуждаю сценарий, будь серьёзнее!

— Слушаюсь, госпожа главная героиня, — ответил Ци Юй и протянул ей свой экземпляр сценария. — Хочешь списать у меня домашку?

Чжун Яо опустила глаза и увидела, что его сценарий исписан пометками, как тетрадь по литературе. Например, в сцене первой встречи героев он подробно расписал, какие эмоции должен испытывать юноша и как их выразить лаконично, но выразительно.

Более того, Ци Юй даже написал отдельное эссе — своего рода биографию персонажа, которой в оригинальном сценарии не было.

Вот оно, настоящее разбирание сценария!

— Поняла, — сказала Чжун Яо, быстро пробежавшись по его заметкам и вернув сценарий. — Я ещё раз перечитаю и выработаю собственное понимание.

Ци Юй удивился.

Прошло меньше пяти минут с тех пор, как она взяла его сценарий. И всё?

— Чжун Яо, — предупредил он, — съёмки, как и учёба, не терпят лени. Ты вообще прочитала мои пометки?

Девушка уверенно кивнула:

— Да, я бегло просмотрела. Но не стала вчитываться — Сюй Фэн говорил, что у каждого своя манера игры. Боюсь, если слишком увлекусь твоим подходом, начну бессознательно копировать тебя.

С этими словами она принялась за второе прочтение сценария.

Ци Юй заметил, как она начала отмечать переходы эмоций. Во второй раз она читала уже внимательнее, но всё равно уложилась меньше чем за час.

Её скорость чтения была в два-три раза выше его собственной.

— Ты точно всё запомнишь? — снова спросил он. — Лучше выучить реплики назубок — тогда на съёмках будет меньше дублей, и все тебя полюбят ещё больше.

Чжун Яо повернулась к нему и мягко улыбнулась:

— Всё, что действительно хочешь запомнить, запоминается само собой.

— А? — Ци Юй не понял.

Тогда она открыла его сценарий на восьмой странице и указала на красную пометку:

— Значит, тебе эти пару дней придётся внимательно разбирать сценарий вместе со мной, звёздочка.

Ци Юй не поверил:

— Неужели ты за два прочтения уже выучила мои реплики?

— Ну, не совсем, — честно призналась она. — Чтобы выучить всё, наверное, понадобится ещё два раза. Пока помню примерно две трети.

Ци Юй промолчал.

Он решил проверить наугад десять фраз — семь она воспроизвела дословно, включая три реплики его персонажа.

Настоящая чжуанъюань — та, что на экзамене по английскому могла наизусть воспроизвести весь текст задания на заполнение пропусков.

В этот день Ци Юй вдруг осознал: появление Чжун Яо в индустрии — не лучшее для него событие. Он чувствовал: её свет скоро станет невозможно скрыть.

Эти два дня, проведённые за совместным разбором сценария, напомнили Чжун Яо времена подготовки к выпускным экзаменам в девятом классе, когда друзья по очереди задавали друг другу вопросы.

Она думала, что работа на съёмочной площадке будет такой лёгкой и радостной, как описывал Сюй Фэн. Но реальность оказалась иной.

Накануне первого дня съёмок Чжун Яо не могла уснуть от волнения и вышла прогуляться по школьной территории, укутавшись в пальто.

Неожиданно она услышала, как сотрудники обсуждают её:

— Эй, а кто вообще эта главная героиня группы С? Вроде бы с Ци Юем с первого дня как старые знакомые — то плачет, то смеётся… Неужели его школьная подружка?

— Да ладно! Чтобы вытеснить Фу Юйхань, которая полгода боролась за эту роль… Наверняка у неё связи с семьёй Ци. Всё-таки это фильм Сюй Фэна, и ей сразу достаётся дуэт с главным идолом.

— Тоже верно. Фу Юйхань — почти звёздное дитя, да и актриса неплохая. Жаль… Видимо, в шоу-бизнесе, кроме денег, важна только внешность.

— Ага, и теперь эта Чжун Яо входит в индустрию под ярлыком «вытеснившей Фу Юйхань». Как только сериал выйдет, её ждёт жестокое падение. Уж больно высоко взлетела.

— Да ладно вам! Кто в наше время боится критики? Разве вы не слышали про «чёрную славу»? Может, она именно на это и рассчитывает!


Чжун Яо не стала слушать дальше и не вышла, чтобы спорить с ними.

Ещё когда Сюй Фэн попросил её в студии называть его «режиссёром», она уже заподозрила, к чему всё идёт. А встреча с Ци Юем стала полной неожиданностью. Но она понимала его мотивы: в средней школе они действительно часто общались, многие одноклассники знали, что они знакомы.

Лучше сразу открыто признать это, чем потом, когда правда всплывёт, выглядеть виноватыми.

Она избежала встречи с Цзинь Чуанем и Сюй Фэном, но не смогла уйти от ореола славы Ци Юя. А учитывая сильную конкурентку в лице Фу Юйхань, неудивительно, что о ней так судачат.

Она знала: как в тот раз, когда перевелась в новую школу и оказалась на последнем месте, единственный способ изменить чужое мнение — показать свои способности.

Только если другие увидят её талант и признают актёрское мастерство, слухи сами собой утихнут.

Поэтому Чжун Яо не стала спорить, а вернулась в общежитие и снова погрузилась в изучение сценария.

Наконец настал день, когда разбор сценария закончился, и Чжун Яо предстояло сыграть свою первую настоящую сцену.

В тот день, после долгих дней пасмурной погоды, в Пекине наконец выглянуло солнце — идеальный день для съёмок первой встречи героев в школе.

Однако первая встреча в школе — не первая сцена по сценарию. Чжун Яо только теперь поняла: съёмки идут не по порядку, а в зависимости от локаций и условий. Это означает, что эмоции актёров могут быть несогласованными — и задача становится сложнее.

Во время грима Сюй Фэн, будучи перфекционистом, ради эффекта «первого впечатления» даже разделил Чжун Яо и Ци Юя.

Сотрудники шутили между собой, что это похоже на свадебные традиции — жениха и невесту перед церемонией не пускают друг к другу. Атмосфера становилась всё более интригующей, но Чжун Яо, глядя в зеркало, думала о другом: встреча Сун Шуцю и Юй Жаня и вправду граничит с флиртом.

Но ведь они всего лишь ученики десятого класса — значит, флирт не должен быть слишком откровенным. Как найти эту тонкую грань?

— Готово! — сказала визажистка, нанося последний штрих помады. — Как же завидую вам, девчонкам в этом возрасте! Лицо такое упругое, кожа сияет… Да ты и без макияжа выглядишь как накрашенная! Яо, давай я стану твоим личным визажистом? Тебе вообще хватит расчесать волосы и слегка подкрасить губы — и всё!

Чжун Яо смутилась от комплиментов и поблагодарила. Когда она уже собиралась выходить, её ассистентка Ли Мяо подошла с телефоном:

— Яо, тебе пришло несколько сообщений. Посмотришь?

Ли Мяо думала, что это, скорее всего, слова поддержки.

Чжун Яо разблокировала экран и увидела сообщения от Цзинь Чуаня и Ци Юя:

[Маленькая редиска, веселись]

[Пора проверить, насколько наша чжуанъюань универсальна. Если проиграешь мне в актёрском мастерстве, не расплачешься?]

Они оба пытались подбодрить её и снять напряжение.

Чжун Яо невольно улыбнулась, но не стала отвечать, а просто вернула телефон Ли Мяо:

— Спасибо, сестра Мяо.

Но Ли Мяо не взяла телефон, а продолжала смотреть на неё.

— Сестра Мяо?

Чжун Яо помахала рукой перед глазами ассистентки.

— Прости-прости! — опомнилась та. — Просто ты сегодня так красива… Я не удержалась и залюбовалась.

Чжун Яо вспомнила слова своей подруги Цзян Инсюэ: «Вокруг звёзд все всегда льстят».

Она ещё даже не вошла в индустрию, а её уже все подряд называют «богиней». Хотя сегодня она просто распустила волосы и сменила школьную форму.

Каждый день тебя хвалят разными способами — неудивительно, что так много людей мечтают стать знаменитостями.

Сама Чжун Яо видела своё отражение каждый день и не замечала особой разницы. Она ускорила шаг к съёмочной площадке.

Первая встреча героев должна была происходить в коридоре десятого «Б», и все уже были на местах — ждали только её.

Когда Чжун Яо вышла, почти все взгляды устремились на неё, и люди зашептались.

Она уже почти настроилась, но внезапно снова почувствовала лёгкое волнение.

В этот момент Ци Юй, небрежно прислонившись к перилам второго этажа, увидел её и замер.

Хотя последние дни они проводили вместе, зимняя одежда скрывала половину её красоты. Сейчас же вся её изящная, лёгкая грация раскрылась полностью — словно белая роза, только что распустившаяся на солнце.

Лишь встретившись с её слегка растерянным взглядом, Ци Юй пришёл в себя. Он едва заметно подмигнул ей.

Она была настолько прекрасна, что одного её появления в кадре было бы достаточно для зрителей. Ей не стоило волноваться.

http://bllate.org/book/7531/706742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода