× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the Illegitimate Daughter of the Film Emperor / После того как я стала внебрачной дочерью лауреата «Золотого лотоса»: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ту ночь, глубокой ночью, Чжун Яо неожиданно получила сообщение от Ци Юя — впервые с тех пор, как они добавились друг к другу в друзья.

Хэ Линли рассказывала ей, что Ци Юй недавно взял какой-то новый проект и всё это время постоянно брал отгулы, пояснив, что для юных звёзд подобное — обычная практика.

Однако это, похоже, ничуть не мешало ему быть в курсе школьных новостей. Ведь он написал:

[Говорят, твоя стенгазета разлетелась по всей школе. Ты и не показывала, что так умеешь?]

Парень явно написал именно из-за этого, но у Чжун Яо вдруг пропало желание отвечать.

Не ответить было бы невежливо, и после долгих размышлений она всё же набрала:

[Просто все преувеличивают. Ничего особенного. Я уже ложусь спать, поговорим в другой раз.]

Когда именно наступит этот «другой раз», сама Чжун Яо не знала.

Из-за задержки Цзинь Чуаня прошла ещё одна неделя, но он так и не прислал ей привычное: «Сегодня вернусь и приготовлю стейк».

Каждый день он отправлял одно и то же сообщение, и она даже начала волноваться, не случилось ли с ним чего. Но потом в интернете появлялись фото: он на презентации нового фильма, он на мероприятии какого-то бренда, его запечатлели возле дома известного режиссёра.

Цзинь Чуань мелькал повсюду в сети, но только не дома.

В конце концов Чжун Яо перестала следить за тем, где он.

Она ходила в школу и домой по расписанию, иногда наблюдая, как ученики из других классов заходят в девятый «Б», чтобы сфотографироваться с её стенгазетой.

Время пролетело незаметно, и уже в конце сентября в школе «Таоли» должен был состояться праздник в честь 70-летия образования КНР.

Утром того дня сначала проводилась оценка стенгазет, а затем все собирались на линейку на стадионе — выступления, речи, концерт.

Про стенгазету девятого «Б» неделю ходили слухи, и весь класс с нетерпением ждал победы и наград.

Никто не ожидал...

...что накануне вечером чья-то злобная рука превратит труд Чжун Яо в ничто. Величественная композиция была стёрта доской до неузнаваемости, оставив лишь разводы и хаос.

(вторая часть)

Цзинь Чуаня не было дома, в школе тоже не осталось дел, и, несмотря на то что было всего девять вечера, Чжун Яо, немного поговорив по телефону с Пятнадцатым, начала клевать носом.

Именно в этот момент Хэ Линли прислала сообщение:

[Яо-Яо, нашу стенгазету кто-то из зависти испортил... Ууууу...]

[Все говорят, что ты, наверное, расстроишься больше всех, и просили не рассказывать тебе. Но я думаю, ты должна знать! Иначе завтра утром будешь в шоке...]

[Я же знаю, сколько сил ты вложила... Ууууу, Яо-Яо, что нам делать?..]

Чжун Яо мгновенно проснулась наполовину. Даже если она и готовилась ко всему возможному, увидев прикреплённое фото, она всё равно почувствовала, как сердце сжалось от боли.

Ещё днём всё было в порядке, а теперь стенгазета превратилась в кашу — красное и жёлтое смешались в одно пятно. Кто-то даже плеснул на доску воду, и стекающие разводы превратили всю композицию в размазанную лужу.

Чтобы просто отмыть доску, потребуется уйма времени, не говоря уже о восстановлении работы.

Но Чжун Яо не думала ни о чём другом — она моментально вскочила с кровати, схватила первую попавшуюся одежду и помчалась к выходу.

Она просто не могла смириться с тем, что всё будет потеряно.

Только она знала, сколько усилий вложила в эту стенгазету.

Эскизы в блокноте перерисовывались снова и снова, пока не родился окончательный вариант; стихотворение «Цинь Юань Чунь · Снег» было выбрано из сотен других, ради чего она пожертвовала выходными; даже перед тем как писать на стенгазете, она тренировалась на обычной доске у доски, чтобы «разогреть руку».

Сама работа заняла пять дней, но подготовка длилась гораздо дольше.

Чжун Яо не могла вынести мысли, что её труд просто растоптан и выброшен. Сжав зубы, она вызвала такси и помчалась в школу.

Она даже не знала, пустят ли её в здание в такое время, и получится ли вообще что-то исправить.

Но она просто не могла ничего не делать.

В телефоне пришло сообщение от Пань Да — он рассказал правду и пытался утешить её.

Все считали, что за одну ночь ничего не спасти.

Чжун Яо на мгновение задумалась, но не стала сообщать друзьям, что уже мчится в школу. Она лишь ответила:

[Спасибо, что предупредил. Я подумаю, что можно сделать!]

За окном мелькали огни улиц, а в голове она уже считала: сколько времени уйдёт на отмывание доски, сколько — на восстановление рисунка.

Если проработать всю ночь... хотя это и трудно, но ведь она уже делала это один раз. Может, чудо всё-таки возможно?

По дороге мысли путались.

Когда такси остановилось у школьных ворот, она увидела запертую калитку и тёмную будку охраны — и вдруг почувствовала растерянность.

Охрана уже ушла, и даже попросить пропустить было некого. Как же теперь творить чудо?

Беспомощность охватила девушку, медленно разрушая последнюю надежду.

Чжун Яо до того отчаялась, что у неё даже нос защипало, но она заставила себя не плакать — слёзы лишат её рассудка.

Она не хотела сдаваться. Совсем не хотела.

Глубоко вдохнув, она хлопнула себя по щекам, моргнула, чтобы сдержать слёзы, и пошла вдоль школьного забора.

Школа «Таоли» входила в тройку лучших учебных заведений Пекина. Здесь учились дети из влиятельных семей — такие, как Ци Юй и Шэнь Цинцин, — поэтому и охрана была на высоте.

На верхушке кирпичного забора торчали осколки стекла, а металлические прутья садовой ограды были остры, как лезвия, и в свете фонарей холодно поблёскивали.

Чжун Яо сглотнула, и в голове мелькнула безумная мысль.

По сравнению с главными воротами и кирпичным забором, эта металлическая решётка казалась легче для преодоления. Да, она высокая и острые прутья сверху пугают, но если лезть осторожно, как по дереву… может, получится?

Мысль, раз возникнув, уже не отпускала. Желание защитить свой труд пересилило страх, и Чжун Яо решилась на безумство — перелезть через ограду.

Она крепко ухватилась за верх решётки, поставила ногу в промежуток и медленно, с осторожностью начала подниматься. Чем выше — тем сильнее дрожали ноги.

— Эй, даже если стенгазету испортили, не надо устраивать кровавую драму прямо на школьной территории?

Знакомый голос неожиданно прозвучал позади. Чжун Яо и так нервничала, а тут ещё такой испуг — сердце ушло в пятки.

Она сорвалась и начала падать назад.

Девушка вскрикнула, но Ци Юй вовремя подскочил и крепко её подхватил.

Как от удара током, Чжун Яо тут же отстранилась и сердито бросила:

— Зачем ты так пугаешь? Я уже почти перелезла!

Ци Юй покачал головой. Он даже не спросил, зачем она лезет через забор, а просто сказал:

— Ты вообще понимаешь, чем грозит попытка проникновения в школу?

— А кто узнает, если ты не скажешь? — отвернулась она, стиснув губы.

— Серьёзно? — Ци Юй указал на дерево внутри школьного двора. — Милочка, ты думаешь, камеры наблюдения — просто для красоты?

Только теперь Чжун Яо заметила в гуще ветвей красный огонёк камеры. Значит, её попытка уже записана.

Но она всё равно упрямо ответила:

— Ты не поймёшь. Это для меня очень важно.

— Важно? — переспросил Ци Юй. — Настолько важно, что готова получить выговор, писать объяснительную, выступать с публичным извинением на линейке в понедельник и вызывать Цзинь Чуаня в школу из-за какой-то стенгазеты?

Чжун Яо резко повернулась к нему. Значит, он тоже всё знает. Она пристально смотрела на него, не подтверждая и не отрицая.

Ци Юй не стал ждать ответа. Внезапно он схватил её за руку и потянул за собой.

Ночной ветер хлестнул в лицо, и парень обернулся:

— Ладно. Тогда я помогу тебе творить чудо.

Чжун Яо опешила. Она не понимала, что он задумал, но, словно под гипнозом, не вырвала руку — будто действительно поверила, что он приведёт её в школу.

Ци Юй вёл её вокруг всего здания, пока они не свернули в узкий переулок и не остановились у металлической двери.

Тут Чжун Яо увидела, что здесь уже ждут Тан Имин и Сун Ши. Инстинктивно она выдернула руку из ладони Ци Юя.

— Вы... — она посмотрела на них, уже догадываясь, зачем они здесь, и лицо её дрогнуло.

— Мы пришли совершить подвиг! — Сун Ши обнял её и крикнул Ци Юю: — Быстрее открывай, Ци Юй! Я не переношу, когда девчонки говорят такие трогательные вещи!

Тан Имин тоже замерз и засуетился:

— Да ладно тебе! Ци Юй, открывай скорее! Мне холодно, да и слушать болтовню этого каменного мешка — пытка!

Они действительно приехали сюда ночью ради неё, хотя даже не были настоящими друзьями.

Такая доброта казалась Чжун Яо чем-то невозможным, о чём она раньше и мечтать не смела.

Когда Ци Юй повернул ключ, она искренне поблагодарила:

— Спасибо вам. Большое спасибо.

Эта благодарность была настолько тёплой, что даже тревога немного отступила.

— Ладно-ладно, давай внутрь! — подтолкнула её Сун Ши. — Только не плачь, а то я сразу уйду!

— Ты вообще хоть каплю порядочности имеешь? — возмутился Тан Имин. — Ты всего-то из соседней школы пришёл, а я из тёплой постели вылез и ничего не говорю! Если уйдёшь — завтра напишу в «Цзядэ» про твои ночные похождения!

Эти двое могли спорить в любое время. У Чжун Яо одновременно захотелось и плакать, и смеяться.

Они пошли дальше, и тут она поняла: они находились внутри школьного магазинчика!

— Ци Юй, откуда у тебя ключ от магазина? — обеспокоенно спросила она, боясь, что ради неё они что-то нарушили, например, украли ключ.

Её тревожный тон рассмешил Сун Ши.

— Не волнуйся, Яо-Яо, — похлопала она её по плечу. — Сын владельца школьного магазина — фанат Ци Юя. Тайком дал ему ключ, чтобы тот мог уходить от папарацци и фанатов через этот ход.

Тан Имин закатил глаза:

— Да кто тебя спрашивал? Она же тебя не спрашивала!

Он считал, что Ци Юй, только вернувшись с работы, вместо того чтобы лечь спать, мчится помогать Чжун Яо с какой-то стенгазетой — это подозрительно. Точно что-то не так!

Пока они снова начали перепалку, Ци Юй нетерпеливо оборвал:

— Заткнитесь. Вам не кажется, что сейчас не время спорить?

— Всё в порядке, — Чжун Яо потянула его за рукав, давая понять, что не стоит так резко. — Мне даже нравится, как они шутят. Теперь я уверена, что восстановлю стенгазету.

Однако...

...через десять минут она готова была отказаться от своих слов.

Три звезды — два талантливых в вокале и танцах, один мастер боевых искусств — но ни один из них не умел делать стенгазеты.

Рисовать они почти не умели, а каллиграфия? Максимум — аккуратно написать буквы.

В итоге единственное, что они могли сделать, — это отмыть доску и потом убраться. Всё остальное снова ложилось на плечи Чжун Яо.

Но даже эта помощь сэкономила ей уйму времени — вот только ждать, пока доска высохнет, пришлось долго.

Пока шло ожидание, Чжун Яо не сидела без дела. Она подошла к обычной доске у доски и начала разминать руку — сначала набросала эскиз, потом потренировала надписи.

Именно в этот момент Ци Юй впервые понял, почему девушка так отчаянно хотела проникнуть в школу — она могла воссоздать всю композицию наизусть! Сколько же раз она тренировалась дома?

Тан Имин и Сун Ши тоже были поражены и тут же начали писать в чат:

[Тан Имин: Блин, разве на юге все умеют рисовать? Эта стенгазета и так крутая, а она её наизусть воспроизводит??]

[Сун Ши: Ты что, не в курсе? Та, кто толкнула Ци Юя в озеро, точно не простая смертная!]

У доски Ци Юй взглянул на девушку, освещённую лампой, и с раздражением написал в чат:

[Ци Юй: Хватит орать. Если хотите болтать — уходите из класса.]

Тан Имин и Сун Ши: ?

Они переглянулись, и на их лицах появилось выражение, будто они раскрыли величайшую тайну.

Спорить они больше не стали, тихо вышли в соседний восьмой «Б», и Тан Имин отправил Ци Юю личное сообщение:

[Юй-гэ, не мешаем вам наслаждаться уединением. Позови, когда начнёте уборку!]

Ци Юй ещё не ответил, как Чжун Яо вдруг обернулась и удивлённо спросила:

— Куда делись Сун Ши и Тан Имин?

Он помолчал и спокойно ответил:

— Тан Имин вдруг захотел поглазеть на луну и утащил Сун Ши с собой.

?

http://bllate.org/book/7531/706691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода