× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming a Top Stream Noble Lady / Благородная девица становится топ-звездой: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Янь взяла у Цинь Мо документы, но не стала их раскрывать — аккуратно положила на стол. Взглянув на его лицо, она мысленно вздохнула и, немного поколебавшись, всё же сказала:

— Цинь Мо-гэ, я не собираюсь участвовать в этих шоу.

Цинь Мо не рассердился, а лишь нахмурился:

— Могу я узнать почему? Ты хочешь уйти из профессии?

Он и правда не злился — просто хотел понять, что побудило Ло Янь принять такое решение.

— Нет… как бы это объяснить? — Ло Янь склонила голову, подбирая слова. — Мне нравится играть, и я хочу продолжать. Но в то же время мне важно нормально учиться. Съёмки во время каникул — это одно дело. А вот во время работы над «Пышным миром» я так долго отсутствовала в университете, что, хоть преподаватели и не возражали, мне самой было неловко. Просто тогда я очень хотела сниматься, поэтому терпела.

Сделав паузу после этой длинной речи, она добавила:

— А участие в шоу… Мне кажется, они не настолько интересны, чтобы ради них бросать учёбу.

Всё было именно так просто: Ло Янь хотела учиться.

Для других это, возможно, прозвучало бы смешно, но она так не считала. Раньше, во дворце Ло, хоть она и могла вместе с братом читать книги и практиковать каллиграфию, всё равно завидовала ему — ведь только он посещал Государственную академию, путешествовал с однокурсниками и жил настоящей студенческой жизнью.

Теперь же, когда наконец появилась возможность испытать то, о чём она мечтала, Ло Янь не собиралась отказываться от этого. Ради съёмок она готова была идти на компромиссы и брать академический отпуск, но шоу не обладали достаточной притягательной силой, чтобы заставить её пропускать занятия.

Выслушав Ло Янь, Цинь Мо молча сидел. Когда она сказала, что хочет учиться, в его голове всплыли слова Чжан Сяося: «Ло Янь никогда не ходила в школу, у неё не было ни одноклассников, ни друзей. Она была такой одинокой и беспомощной».

Теперь, услышав это от самой Ло Янь, Цинь Мо почувствовал, что образ «маленькой несчастной девочки, жаждущей учёбы и дружбы», стал ещё отчётливее. От этого в груди защемило, и он не стал настаивать.

— Учись, если хочешь, — мягко сказал он. — Ты ещё молода. Эти шоу я за тебя отменю.

Ло Янь не знала, какие фантазии нарисовал себе Цинь Мо, но была рада, что он не заставляет её участвовать.

— Тогда спасибо тебе, Цинь Мо-гэ, — с улыбкой, от которой глаза превратились в лунные серпы, сказала она.

Глядя на её улыбку, Цинь Мо тоже улыбнулся, ласково потрепал её по голове, а затем с досадой вздохнул:

— Ах, твой такой спокойный и беззаботный характер совсем не подходит для шоу-бизнеса! Сейчас все мечтают о постоянной медийной активности, а ты… После последнего всплеска популярности тебе, скорее всего, придётся нелегко.

Ло Янь не придала этому значения и даже попыталась утешить его:

— Да где вообще без трудностей? За всё приходится платить. К тому же я ведь не сказала, что отказываюсь от съёмок. Если предложат подходящую роль, я обязательно соглашусь!

Цинь Мо про себя подумал: «Даже с популярностью не факт, что тебе предложат роли, а без неё и вовсе ничего не будет». Но вслух он этого не произнёс. Он понимал, что Ло Янь, скорее всего, тоже это осознаёт, и раз она приняла решение — значит, нужно его уважать.

Хорошо хоть, что у неё ещё есть один фильм, который ещё не вышел в эфир, и она не отказалась от съёмок в принципе. Цинь Мо попытался утешить себя этой мыслью.

После разговора Цинь Мо отвёз Ло Янь обратно в университет, а сам решил полностью сосредоточиться на продвижении нового бойз-бэнда. Недавно Ли Фэйюй как раз жаловался, что не справляется один и просил помощи. Раньше Цинь Мо был вынужден делить внимание между Ло Янь и другими проектами, но теперь, когда у неё временно не предвидится никаких мероприятий, он мог целиком посвятить себя развитию группы.

* * *

После разговора с Цинь Мо Ло Янь окончательно расслабилась и полностью погрузилась в жизнь обычной студентки: ходила на пары, обедала с соседками по общежитию, а во время осенних каникул даже несколько раз съездила с ними в путешествия, чтобы по-настоящему прочувствовать студенческую жизнь.

Однако такой образ жизни явно не подходил быстро меняющемуся шоу-бизнесу. После выхода «Пышного мира» и «Академии веселья» Ло Янь, не появлявшаяся в медиа, быстро исчезла из поля зрения публики. Количество её подписчиков застыло на отметке в два миллиона, достигнутой во время трансляции реалити-шоу, и больше не росло.

К тому же, пока Цинь Мо не находился рядом с ней, в её официальном аккаунте в соцсетях висело всего десять записей — жалкое зрелище, напоминающее заброшенную пустошь.

Скоро наступило время сессии.

Как и все студенты, Ло Янь воспринимала экзамены серьёзно. Хотя благодаря базовым знаниям сдать их было нетрудно, получить высокие оценки в Пекинском университете требовало усилий. К счастью, она внимательно слушала лекции, и после всех экзаменов чувствовала себя вполне уверенно.

Оставался лишь последний предмет. Ло Янь взяла свёрток в руки и постучала в дверь кабинета.

— Тук-тук-тук.

— Войдите, — раздался старческий голос.

Ло Янь вошла и, увидев сидящего за столом профессора, вежливо поздоровалась:

— Профессор Ли, здравствуйте!

Ли Цюнь, увидев входящую Ло Янь, тепло улыбнулся:

— Янь-Янь, ты пришла. Садись.

— Спасибо, профессор Ли, — послушно села она напротив него.

— С чем пожаловала? — спросил Ли Цюнь.

— Хотела сдать вам экзаменационную работу по курсу «Искусство китайской живописи и каллиграфии», — сказала Ло Янь, кладя свёрнутую картину на стол.

— Ага, я ведь говорил, что можно написать аналитическую статью о знаменитой картине или создать собственное произведение. Большинство студентов выбрали статью, а ты решила рисовать, — улыбнулся Ли Цюнь.

— Я не очень умею писать статьи, — с лёгким смущением призналась Ло Янь. Анализировать картины для неё не составляло труда, но писать академические тексты было сложно, поэтому она выбрала более привычный путь.

— Понятно. Хотя я и надеялся увидеть твою работу. Твой дед был прекрасным художником, но твоя мама, к сожалению, не унаследовала его талант — она больше преуспевала в литературе, — с грустью вспомнил Ли Цюнь своего друга и любимую ученицу.

— Вас обучала мама? — спросил он, разворачивая свёрток.

— Нет, я занималась с учителем, которого пригласили извне, — ответила Ло Янь, подумав, что это правда — просто «извне» означало другую эпоху.

Прошло немного времени, но Ли Цюнь, развернув картину, так и не произнёс ни слова. Ло Янь начала волноваться: неужели её работа не соответствует требованиям?

Но ведь, создавая её, она чувствовала вдохновение, и по её мнению, это была одна из лучших её работ.

— Дедушка Ли? — осторожно окликнула она.

— Какая великолепная картина «Белый водопад»! Янь-Янь, твоя работа просто превосходна! — наконец выдохнул Ли Цюнь, не в силах скрыть восхищения.

* * *

Выйдя из кабинета Ли Цюня, Ло Янь с облегчением выдохнула: последний экзамен позади! Теперь наступали каникулы — и что же делать в это время?

Поехать в путешествие? Она слышала, что за границей очень красиво, а сама ещё ни разу не выезжала за пределы страны. После более чем года упорных занятий иностранные языки перестали быть для неё проблемой.

Пока она размышляла, куда бы поехать, в кармане завибрировал телефон. Ло Янь взглянула на экран и ответила:

— Алло, Цинь Мо-гэ?

После нескольких фраз с другого конца провода на лице Ло Янь появилось удивлённое выражение:

— Правда? «Улики» уже назначили дату выхода? Так быстро?

Цинь Мо, услышав такой безответственный тон, чуть не схватился за голову:

— «Улики» — это всего лишь веб-сериал, его и снимают, и монтируют гораздо быстрее. Ты хоть помни, что сама в нём снимаешься!

— Всё это время я готовилась к сессии и не следила за новостями, — парировала Ло Янь, идя по коридору.

— Я знаю, — вздохнул Цинь Мо. — Поэтому пару дней назад студия уже сделала репост соответствующего поста в соцсетях. Кстати, хорошо, что ты не завела личный аккаунт — с твоей пассивностью тебя бы засыпали негативом.

Ло Янь весело засмеялась:

— Зато тебе меньше работы!

— …

— Ладно, не будем об этом. Сессия закончилась? Ты ведь недавно рисовала картину для экзамена — сдала?

— Да, только что отдала профессору.

— Значит, теперь ты свободна? — в голосе Цинь Мо зазвучал интерес.

— Да, как раз думаю, куда бы съездить. Может, посоветуешь куда-нибудь? — спросила Ло Янь, ведь Цинь Мо бывал во многих местах.

— Конечно! Идеальное место есть, — ответил он с многозначительной улыбкой. — Приезжай ко мне, расскажу подробнее.

— А нельзя прямо по телефону?

— Ни в коем случае. Приезжай, а когда будешь у здания — позвони.

С этими словами Цинь Мо положил трубку.

* * *

Моюй Энтертейнмент.

Ло Янь смотрела на лежащий перед ней контракт и не находила слов.

— …

— Цинь Мо-гэ, это и есть твоё «идеальное место»? — с сарказмом спросила она, глядя на договор на участие в шоу.

— Конечно! Там одни горы и реки, чистейший воздух. Совместишь работу и отдых, — улыбнулся Цинь Мо.

Ло Янь была и удивлена, и раздосадована:

— Но как вообще нашёлся продюсер, который захотел пригласить меня? Я ведь, наверное, уже вышла из топа? И как ты умудрился так оперативно найти проект прямо после сессии?

Цинь Мо приподнял бровь:

— Ты же сама сказала, что во время учёбы не хочешь участвовать в шоу, и я тебя не принуждал. А теперь каникулы — почему бы и нет?

— Ну, ладно, каникулы — это одно. Но кто вообще захочет приглашать меня после почти пяти месяцев молчания?

— Видимо, ты совсем не выходила в интернет, — покачал головой Цинь Мо, поняв, что Ло Янь снова «отключилась от сети».

— Всё связано с тем, что «Улики» скоро выходят. Ици Фильм активно продвигает сериал, и трейлер получился очень эффектным. Поэтому решили привлечь актёров к участию в нескольких шоу для раскрутки проекта.

— Но причём тут я? — удивилась Ло Янь. — Я же играла эпизодическую роль.

— Какая ещё эпизодическая? Ты — вторая актриса!

— ? — Ло Янь растерялась. Она точно помнила, что у неё была второстепенная роль.

— Ах да, ты ведь не в сети уже несколько месяцев. Изначально ты проходила на роль второстепенной героини, но недавно у настоящих второй и третьей актрис всплыли скандальные новости, и их сцены сильно сократили. Плюс ко всему, благодаря популярности «Пышного мира», тебя официально объявили второй актрисой.

Ло Янь была поражена: неужели удача действительно повернулась к ней лицом?

— Хотя сериал всё равно остаётся мужским детективом, — добавил Цинь Мо. — Даже будучи второй актрисой, у тебя не так много сцен.

Это прозвучало гораздо логичнее. Ло Янь вспомнила, что, хоть съёмок и было немало, объём роли всё равно оставался скромным.

Позже, когда «Улики» вышли в эфир, она поняла: режиссёр Лю Хун, видимо, и правда оказался «стальным холостяком» — ему, скорее всего, даже понравилось, что женские роли сократили.

Сериал действительно смонтировали как чистый детектив: даже у главной героини Ци Сытун сцены были лишь немного объёмнее, чем у Ло Янь, и почти не отличались от количества эпизодов у третьего актёра мужского пола.

Ци Сытун, конечно, была недовольна, но поскольку сериал быстро завоевал популярность благодаря динамичному сюжету и отсутствию затянутых романтических линий, ей пришлось смириться.

— В общем, раз уж тебя объявили второй актрисой, нужно участвовать в продвижении, — торжественно заявил Цинь Мо, опасаясь, что Ло Янь откажется.

— Хорошо, скажи, когда ехать, — легко согласилась она. Раз каникулы начались, а Цинь Мо всё это время уважал её выбор, отказываться не имело смысла.

— Ты так легко согласилась? — удивился Цинь Мо. Он думал, что придётся долго уговаривать её.

http://bllate.org/book/7530/706633

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода