× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming a Top Stream Noble Lady / Благородная девица становится топ-звездой: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Хотя мы оба фанаты младшей сестры Ло Янь, но как человек, с детства занимающийся каллиграфией, скажу тому, кто писал выше: надпись учителя Чэнь Мина выполнена в стиле цаошу Ван Сичжи. Я показывал её специалистам — все единодушно заявили, что без двадцати лет практики так не напишешь. К тому же, как говорится, „письмо — зеркало души“, а в цаошу учителя Чэнь сквозит буйный, вольный характер, совершенно не похожий на натуру младшей сестры Ло Янь. Скорее всего, она попросила кого-то написать и преподнесла это в дар учителю Чэнь Мину».

Разговор быстро свернул с темы и перешёл к спорам о том, писала ли Ло Янь эту надпись сама. Популярность всегда притягивает зависть: одни её обожают, другие не могут видеть.

«Вы, фанаты Ло Янь, совсем обнаглели! Сразу видно — купили чужую каллиграфию и выдают за свою. Не стыдно? Осторожно, как бы настоящий автор не объявился — тогда вам не поздоровится!»

«Именно! Да посмотрите сами — разве девушка может написать такие иероглифы? Протрите глаза!»

Вскоре нашлись и защитники:

«А что такого в том, что она девушка? Она, что, у вас рис съела? Почему женщина не может написать такие иероглифы? Мы ведь уже не в том веке живём, чтобы так по-пещерному рассуждать!»

«Не стоит недооценивать людей. Уже кто-то раскопал, что младшая сестра Ло Янь — гений: в пятнадцать лет она уже первокурсница филологического факультета Пекинского университета. Не пытайтесь мерить гениев своей заурядной меркой!»

«Боже мой, правда? Мне тоже пятнадцать, а я до сих пор мучаюсь с подготовкой к экзаменам после девятого класса… Мне даже стыдно стало!»

Обсуждение совсем ушло в сторону: все начали рассказывать, чем занимались в пятнадцать лет. Кто-то даже зашёл в старый пост Чэнь Мина и спросил, писала ли Ло Янь надпись сама. Под официальным аккаунтом студии «Сад Ло Янь» тоже посыпались вопросы.

В четыре часа дня Цинь Мо опубликовал в соцсети: «Не пытайтесь мерить гениев своей заурядной меркой» — и прикрепил улыбающийся смайлик. В качестве иллюстрации — фото Ло Янь в повседневной одежде: она стоит за столом и пишет кистью.

«Первый коммент! Ло Янь такая красивая!»

«Второй! Опоздала на минуту… Ло Янь тренируется в каллиграфии? Какая изящная осанка!»

«Опоздала… Что имел в виду „Цветовод“, публикуя этот пост?»

«Цветоводу, наверное, не стоило так выражаться…»

«Цветовод» — так фанаты ласково называли студию: ведь «янь» означает «цветок», а официальный аккаунт студии зовётся «Сад Ло Янь». Следовательно, фанаты — «цветочная пыльца», а студия — те, кто ухаживает за цветами, то есть «цветоводы».

Кто-то хвалил, кто-то критиковал:

«Умеет писать кистью — и сразу гений? Вы вообще понимаете, что такое настоящий гений?»

«Да, откуда такая самоуверенность?»

«Вау! Новичок в индустрии, а уже такой нахал! Вот уж не ожидала!»

Вскоре под чужим влиянием пост «Сада Ло Янь» оказался в тренде под заголовком «Ло Янь смотрит свысока на обычных людей». Незнакомые с ситуацией пользователи и хейтеры начали писать:

«Новичку в актёрской профессии лучше быть поскромнее».

«Ха-ха! Умеет писать кистью — и уже гений? Извините, но тогда гениев сейчас — пруд пруди!»

«Я прожил столько лет и только сейчас узнал, что я — гений! Спасибо за комплимент!»

«Совсем возомнила о себе! Ещё не успела прославиться — уже задрала нос. Видимо, с характером у неё не всё в порядке. Разочаровалась — ухожу в чёрные фанаты».

Цинь Мо, увидев, что шум достиг нужного уровня, ответил: «Подробности — в сегодняшнем выпуске сериала „Пышный мир“, который выйдет в эфир в 20:00». Вскоре аккаунт съёмочной группы «Пышного мира» перепостил это сообщение, сделав небольшую рекламу проекту.

Невзирая на споры в сети, многие уселись перед телевизорами, чтобы посмотреть, на что же осмелилась студия Ло Янь, раз заговорила так дерзко.

* * *

Рань Нинълэ была одной из таких зрителей. Хотя она и считала, что игра Ло Янь в «Пышном мире» действительно хороша, и даже сама стала её новой поклонницей, пост студии днём вызвал у неё ощущение, что они слишком зазнались. Поэтому она написала в соцсети: «Цветоводу, наверное, не стоило так выражаться» — и включила только что вышедший эпизод.

Сериал, как всегда, был захватывающим. Рань Нинълэ, как обычно, смотрела его, читая комментарии в чате. Вскоре дошла очередь до сцены, где Ло Янь подделывает письмо. На экране Ло Янь левой рукой берёт кисть, макает её в чернила и, не задумываясь, начинает писать. Камера показывает крупным планом: кисть движется плавно и уверенно, запястье гибко поворачивается, и на бумаге появляются стройные, изящные иероглифы.

Рань Нинълэ кивнула: даже не разбираясь в каллиграфии, она чувствовала, что писать Ло Янь умеет красиво и естественно. Но как это связано с постом студии?

Пока она размышляла, в чате внезапно посыпались сообщения:

«Смотрите на руку Ло Янь!»

«На руку!»

«На руку, которой пишет!»

«Только что вернулся с поста в соцсети — теперь всё понятно! Ло Янь — ты просто богиня!»

«Только что с поста в соцсети — Ло Янь, прими мой поклон!»

Рань Нинълэ, увидев комментарии, схватила телефон, открыла дневной пост студии и сравнила фото с тем, что было на экране. Увидев совпадение, она широко раскрыла глаза. Несколько раз перепроверив, она не выдержала и тоже написала в чат:

«Только что посмотрела пост в соцсети… Ло Янь, ты не моя сестра — я твоя сестра!!!»

«А-а-а-а! Янь-Янь! Неужели ты умеешь писать кистью двумя руками одновременно?! Как тебе это удаётся?!» — Ван Ни чуть ли не схватила Ло Янь за воротник, желая узнать секрет этого удивительного навыка.

Ло Янь, сидевшая рядом и листавшая сценарий, подняла голову с растерянным видом:

— А? Что ты сказала? Я не расслышала.

— Вот здесь! — Ван Ни подсела ближе и поднесла к ней планшет с фото из соцсети. — Цинь Мо выложил фото, где ты тренируешься в каллиграфии.

Она в двух словах пересказала Ло Янь всё, что произошло днём.

Ло Янь: «……»

За один день столько всего наворотили… Эффективность современных людей поражает. К тому же это фото, скорее всего, сделано Цинь Мо ещё зимой в Хайши, когда они навещали родных. Неудивительно, что фон показался знакомым.

— Просто с детства много тренировалась, — коротко ответила Ло Янь, отвечая на вопрос Ван Ни.

— «С детства тренировалась»… Легко сказать! — Ван Ни с досадой посмотрела на Ло Янь, будто та говорила о чём-то столь же простом, как питьё воды или приём пищи. — Посмотри, ты даже не волнуешься!

Она включила свой телефон и показала Ло Янь:

— Взгляни-ка, твой навык писать кистью двумя руками уже в трендах!

Действительно, пока «Пышный мир» ещё не закончился, хештег «Ло Янь пишет кистью двумя руками» взлетел на первое место в трендах. Комментарии под постом Цинь Мо тоже резко увеличились, но теперь все писали одно и то же:

«Не пытайтесь мерить гениев своей заурядной меркой (улыбающийся смайлик)».

«Не пытайтесь мерить гениев своей заурядной меркой (собачка)».

«Кажется, теперь я понял, что означал тот смайлик в посте студии…»

«Не нарушайте строй! По сравнению с Ло Янь мои руки — просто мёртвый груз!»

«Руки, вы уже взрослые и зрелые — пора научиться писать кистью самостоятельно! (улыбающийся смайлик)»

Ло Янь вернула телефон Ван Ни:

— Нинь-Нинь, в трендах оказался не я, а сериал «Пышный мир». Я просто добавила немного огонька. На самом деле, это не имеет ко мне особого отношения.

Ван Ни: «……»

— Не понимаю, как ты можешь быть такой спокойной! Ведь это твой первый раз в трендах! Разве тебе совсем не волнительно?

— Конечно, волнительно, — уклончиво ответила Ло Янь. — Ладно, уже одиннадцать. Пора спать — завтра с утра съёмки.

Она зевнула.

— Тогда иди, сегодня и правда устала, — с заботой сказала Ван Ни.

— Ты тоже ложись пораньше, — сказала Ло Янь, положив сценарий на стол и направляясь спать.

* * *

На следующий день Ло Янь приехала на площадку заранее, поздоровалась со всеми и подошла к месту съёмок.

— Доброе утро, режиссёр Лю! — окликнула она Лю Хуна, который осматривал декорации.

— А, Ло Янь! Так рано приехала? — обернулся Лю Хун и увидел за своей спиной уже накрашенную Ло Янь.

— Не так уж и рано. Скоро начнём снимать — решила приехать чуть заранее, — улыбнулась Ло Янь.

— Доброе утро, режиссёр Лю! Доброе утро, Ло Янь! — раздался голос позади них.

Ло Янь обернулась — это был Инь Лэй, главный герой сериала.

Инь Лэй, актёр с многолетним стажем, не был типичным красавцем современности. У него были густые брови, выразительные глаза и крепкое, слегка мускулистое телосложение — идеальный образ для детектива.

В реальной жизни Инь Лэй тоже был заботливым и добродушным человеком. По крайней мере, за всё время наблюдений Ло Янь не заметила за ним ничего дурного.

— Доброе утро, старший брат Инь! — Ло Янь улыбнулась ему в ответ.

— Ло Янь, только вчера прочитал новости — оказывается, у тебя такой уникальный навык: писать двумя руками! — смеясь, сказал Инь Лэй. — Ты уж больно скромная!

— Да, Ло Янь, к тому же почерк у тебя отличный. Наверное, с детства занимаешься? — подхватил Лю Хун.

— Да, с детства, — привычно ответила Ло Янь. Хотя на самом деле она начала заниматься каллиграфией сотни лет назад.

— Нельзя судить о человеке по внешности! Не ожидал, что ты так хорошо владеешь каллиграфией. Отлично, отлично! — похвалил Лю Хун.

— Ладно, режиссёр Лю, старший брат Инь, хватит уже про каллиграфию, — с лёгкой улыбкой остановила их Ло Янь. — Это ведь не такая уж и гордость. Для меня умение писать кистью — совершенно обыденное дело. В моё время, особенно в чиновничьих семьях, кто не умел писать? Просто мне повезло освоить два стиля.

— Ладно, Ло Янь стесняется, не будем больше на эту тему, — понял Лю Хун. — Раз Инь Лэй тоже пришёл, давайте готовиться к съёмкам.

Инь Лэй, конечно, не стал настаивать, и они с Ло Янь начали репетировать сегодняшние сцены.

«Улики» — современный детектив, и в плане съёмок он не представлял особой сложности. По крайней мере, по сравнению с «Пышным миром», где постоянно приходилось надевать парики и сложные исторические костюмы, современные съёмки казались Ло Янь гораздо комфортнее.

* * *

Погружённая в работу, Ло Янь почти не следила за новостями и не знала, что «Пышный мир» уже завершил показ первых эпизодов. Хотя она и Е Аньань закончили съёмки с разницей в две недели, в эфире их эпизоды шли почти подряд.

В тот же вечер рейтинги «Пышного мира» резко выросли во время сцены, где Пэй Мань отравляют, и во время свадьбы Нин Цзя и Линь Ваньсинь. Это стало новым рекордом сериала с момента его выхода. Одновременно в трендах закрепились три хештега: #ПэйМаньОтравлена, #ПлачЛоЯнь и #СвадьбаНинЦзяЛиньВаньсинь. Некоторое время хештег #ПлачЛоЯнь даже занимал первое место, пока в финальной сцене эпизода не появилась Ли Ли — тогда новый хештег вытеснил его на второе место, но всё равно удерживал позицию в топе.

В одночасье «Пышный мир» стал главной темой обсуждения.

Ло Янь тоже начала привлекать внимание: одни хвалили её актёрскую игру, другие анализировали её потенциал. Даже старое фото, где она обедала с Гу Цзином, всплыло вновь. Фанаты активно создавали пары: чаще всего «Цзя-Вань» (Нин Цзя и Линь Ваньсинь) и «Янь-Ань» (Ло Янь и Е Аньань). Новости о молодых актёрах были повсюду.

* * *

— Пах! — раздался звук разбитого стакана. Симпатичная девушка со злостью швырнула стеклянный стакан на пол.

— Ладно, Яо-Яо, злиться бесполезно. Подумай лучше, что делать дальше, — увещевала её полноватая женщина рядом.

— Что делать?! Везде только и говорят, что о «Пышном мире» и этой Ло Янь! Новичок, а уже лезет выше меня! — с досадой воскликнула Гун Яо.

http://bllate.org/book/7530/706630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода