× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the Illegitimate Daughter of the Film Emperor / После того как я стала внебрачной дочерью лауреата «Золотого лотоса»: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ему же всего четырнадцать?! Как так — ночевать в школе?! В шоу-бизнесе всё настолько распущено, или современные школьники уже настолько рано взрослеют?!

— Прямо скажу: у Ци Юя, кроме удачного рождения и родителей-богачей, вообще никаких заслуг нет. Просто избалованный придурок — чего тут хвастаться?!

— Не надо так злиться. А как же его хореография к «SorrySorry» на Чунъюнь? Тогда вы совсем иначе о нём отзывались.

— Мусор. Следующий вопрос.

Чжун Яо больше не могла читать дальше.

Со дня её перевода в школу «Таоли» она видела только сияющего юношу и слышала лишь восторженные отзывы о нём. Это был первый раз, когда она увидела, как Ци Юя ругают — и так жестоко, так беспощадно.

Она грустно сказала подруге:

— Пятнадцатый, почему столько людей, даже не зная правды, бросаются в кого-то оскорблениями? Ци Юй ведь такой знаменитый артист, у него толпы фанатов каждый день ждут у школьных ворот — почему и он должен страдать от словесного насилия?

Раньше она думала, что одноклассники сплетничают за её спиной просто потому, что ещё дети и не осознают, как больно могут ранить слова.

Но теперь она не понимала: почему и в интернете все такие? Неужели и там одни школьники и младшеклассники?

— Ах! — тяжело вздохнула Сунь Шиу и принялась объяснять ей: — Нет, Яо-Яо, чем популярнее звезда, тем жесточе и грубее её ругают. Эти хейтеры пишут такие мерзости, что даже рот Тань Сяо кажется цветочком по сравнению. Я просто не могу повторить тебе их ужасные слова.

Чжун Яо чувствовала, что с тех пор, как она приехала в Пекин, её представление о мире постоянно переворачивается с ног на голову.

Неужели быть знаменитостью — это тоже не всегда хорошо?

— Со всеми такими популярными звёздами так? — спросила она. — И с Цзинь Чуанем тоже?

Сунь Шиу помолчала немного и сказала:

— Яо-Яо, не ищи специально такие вещи. От них только настроение портится. Давай лучше смотреть, как хвалят наших мальчиков.

— Наших мальчиков? — не поняла Чжун Яо.

Сунь Шиу пояснила:

— Я недавно вступила в фан-группу, и там все называют любимых артистов «дайгэ» — «старшие братья»! Разве не мило звучит?

— Хм, — Чжун Яо не могла представить, как Сунь Шиу называет Цзинь Чуаня «старшим братом», и перевела разговор: — А что делать с таким трендом?

Сунь Шиу, только начавшая свой путь в роли фанатки, ещё не знала таких понятий, как «команда», «PR», «снять или заглушить тренд». Поэтому она просто искренне посоветовала:

— Яо-Яо, Ци Юй ведь помог тебе. Может, просто напиши ему сообщение и поддержи?

Чжун Яо вдруг вспомнила бумажку, которую Пань Да бросил ей в первый день в школе «Таоли». Когда весь мир тебя осуждает, а один человек верит и защищает — это действительно трогает до глубины души.

Она полностью согласилась со словами Сунь Шиу.

Правда, утешать людей она не умела. Она долго думала и наконец придумала способ.

Чжун Яо с трудом нашла в «Вэйбо» тот самый пост, аккуратно написала правду о случившемся и начала копировать этот текст, отвечая на комментарии сверху вниз, один за другим.

Примерно на сотом ответе приложение вдруг зависло. Сколько она ни пыталась — ничего не помогало. Тогда она сделала скриншот и отправила его Сунь Шиу за помощью.

[Пятнадцатый, я хочу помочь Ци Юю объяснить всё, но у меня что-то сломалось в «Вэйбо» — зависло на этой странице.]

[Как это починить? Посмотри, пожалуйста.]

Отправив сообщение, она снова уткнулась в телефон, пытаясь разобраться с приложением.

Через мгновение QQ пискнул дважды. Она подумала, что это ответила Сунь Шиу, но, открыв чат, увидела —

самый верхний диалог был с Ци Юем!

Чжун Яо не поверила глазам и несколько раз моргнула. А потом на экране появился ещё один «?» от юноши. Ей пришлось смириться с реальностью:

она только что отправила скриншот своих пояснений… самому Ци Юю.

— Почему пишут всякую ерунду? Ци Юй остался в школе, чтобы помочь однокласснице перерисовать стенгазету, а Шэнь Цинцин получила выговор за то, что после уроков задерживала других учеников. Это совершенно разные случаи! Да и Ци Юй вовсе не хулиган — может, у него и правда характер взрывной, но в школе многие его любят.

Чжун Яо ещё раз перечитала случайно отправленное изображение и почувствовала, как ей стало невыносимо неловко от мысли, что Ци Юй увидел все её попытки его защитить.

Как же так получилось?! Теперь точно выглядит, будто она хвастается!

QQ продолжал писать без остановки, и она наконец накрылась одеялом с головой. Честно говоря, ей было стыдно смотреть в экран.

Примерно через минуту Чжун Яо резко откинула одеяло и схватила телефон.

Ей вдруг пришло в голову — ведь сообщения можно отозвать!

Но система сообщила, что прошло уже больше двух минут — отзыв невозможен.

Чжун Яо смотрела на «?» от Ци Юя и чувствовала лёгкую панику.

В этот момент на экране появилось новое сообщение от юноши:

[Это ты так утешаешь?]

Чжун Яо ждала продолжения, но кроме нескольких вопросительных знаков и этой фразы Ци Юй больше ничего не написал.

Она подумала, что молчать в ответ — странно, и, собравшись с духом, спросила:

[А ты почувствовал утешение?]

Ци Юй задумался.

На самом деле он вообще не воспринимал этот тренд всерьёз.

Подобные абсурдные слухи и оскорбления для него были привычным делом. Ещё с детского сада, когда одна девочка сама упала, а потом все обвинили его в издевательствах, он привык к такому.

То, что кто-то намеренно использовал размытые фото, чтобы приписать ему и Шэнь Цинцин ночёвку в школе, — это, конечно, мерзко и отвратительно. Но на других сайтах у него с Тан Иминем уже десятки тысяч видео в паре! Если бы он переживал из-за каждой подобной глупости, то давно бы не жил.

Однако Ци Юй никогда не думал, что кроме фанатов найдётся ещё кто-то, кто будет так упорно защищать его.

Он долго смотрел на скриншот, присланный девушкой, даже не обиделся, что она назвала его вспыльчивым, и, долго размышляя, наконец ответил:

[Из десяти папарацци девять — бездушные твари, которые по паре размытых фото сочиняют целые истории. Ты думаешь, мне до этого есть дело?]

[Эти люди ещё притворяются фанатами, чтобы вытянуть у меня информацию, а потом вырывают слова из контекста и придумывают новые сплетни. Сегодняшний тренд настолько фальшив, что даже я бы на их месте уволил того, кто его запустил.]

[Так что не глупи — зачем тратить на них своё время? Лучше иди спать.]

Тон юноши был настолько дерзкий, что хотелось его ударить.

Но почему-то Чжун Яо почувствовала в его словах заботу — он говорил ей не злиться и не тратить силы на таких людей.

Она вспомнила, с каким раздражением он смотрел на неё в день их первой встречи. Этот взгляд запомнился ей надолго — ведь Цзинь Чуань тоже смотрел на неё так в их первую встречу.

Возможно, тогда они оба подумали, что она такая же, как эти люди в сети?

[Прости, всё равно из-за меня ты попал в тренды.]

[Просто я совсем не умею утешать, поэтому и выбрала такой глупый способ. Тебе тоже не стоит расстраиваться из-за таких людей. Раньше меня тоже часто ругали, но не слушай, что говорят другие — просто живи своей жизнью.]

Чжун Яо наконец-то смогла написать пару утешительных фраз.

Ци Юй уже собирался отправить «Команда всё решит», но в этот момент девушка прислала такие тёплые и искренние слова.

За все свои четырнадцать лет он никогда не встречал таких девушек. Сначала она прямо говорила, что он недостоин, а став подругой — глупо защищает его, наивно пытаясь объяснить правду каждому комментатору, даже не замечая, что из-за этого приложение зависло, и отправляя скриншот подруге.

Ци Юй постучал пальцами по столу, размышляя, а потом удалил уже набранный текст и написал заново:

[На самом деле есть один способ утешить меня.]

Чжун Яо: [?]

Он чуть приподнял уголки губ и, совершенно нагло, ответил:

[Одиннадцатого октября мои родители будут в программе. Было бы гораздо веселее смотреть парад, если бы кто-то составил мне компанию.]

Как и предполагал Ци Юй, этот абсурдный тренд не продержался и до утра.

На следующий день, едва Чжун Яо вошла в класс, Хэ Линли уже рассказала ей последние новости.

Одноклассница объяснила, что Ци Юй вовсе не сражался в одиночку — у него есть своя команда и даже команды его влиятельных родителей.

Прошлой ночью они оперативно отреагировали: замазали личную информацию Ли Яньдуна и Шэнь Цинцин, выложили в «Вэйбо» официальные выговоры с печатью школы, а также опубликовали текст его объяснительной записки, фотографию награды за лучшую стенгазету и видео с «Доуиня», где он её рисовал.

Чжун Яо сразу заметила: все три команды семьи Ци намеренно обошли её стороной.

Она повернулась к соседке по парте:

— Хэ Линли, можешь, пожалуйста, скинуть мне ссылку на этот опровержающий пост?

Чжун Яо, обычно равнодушная к сплетням, вдруг попросила ссылку на пост Ци Юя — Хэ Линли тут же вспыхнула от любопытства и почти мгновенно переслала ей ссылку.

Чжун Яо быстро обнаружила, что в комментариях под официальным опровержением всё же упоминали и её.

Кто-то писал, что Ци Юй нарушил правила исключительно ради неё, кто-то хвалил её за «чудо перерисовки», а кто-то даже отметил, что она неплохо выглядит, приложив размытое фото. Но почему-то всё это оказалось где-то в середине комментариев, в незаметных местах.

А в самом верху, на видных позициях, были только шаблонные сообщения: множество маленьких красных сердечек, составляющих одно большое полое сердце, внутри которого — только защита и похвалы Ци Юю.

Чжун Яо с восхищением представила себе офис из сериалов: целая команда в едином порыве, с ноутбуками наперевес, ведёт бой с интернет-троллями.

— Эй, Яо-Яо, ты видела последний пост Ци Юя? — Хэ Линли, вся в восторге, прервала её мечты. — Оказывается, он замечает, как фанаты его поддерживают! Наш бог на самом деле добрый, просто притворяется грубияном — ууу, как же мило!

Её слова подхватили и другие девочки вокруг:

— Да-да! Ци Юй ведь почти никогда не обновляет «Вэйбо», а тут так нежно поблагодарил — кто же его не полюбит!

— Наверное, это новенькая фанатка? Такой стиль совсем по-новичковски — сейчас ведь никто так не объясняет, все используют готовые шаблоны и картинки.

— Может, и мне попробовать так защищать Ци Юя? Может, он и мне тогда напишет в «Вэйбо»?

Чжун Яо заинтересованно наклонилась посмотреть на экран Хэ Линли и увидела:

«@Ци Юй: Спасибо

[изображение]»

Это изображение она узнала сразу — это был именно тот скриншот, который она делала прошлой ночью, пытаясь объяснить правду каждому комментатору.

Юноша поблагодарил её перед всем миром.

Одиннадцатое октября наступило, как и положено. Все переключились на обсуждение парада и долгих праздничных выходных. Тот шумный тренд про Ци Юя, который ещё вчера будоражил сеть, сегодня уже никто не вспоминал.

А у Чжун Яо появились новые заботы.

Тридцатого сентября Цзинь Чуань вернулся домой раньше неё.

Телевизор был включён на «CCTV-13», мужчина небрежно листал журнал, сидя на диване. Чжун Яо сразу поняла — он ждал её. Ведь когда Цзинь Чуань действительно смотрит что-то, он всегда уходит в кинозал.

— У тебя сегодня нет съёмок? — редко для себя Чжун Яо первой заговорила с ним.

Цзинь Чуань бросил на девочку взгляд и отложил журнал:

— Даже у лауреатов «Золотого феникса» бывают выходные, маленькая редиска.

— Ага, — кивнула она и спросила: — Что будем есть сегодня вечером?

Цзинь Чуань не ответил, а просто пристально смотрел на неё.

— У меня что-то на лице? — Чжун Яо почувствовала неловкость и провела ладонью по щекам.

Вот почему она сегодня так разговорчива — явно что-то задумала.

Видя, как девочка колеблется, Цзинь Чуань пока не стал допытываться, а просто сказал, что вечером ассистент привезёт томатное рагу с говядиной, жареную капусту и суп с клецками.

Девочка послушно села на соседний диван и больше не заговаривала, уставившись в телевизор.

У Чжун Яо действительно что-то тяготило душу.

Она долго думала и решила — не будет использовать деньги Цзинь Чуаня. Она не хотела ради своей мечты попасть на площадь Тяньаньмэнь нарушать свои принципы.

Значит, если она хочет смотреть парад вместе с Пятнадцатой и Шестой тётей, ей придётся вернуться в Юньшуйчжэнь.

Она хотела спросить Цзинь Чуаня, можно ли ей поехать домой на праздник, но, увидев, как он так рано ждёт её в гостиной, не смогла вымолвить ни слова.

Прошло немало времени, прежде чем Цзинь Чуань заговорил первым.

Он спросил:

— Маленькая редиска, у тебя ко мне нет вопросов?

http://bllate.org/book/7531/706697

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода