× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Blackened Male Lead's Darling / Стать любимицей очернившегося главного героя: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже любой человек на свете, увидев её, не устоял бы перед этой соблазнительницей.

Правда, Его Величество раньше никогда не посылал подобных вещей. Почему же сегодня вдруг прислал? Наверняка в этом скрыт какой-то смысл… Неудивительно, что барышня так испугалась.

Гу Ланьжоэ заметила, как даже служанка, державшая подарок, покраснела и запнулась, не зная, что сказать. Её сердце тоже слегка дрогнуло — будто кто-то нежно сжал его пальцами.

Что он задумал?

…Сердце её забилось тревожно.

— Он… ещё что-нибудь сказал? — щёки Гу Ланьжоэ мгновенно вспыхнули, а белоснежные пальцы крепко вцепились в одеяло.

Служанка покачала головой:

— Когда я пришла, Его Величество разбирал какие-то дела. Увидев меня, сразу велел отнести это вам.

— Его Величество… казался немного рассерженным…

Няня Сюй, более опытная, не изменилась в лице и спокойно сказала:

— Барышня, вероятно, Его Величество узнал, что вы слабы здоровьем и часто потеете ночью, поэтому специально распорядился отправить вам это из Шанфуцзюй. Ткань тонкая, лёгкая… надеется, что вам станет легче, когда наденете.

— …Мне это не нужно! — Гу Ланьжоэ, стараясь скрыть румянец, отвела взгляд и тихо, но твёрдо произнесла: — Уберите это скорее.

Ведь до самой свадьбы она только и думала, как бы уйти от него подальше. А теперь он присылает ей такое… Что он вообще задумал?

В глазах девушки мелькнул страх.

Служанка замялась, взглянула на няню Сюй, но всё ещё не решалась:

— Но, барышня… ведь это же Его Величество прислал!

Во дворце, да и во всей истории Поднебесной, если бы какая-нибудь наложница или императрица получила подобный дар от императора, она была бы вне себя от радости и немедленно переоделась бы, чтобы поскорее завоевать милость государя.

А шея молодой девушки уже вся покраснела. Она одним взглядом скользнула по предмету и почувствовала, как всё тело залилось жаром.

— Уберите! — повторила она.

Няня Сюй вздохнула и приказала:

— Ладно, унеси пока.

Служанка, наконец, облегчённо вышла, тихо и почтительно.

Когда та удалилась, няня Сюй подошла ближе и аккуратно подбросила в светильник немного масла, чтобы пламя горело ярче. Затем мягко заговорила:

— Барышня, сегодня я услышала, что Его Величество пожаловал госпоже маркиза Чжунпина первоклассную грамоту о заслугах.

— Похоже, Его Величество уже не держит зла за то дело давних времён. Так почему же вы всё ещё держите дистанцию между собой и государем?

В её глазах Его Величество проявлял к этой девушке из рода Гу исключительную заботу.

Гу Ланьжоэ плотнее натянула одеяло себе на плечи. Её ресницы дрогнули, а прекрасное лицо стало красным, словно окроплённое кровью.

Дело-то не в какой-то там обиде… Просто она, чистая и невинная девушка, внезапно очутилась в этом мире и вдруг обрела мужа! Да ещё такого — повелителя Поднебесной!

Эта вещь… почти как нижнее бельё из её времени.

Неужели он правда беспокоится лишь о её потливости и слабом здоровье?

— Няня, ты не понимаешь, — пробормотала Гу Ланьжоэ, пряча лицо. — Мне это не нравится…

Няня Сюй улыбнулась:

— Вы ещё молоды, потому и стесняетесь. Со временем всё наладится. После свадьбы вы станете ещё ближе к Его Величеству.

Гу Ланьжоэ слушала её слова, но чувствовала, что они звучат не очень утешительно. На душе становилось всё тяжелее.

Она тайком принимала лекарства, чтобы искусственно ослабить своё тело и обмануть придворных врачей. А теперь… неужели всё вышло наоборот?

В это же время в Сюаньши-дворце царила напряжённая тишина. Свет горел ярко, а сердца придворных трепетали от страха.

Его Величество стоял у окна — высокий, стройный, с безупречной осанкой. Лица его никто не видел, но все ощущали давящую, почти физическую угрозу.

Прошло немало времени, прежде чем Фу Цинь осторожно произнёс за его спиной:

— Ваше Величество, насчёт лекарств для барышни Гу появились некоторые подозрения.

Рон Хуай едва заметно кивнул.

Он взял протокол, составленный старым лекарем, и пробежал глазами записи. Его лицо оставалось бесстрастным, лишь в глубине глаз мелькнула тень.

Как и предполагалось, добавление дополнительных компонентов в лекарство, доведшее её тело до болезненной слабости, было совершено по личному умыслу самой Гу Ланьжоэ. А через руки императрицы-матери всё это выглядело вполне естественно.

Цель у них была одна — используя болезненность Гу Ланьжоэ, отдалить её от него.

Фу Цинь затаил дыхание, наблюдая за невозмутимым лицом государя.

— Ваше Величество, как вы…

Он помолчал, подбирая слова, и осторожно добавил:

— Вероятно, барышня Гу не хотела причинить вреда… просто ошиблась…

— Это уже второй раз, — тихо произнёс Рон Хуай.

Фу Цинь напрягся, стараясь уловить каждое слово.

Лицо государя оставалось холодным, без малейшего намёка на эмоции. Губы были плотно сжаты, а в тёмных глазах читалась мрачная решимость.

— …Второй раз? — переспросил Фу Цинь, кланяясь ещё ниже.

Рон Хуай смял бумагу в ладони и спокойно сказал:

— Второй раз Гу Ланьжоэ лжёт мне в глаза. В прошлый раз она так поступила из-за дела с Рон Цином.

Сердце Фу Циня снова сжалось от тревоги.

За все эти годы он хорошо знал, что главная причина раздора между Его Величеством и барышнёй Гу — это история с принцем Рон Цином, который похитил девушку в самый тяжёлый для государя период, когда тот был оклеветан и изгнан.

Теперь, вспоминая об этом, Его Величество, несомненно, был вне себя от ярости.

Хотя голос государя звучал спокойно, для придворных это было подобно надвигающейся буре.

Фу Цинь чуть дрогнул веками и осторожно спросил:

— Каково будет ваше решение, Ваше Величество?

Не дожидаясь ответа, он увидел, как Его Величество резко развернулся и стремительно направился прочь, исчезнув за стенами дворца.

Фу Цинь поспешно подозвал слуг и последовал за ним.

В Чанхуа-дворце царило тепло и уют. Гу Ланьжоэ только что вышла из ванны и собиралась надеть нижнее бельё.

С тех пор как она заболела, она почти не вставала с постели и не могла даже размять кости. Служанки внешне вели себя почтительно, но на самом деле не спускали с неё глаз.

Теперь, завернувшись лишь в тонкое полотенце, она заметила, что служанки снова пристально следят за ней. Щёки её слегка вспыхнули, и она инстинктивно отошла в менее освещённый угол.

В этот момент снаружи послышались лёгкие шаги и тихие голоса:

— Поклоняемся Его Величеству…

Шаги приближались и вскоре остановились прямо у двери ванны.

Гу Ланьжоэ замерла, нахмурилась и рефлекторно крепче сжала полотенце.

Неужели… Его Величество пришёл?

Пока она растерянно смотрела в ту сторону, дверь ванны внезапно распахнулась.

Гу Ланьжоэ машинально отступила на шаг назад.

За дверью стояла няня Сюй, а за её спиной — Рон Хуай. Лицо няни Сюй стало серьёзным, в глазах читалась тревога.

А вот лицо Рон Хуая оставалось бесстрастным, но взгляд… взгляд стал куда более хищным, будто он хотел немедленно разорвать её на части и проглотить целиком.

Гу Ланьжоэ застыла на месте — ни вперёд, ни назад. Щёки её горели.

Она отвела глаза и тихо спросила:

— Ваше Величество… зачем вы пришли? Что случилось?

Рон Хуай холодно ответил:

— Мне нужно кое-что у тебя спросить.

Сердце Гу Ланьжоэ дрогнуло. Она покраснела ещё сильнее и робко спросила:

— Может… мы поговорим где-нибудь в другом месте?

Рон Хуай пристально смотрел на неё, слегка приподняв бровь, будто не собирался её отпускать.

— Если я здесь, никто не посмеет поднять глаза на государя. Или, может, ты хочешь выйти сама? — в его голосе прозвучала лёгкая насмешка.

Его дыхание было слишком близко, а в воздухе витал тонкий аромат сандала с его одежды. Голова Гу Ланьжоэ закружилась, и она даже не успела сообразить, что происходит вокруг.

Услышав его слова, она вдруг осознала единственную мысль:

«Если не выходить самой… неужели Рон Хуай собирается вынести меня на руках?»

Сердце её бешено заколотилось. Инстинктивно она попятилась назад, но за спиной была стена — некуда было деваться. Тонкие пальцы крепко сжимали полотенце, а глаза, полные растерянности и смущения, смотрели на государя.

— Не могли бы вы… выйти? — прошептала она.

Лицо Рон Хуая лишь слегка смягчилось, но он не двинулся с места, спокойно ожидая её ответа.

Гу Ланьжоэ крепко прикусила губу, совершенно не в силах думать. Она стояла как вкопанная.

— Ваше Величество… — тихо позвала она, в голосе звучала мольба.

— Иди ко мне, — приказал он.

Гу Ланьжоэ растерянно взглянула на него, не понимая, чего он хочет.

Прежде чем она успела опомниться, Рон Хуай уже обхватил её за талию и поднял на руки, направляясь к спальне.

— Уф…

Её ресницы дрогнули от неожиданности и лёгкой боли. Но прежде чем она пришла в себя, её тело уже прижалось к тёплой груди мужчины.

Его сильная рука крепко держала её за талию, не обращая внимания на невольный стон, вырвавшийся из её горла.

Звук напоминал тихое мяуканье котёнка и заставил тело мужчины мгновенно напрячься.

Щёки Гу Ланьжоэ пылали румянцем, придавая её белоснежной коже соблазнительный оттенок. Она невольно излучала ту нежность и кокетство, которых обычно в ней не было.

Путь от ванны до спальни проходил через главный зал, где стояли на коленях придворные и ближайшие слуги государя.

Хотя никто не осмеливался поднять глаза на Его Величество, Гу Ланьжоэ и сама не смела показать лицо — ведь она была почти голой, и даже полотенце не прикрывало её как следует.

Со стороны казалось, будто барышня Гу уткнулась лицом в грудь своего мужа, словно капризная любимая жена, просящая ласки. Это зрелище заставило сердца окружающих забиться быстрее.

— Стыдно? — спросил Рон Хуай, опустив на неё взгляд.

Девушка лишь глубже зарылась лицом в его одежду, не отвечая. Только маленькая мочка уха, торчавшая из-под волос, ярко алела.

Рон Хуай и без того прекрасно представлял, как она сейчас выглядит. Только в такие моменты она становилась послушной, как котёнок.

Уголки его губ чуть приподнялись, и он, словно желая наказать её, прижал подбородок к её макушке и тихо сказал:

— Обними меня.

Глаза Гу Ланьжоэ расширились от удивления. Она не сразу поняла, что он имеет в виду.

— Ваше Величество… что вы имеете в виду?

Рон Хуай спокойно пояснил:

— В такой позе мне неудобно, Ланьжоэ. Поэтому тебе тоже нужно обнять меня.

Теперь она наконец поняла.

Они всё ещё находились на виду у всех. Лёгкий ветерок с улицы играл с краями полотенца.

От ванны до спальни было далеко. Она была совершенно голой, прикрытая лишь тонким полотенцем, и лежала в объятиях государя, словно влюблённая пара.

— Ваше Величество… — снова тихо позвала она, стараясь скрыть стыд и страх.

Рон Хуай мягко спросил:

— Не хочешь?

http://bllate.org/book/7529/706553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода