× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the Illegitimate Daughter of the Film Emperor / После того как я стала внебрачной дочерью лауреата «Золотого лотоса»: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такой человек, как Ци Юй, игнорировал даже фанатов, приехавших к нему за тысячи километров, а потом заставлял её после уроков прийти в столовую на встречу — наверное, злиться на него было бы вполне оправданно.

Чжун Яо прислонилась к подоконнику и отправила Сунь Шиу сообщение:

[Пятнадцатая, почему все так ругают внебрачных детей? Они правда такие неприятные?]

Было уже поздно, и, по идее, телефон Сунь Шиу давно должен был быть у Шестой тёти, но спустя мгновение телефон Чжун Яо всё же завибрировал дважды.

Она с надеждой открыла уведомление, но обнаружила, что письмо прислала не Сунь Шиу, а Сун Ши.

Сун Ши — давний друг Ци Юя и Тан Имина. Он рассказывал, что в детстве вместе с Тан Имином участвовал в телепередаче для родителей и детей и с тех пор дружит с ними.

Чжун Яо, конечно, не мечтала стать подругой Ци Юя или Тан Имина, но Сун Ши ей очень нравился.

Ведь в нём было столько черт, напоминающих Сунь Шиу: короткие волосы, звонкий смех, раскованность, общительность — словно второй Пятнадцатый на свете.

Ей захотелось подружиться с Сун Ши, поэтому за обедом они обменялись контактами в QQ.

Но Чжун Яо не ожидала, что Сун Ши пишет ей, чтобы передать слова Ци Юя:

[Яо-Яо! Ци Юй сказал, что ему нужно с тобой поговорить, и попросил дать ему твой QQ.]

[Я подумал, вы же знакомы, так что дал.]

[Ци Юй просто ужас какой зануда — заставил меня напомнить тебе проверить список контактов!]

[Яо-Яо, ты уже спишь? Тогда спокойной ночи!]

Даже интонация сообщения напоминала Пятнадцатого. Чжун Яо невольно улыбнулась, сначала переслала Сунь Шиу всё, что написал Сун Ши, а потом открыла раздел с заявками на добавление в друзья.

Она обнаружила три новых запроса:

«Я — Ци Юй, которого хотят добавить в QQ триста миллионов человек».

«Я Ци Юй.»

«Первое сообщение написал Тан Имин, не я.»

(вторая часть)

После собрания в школе «Таоли» началась активная подготовка к мероприятию «В честь 70-летия основания КНР».

Чжун Яо слушала, как одноклассники обсуждают свои номера, и впервые по-настоящему ощутила, насколько разносторонне талантливы пекинские школьники.

Фортепиано, бельканто, хип-хоп — от музыкальных инструментов до танцев, все активно записывались. Даже на сценическую драму, о которой она раньше почти не слышала, подавали заявки десятки учеников.

Раньше у Чжун Яо не было чёткого представления о разнице между провинциальным городком и столицей, но когда она узнала, что даже такой, казалось бы, простодушный Тан Имин записался на выступление с китайским стендапом, разница стала ощутимой.

Правда, сама Чжун Яо никогда не стремилась выступать перед публикой, но теперь, видя, как все вокруг так талантливы, а она сама ничем не может похвастаться, ей стало немного грустно.

— Чжун Яо, что с тобой? — вернулась Хэ Линли, только что записавшаяся на хор. — Ты выглядишь не очень весело.

Хотя, возможно, она просто хотела подбодрить подругу, Хэ Линли тут же предложила:

— Кстати, ты собираешься участвовать в праздничном концерте? Может, споём вместе? Пань Да тоже идёт.

Чжун Яо опустила подбородок на парту и, слегка склонив голову, смущённо ответила:

— Я не очень умею петь и вообще никакими талантами не обладаю…

Хэ Линли задумалась и вдруг замолчала.

Она всегда смотрела на красивых людей сквозь розовые очки и автоматически считала, что Чжун Яо, будучи такой прелестной, наверняка так же многогранна, как и Шэнь Цинцин.

Теперь же она вспомнила, что Чжун Яо приехала из маленького городка, где, скорее всего, не было возможности ходить на кружки и секции, и почувствовала себя немного виноватой.

— Ничего страшного, — поспешила она утешить одноклассницу. — Ты такая красивая, такая милая, усердно учишься, наверняка у тебя отличные оценки! Не уметь ничего из художественной самодеятельности — это же совершенно нормально! У каждого свои сильные стороны!

Да! Она была уверена: раз Чжун Яо смогла перевестись в их школу из провинции, её учёба наверняка на высоте!

Услышав про учёбу, Чжун Яо действительно немного повеселела.

Она кивнула:

— Да, как сказал Ли Бо: «Небеса создали меня не зря».

Затем она улыбнулась Хэ Линли:

— Спасибо тебе, Хэ Линли. Когда будешь петь, я обязательно приду и буду за тебя болеть.

Улыбка такой красавицы заставила даже Хэ Линли, девушку, сердцем затрепетать. Обрадовавшись, она тут же добавила:

— И да, у тебя ещё такой красивый почерк! Даже лучше, чем у учителя литературы!

Внезапно она осеклась — в голову пришла блестящая идея!

— Я знаю! — воскликнула она и обняла подругу. — Чжун Яо, запишись на оформление стенгазеты!

А?

Чжун Яо машинально обернулась и увидела, что стенгазета их девятого класса действительно заполнена до краёв.

Она удивилась:

— И правда… Я думала, в пекинских школах вообще не делают стенгазеты.

Школа «Таоли» была оснащена по последнему слову техники, и в первый же день Чжун Яо заметила, что учителя на уроках используют ноутбуки, а доски почти не задействованы — занятия в основном проходят с помощью мультимедийного оборудования.

Для неё это было в новинку: раз даже записи на доске делали редко, она и подумать не могла, что здесь вообще оформляют стенгазеты.

— В других классах, может, и делают на скорую руку, но у нас всё иначе! — шепнула Хэ Линли. — Наш классный руководитель, Цзян Кэсюэ, ты же знаешь, какой он старомодный! Он твёрдо убеждён, что культуру стенгазет нужно сохранять. У нас каждый месяц обновляют содержание!

Она сделала паузу и с ещё большим воодушевлением продолжила:

— В этот раз ко Дню основания точно всё переделают с нуля! Чжун Яо, твой почерк такой красивый — обязательно покажи его всем!

Глаза Чжун Яо загорелись. От слов подруги её вдруг охватило вдохновение:

— Хорошо! После урока пойду к ответственной за культуру и запишусь. Спасибо тебе огромное, Хэ Линли!

Подруга засмеялась, сказав, что та слишком вежлива — каждые три фразы обязательно благодарит. Потом она снова перевела разговор на школьные сплетни.

Чжун Яо молча слушала, не успев сказать, что раньше в средней школе Юньшуйчжэня оформлением всех стенгазет занималась именно она.

Юньшуйчжэнь — тихий городок с атмосферой южнокитайской водной деревушки, но без толп туристов, как в популярных древних городках. Многие художники из города приезжали сюда писать этюды.

Мама Чжун Яо не могла позволить ей дорогие кружки, поэтому часто отправляла дочь рисовать вместе с этими старшими братьями и сёстрами. Возможно, у неё был талант — её рисунки часто хвалили.

Но в таком городке возможности проявить себя почти не было, и всё её умение уходило на оформление школьных стенгазет.

Стенгазеты отнимали много времени и сил, да ещё и пачкали меловой пылью. Дети и так не очень-то рвались этим заниматься, а уж тем более, когда можно было выступить с ярким номером — так что желающих почти не находилось.

Когда Чжун Яо подошла к ответственной за культуру, И Жань, чтобы записаться, та чуть не расплакалась от облегчения — ведь если бы никто не вызвался, оформлять пришлось бы ей самой. А когда Чжун Яо сказала, что справится одна, И Жань тут же пообещала угостить её чаем целую неделю.

Чжун Яо показалась ей такой милашкой, что в итоге она согласилась принять от неё всего одну чашку чая.

В тот же вечер Чжун Яо выпила самый дорогой и изысканный чай в своей жизни.

Он не имел приторного вкуса дешёвого сливочного порошка, как в городке. Сначала чувствовалась лёгкая солоноватость, затем кисло-сладкий вкус клубничного сока, потом — лёгкий аромат чая, и в конце — сочная клубника, которая таяла во рту.

Она взглянула на ценник — целых тридцать юаней за чашку! В Юньшуйчжэне за эти деньги можно было выпить шесть таких напитков. Неудивительно, что он такой вкусный!

Чжун Яо уже начала мечтать, как приведёт сюда Сунь Шиу, и в это время подошла к доске в конце класса. Она решила основательно продумать оформление стенгазеты ко Дню основания КНР и не подвести ответственную за культуру.

Именно эту картину и увидел Ци Юй, когда нарочно проходил мимо девятого класса:

В лучах заката девушка, держа в руке линейку, измеряла доску и одновременно что-то чертила в блокноте. Её хвост был слегка растрёпан, и при наклоне головы пряди у висков непослушно спадали вниз. Девушка потянулась, чтобы поправить их, но случайно оставила на щеке след от мела.

В тёплом свете, среди танцующей пыли, она выглядела спокойной и прекрасной.

Ци Юй замер на месте. Он и так уже шёл к ней, но теперь вдруг не решался войти, будто боялся нарушить эту тишину.

Чжун Яо была так погружена в работу, что совершенно не замечала никого за окном.

Ци Юй тем временем прислонился к балкону и просто стал ждать.

Примерно через час девушка наконец улыбнулась, захлопнула блокнот и потянулась.

Тук-тук-тук —

Ци Юй постучал в заднюю дверь класса:

— Можно войти?

Чжун Яо удивлённо обернулась. Узнав его, она слегка изумилась.

Парень оказался человеком слова: пообещав заведующему учебной частью покрасить волосы, сразу же это сделал. Его вызывающе белые пряди теперь сменились на более сдержанный тёмно-каштановый оттенок. Хотя Чжун Яо не была уверена, как именно называется этот цвет — точно не чёрный, и, кажется, слегка завитой. В любом случае, он выглядел теперь как настоящая звезда подросткового кино — юношески элегантный и обаятельный.

Некоторое время она молча смотрела на него, прежде чем кивнуть и пробормотать:

— Это же не мой дом…

Ци Юй вспомнил, как в прошлый раз ворвался в девятый класс без стука в день Чжунцзе, и лицо его слегка помрачнело:

— Ко Дню основания я учусь быть вежливым, ладно?

Чжун Яо не хотела спорить и прямо спросила:

— Тебе что-то нужно?

Выражение лица Ци Юя стало ещё более неловким. Он долго молчал, прежде чем скривился и выдавил:

— Ты вчера не видела сообщения в QQ?

Чжун Яо опешила.

Всё ещё из-за заявки в друзья.

Вчера она долго колебалась, но в итоге решила проигнорировать его запрос. Она подозревала, что Ци Юй хочет добавиться, чтобы извиниться за вчерашнее оскорбление про «внебрачного ребёнка», как в прошлый раз, когда он ошибочно принял её за фанатку и выступил на школьном празднике, чтобы загладить вину.

Но Чжун Яо считала, что в этом нет необходимости.

Она не настолько хрупкая, чтобы требовать от него повторных извинений.

— Прости, — сказала она, притворяясь, что ничего не заметила, — я вчера рано легла спать, а сегодня весь день думала о стенгазете и не заходила в QQ.

— С QQ что-то случилось?

Это объяснение явно облегчило Ци Юя.

Хотя его сообщение с подтверждением личности было до боли глупым, он всё равно решил закрыть глаза и пойти до конца:

— Я добавил тебя в друзья. Прими заявку.

— А? — Чжун Яо искренне удивилась. — Ты пришёл сюда только ради того, чтобы добавиться в QQ?

Это было совсем не похоже на Ци Юя.

— Нет, — быстро отрицал он, но объяснить толком не мог и просто поторопил: — В общем, сначала прими, ладно?

Чжун Яо с деланным видом достала телефон, будто что-то нажала и спросила:

— Сун Ши сказал, что ты хотел со мной поговорить. Что случилось? Можешь сказать прямо сейчас.

Ци Юй: …

Ну и почему с ней всё так сложно?

На самом деле у него и не было никакого дела. Он сам не знал, зачем добавляется к ней в друзья. Может, потому что вчера слишком грубо обидел её. А может, потому что даже у Сун Ши есть её QQ, и он подумал: разве он с ней не ближе, чем Сун Ши?

Ци Юй чувствовал, что Чжун Яо специально его поддевает, хотя на самом деле виноват был только он сам.

Перед её прямым вопросом он долго молчал, пока наконец не выдавил:

— Мама велела добавиться.

…?

Чжун Яо на мгновение опешила — не могла поверить, что такие слова прозвучали из уст Ци Юя.

Сам Ци Юй, видимо, тоже почувствовал абсурдность своих слов, и тут же пояснил:

— Ты же вчера видела, какая Сяо Манжу зануда. С любым другим я бы уже давно подрался, но кто она такая? Моя мама! Понимаешь?

Чжун Яо сдерживала смех, наблюдая, как он пытается оправдаться.

Раз уж парень дошёл до такого, отказывать ему было бы чересчур притворно. Она просто показала QR-код:

— Ну, иди сдавай отчёт маме.

Ци Юй получил желаемое, но на мгновение даже не отреагировал. Только когда их взгляды встретились, он быстро отсканировал код.

У неё довольно длинное имя — «Яо-Яо, вечерний звон колокола», но оно вполне соответствовало её характеру.

Весь процесс добавления в друзья был настолько нелеп, что Ци Юй не хотел больше здесь задерживаться. Он тут же убрал телефон и перевёл тему:

— Пойдём?

— Уже иду, скоро стемнеет, — сказала Чжун Яо, отряхивая ладони. — Ты иди, мне ещё руки помыть надо.

Ци Юй безразлично пошёл за ней:

— Подожду две минуты.

Чжун Яо остановилась, явно колеблясь.

Хотя они уже обменялись контактами в QQ, она всё ещё не хотела идти с ним по школе — его фанатки были слишком пугающими.

Ци Юй немного подумал и сразу понял, о чём она.

— В это время в школе ни души, — поторопил он её. — Если не поторопишься, охранник запрёт тебя на ночь, поверь.

Чжун Яо посмотрела на часы — уже почти семь! Значит, ученики давно разошлись.

— Ладно, — согласилась она и ускорила сборы.

Они вышли из класса вместе и подошли к умывальнику.

Чжун Яо быстро смыла мел и уже собралась уходить, но Ци Юй неожиданно схватил её за лямку рюкзака. Она чуть не упала назад, и расстояние между ними резко сократилось.

http://bllate.org/book/7531/706689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода