× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Male God, I Bent Three Bigshots / Став мужским божеством, я совратила трех боссов: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Покажи больше легкости, не будь такой скованной! — крикнул в мегафон режиссёр. — Ли Юнь — не какая-нибудь наивная девчонка!

— Двигайся смелее.

— Ты отдаёшься искусству — переступи через внутренний барьер!

Джо Юй с досадой потерла переносицу.

Эротические сцены она снимала и раньше, но никогда — с другой актрисой. Да и опыта быть мужчиной у неё, разумеется, не было, так что сейчас она неизбежно выглядела немного неловко. В конце концов режиссёр У не выдержал и сам встал на место госпожи Юй: взял её руку и провёл по собственному телу.

— Запомнила? — спросил он. — Снимаем ещё раз с Цзяли.

Хэ Цзяли тоже посмотрела на неё:

— Не волнуйся. Делай всё медленно.

Джо Юй кивнула, подошла к ней сзади и сказала режиссёру:

— Начинайте.

На этот раз каждое движение и каждый взгляд были исполнены точно. Чувственная игра незаметно наполнила всю площадку томной атмосферой. Увидев это, режиссёр У уверенно уселся за монитор:

— Отлично. Возвращаемся на исходные позиции. Раз, два, три — начали!

Пологи ниспадали мягкими складками, благовония медленно тлели в курильнице, а женщина в шёлковых одеждах и драгоценностях лениво возлежала на кушетке. Шаги приближались сзади, и, когда она собралась обернуться, костистая рука схватила её за запястье. Высокий мужчина прижался к её спине, правой рукой обнял за плечи и нежно начал целовать её в щёку.

— Давно не виделись, — прошептал он, целуя её белоснежную шею. — Ваше величество становится всё прекраснее.

Госпожа Юй молчала и попыталась оттолкнуть его, но Ли Юнь удержал её руку и, целуя от запястья вверх, медленно уложил на кушетку. Его правая рука скользнула по её талии и бедру, и он нежно прошептал ей на ухо:

— Ваше величество сердится, что я так долго не навещал вас?

— В эти дни во дворце и за его пределами все тревожны, — лизнул он её маленькую мочку уха, — у Вэньчжэня просто нет возможности.

Госпожа Юй сдержала стон, готовый сорваться с губ, и бросила на него взгляд, полный упрёка и обиды.

— В эти дни Вэньчжэнь переживает за отца, но не может даже увидеться с ним. А вот вас часто вызывают ко двору ухаживать за ним. Скажите, как здоровье Его Величества?

Его дыхание проникло ей в ухо, и половина её тела сразу же обмякла.

— Ты всегда заботишься только об этом.

Ли Юнь зарылся лицом в её шею, вдыхая её аромат.

— Как можно? Больше всего меня волнует, здорова ли вы, Ваше величество.

...

— Снято! — хлопнул хлопушкой ассистент.

Джо Юй тут же поднялась и посмотрела на режиссёра.

— Всё хорошо, но верхний свет нужно приглушить, — потёр он подбородок. — Атмосфера должна быть ещё более туманной.

Следующая сцена происходила уже после всего случившегося. Хэ Цзяли была одета лишь в поясную юбку, обнажая грудь, а Джо Юй требовалось сниматься с обнажённым торсом. Хунцзе всегда смотрела на неё как на родную дочь и, увидев, как та вышла из гримёрки без рубашки, тут же схватила пиджак из рук ассистентки Ся и накинула ей на плечи, будто боясь, что та засветится.

Джо Юй улыбнулась и послушно закуталась, усевшись на кушетку, чтобы режиссёр показал нужные движения.

Внутри павильона мерцали тени, и на занавесках отражались силуэты двух тел, сливающихся в объятиях.

Постель была растрёпана. Ли Юнь положил изящный подбородок на её плечо и играл её пальцами.

— Отец хоть что-нибудь говорил о своём преемнике?

— Нет. На днях даже Вэйского князя не пустили к нему.

— Он никого не принимает?

— Не совсем, — госпожа Юй откинулась ему в объятия. — Вчера Его Величество упомянул о маленьком внуке...

Под «маленьким внуком» подразумевался старший сын Лянского князя.

— Маленький принц так умён и почтителен, — сказала она, целуя его подбородок, — Его Величество, конечно, скучает по нему.

Ли Юнь опустил голову и тихо рассмеялся:

— Вы всегда так заботитесь об отце.

...

Эту сцену сняли с первого дубля, и на сегодня съёмки Джо Юй закончились. Она тут же разжала пальцы, сжимавшие руку Хэ Цзяли, и собралась вставать, чтобы переодеться. Но Хэ Цзяли окликнула её сзади:

— Сяо Юй, ты из «Гуанхэ Медиа»?

Джо Юй кивнула:

— Да, Цзяли-цзе. Что-то не так?

— Как младший господин Фан относится к тебе?

Джо Юй на миг замерла:

— Младший господин Фан очень заботится об артистах своего агентства.

Хэ Цзяли слегка прищурилась и загадочно произнесла:

— Конечно... Думаю, он тебя особенно любит.

— Младший господин Фан любит многих, — улыбнулась Джо Юй. — Мой менеджер ждёт меня. Я пойду, Цзяли-цзе.

Хунцзе уже стояла у двери гримёрки. Увидев, как Хэ Цзяли её задержала, она нахмурилась:

— Сяо Юй, зачем тебя остановила Хэ Цзяли?

— Спрашивала, как у меня отношения с господином Фаном, — честно ответила та.

— Прошло уже два года, а она всё ещё не угомонилась, — фыркнула Хунцзе. — Не обращай внимания на её слова. Хэ Цзяли ко всем из «Гуанхэ Медиа» относится с неприязнью.

— А что между ними было? — удивилась Джо Юй.

Хунцзе, ведя её к выходу, многозначительно намекнула:

— Она какое-то время встречалась с младшим господином Фаном.

Джо Юй всё поняла: Хэ Цзяли просто ревнует.

После расставания с Фан Цюйбаем репутация Хэ Цзяли в индустрии заметно пошатнулась. Полгода она вела себя вызывающе и мстительно, и многие в шоу-бизнесе не одобряли её поведения. Хунцзе тоже её недолюбливала. Если бы она заранее знала, что придётся играть с ней в одной сцене, то, вероятно, даже не дала бы Джо Юй этот сценарий.

Так как у Джо Юй было мало отгулов, режиссёр У перенёс почти все её сцены на эти дни, чтобы снять всё сразу. Утром следующего дня ей нужно было быть на площадке в семь часов.

Сегодняшняя сцена — партия в го между Лянским князем и Ли Юнем. Съёмки проходили в бамбуковом павильоне на горе. Поскольку общий тон фильма был мрачным, на камни заранее вылили воду, чтобы создать эффект после дождя.

Актёр, игравший Лянского князя, немного опоздал и, войдя в гримёрку, протянул ей руку:

— Ты Сяо Юй? Привет, я Сюй Шанфэн, в фильме я твой старший брат.

Джо Юй пожала ему руку и улыбнулась:

— Привет, старший брат.

Сюй Шанфэн уселся перед зеркалом, и пока ему делали макияж, Джо Юй поправляла костюм. Вдруг он спросил:

— Сяо Юй, ты же снималась в веб-сериале с Чэнем Тяньхэ?

— Шанфэн-гэ, вы знакомы с Тяньхэ-гэ?

— Конечно, он мой сын, — хихикнул Сюй Шанфэн. — Он мне рассказывал, что ты отлично играешь.

Джо Юй улыбнулась:

— А Тяньхэ-гэ знает, что вы его отец?

В голосе Сюй Шанфэна прозвучала гордость:

— Конечно! Особенно когда учился в университете — каждый раз, когда не успевал вернуться до комендантского часа, звонил и сладко звал: «Папа!»

Когда Сюй Шанфэна закончили гримировать, начали съёмки. Несмотря на его вольный нрав, внешность у него была благородной и полностью соответствовала образу Лянского князя — вежливого и скромного на вид.

Джо Юй сегодня собрала длинные волосы наполовину и надела багряно-фиолетовый халат. Среди бамбуковых зарослей она сияла, словно нефритовая статуя, и затмевала всех своей красотой.

Они сели напротив друг друга за низкий столик. Ассистентка визажиста ещё раз подправила им макияж и отошла в сторону.

— Раз, два, три — начали!

— Вчера старший брат тоже привёл Юй-эр к отцу. Наверное, Его Величество был рад такой встрече, — сказал Ли Юнь, придерживая рукав и ставя чёрную фигуру на доску.

— Юй-эр всегда радует отца, — ответил Лянский князь, делая следующий ход.

— А как дела у Четвёртого брата?

— Его армия «Пламенных Печей» далеко на северо-западе, а гвардия у меня в руках. Он ничего не сможет сделать, — равнодушно ответил Лянский князь.

Бамбук зашумел, птицы взлетели в испуге, а холодный ветер закружил сухие листья под небом, полным предчувствий бури.

Всё скоро закончится.

— Снято!

После завершения основных съёмок «Борьбы за дворец» Джо Юй сразу же улетела в Пинчжэнь, чтобы продолжить работу над «Он пришёл с фонарём».

В этой сцене Се Лояи тащил Цзян Цзю вниз по горе, чтобы посмотреть фонарики на празднике Юаньсяо. Ради этого эпизода студия закупила тысячи фонарей — они висели на улицах, плыли по реке, и весь съёмочный городок сиял, словно перенесённый в древний праздник.

Давно не появлявшаяся в соцсетях Джо Юй по настоянию Хунцзе сфотографировалась в костюме и выложила снимок в вэйбо. Её и без того прекрасная внешность в гриме сделала её похожей на нефритовую статуэтку, а холодный характер персонажа придал ей облик небесного существа.

Пока команда готовилась к съёмкам, Джо Юй сидела в кресле и листала телефон. В верхней части экрана появилось окно переписки с Сун Цинмэн: [Сяо Юй, ты здесь?]

QY: [Да, Цинмэн-цзе. Что-то случилось?]

Мань Чуань Цинмэн: [Ты сейчас снимаешься в «Он пришёл с фонарём»?]

QY: [Да.]

Сообщение ушло, и в строке статуса собеседника то появлялось «печатает...», то исчезало. Джо Юй терпеливо ждала, пока та, удаляя и переписывая, наконец отправила: [Ну... удачи в съёмках! Просто решила поддержать [/тихо смеётся]]

Джо Юй помолчала, а потом ответила:

QY: [Спасибо, Цинмэн-цзе [/OK]]

Мань Чуань Цинмэн: [Да-да, держись!]

...

Сегодня праздник Юаньсяо.

Цзян Цзю ещё в детстве от своей няни узнала об этом празднике. В Цзянском государстве действовал комендантский час, но в ночь пятнадцатого дня первого месяца «император разрешал гвардии снять запрет на передвижение на день до и после, чтобы народ мог любоваться фонарями».

Но семнадцатилетней Цзян Цзю так и не довелось спуститься в город в праздник Юаньсяо. Она лишь читала строки поэтов: «Гвардия не стережёт в эту ночь, не спеши, песочные часы».

«Роскошные огни делят землю надвое, сияя в небесах. Звёзды, будто падая с неба, сливаются с огнями на башнях». В такую звёздную ночь Се Лояи шёл рядом с ней, и огни высоких башен отражались в его глазах, создавая иллюзию, будто он сумел стянуть луну с небес на землю.

Неподалёку у прилавка висело больше десятка фонарей разных форм. Вокруг толпились студенты в синих халатах и девушки в нарядных одеждах, размышляя над загадками на бумажках.

Цзян Цзю заинтересовалась и потянула Се Лояи посмотреть поближе.

— Госпожа, подходите! Десять монет за одну загадку. Если угадаете за четверть часа — фонарь ваш!

Цзян Цзю заинтересовалась и щедро выложила десять монет за загадку.

— Дети поднимают глаза в небо, когда весной запускают игрушки. Но стоит нити оборваться — и игрушка беспомощно падает. Не вини ветер в разлуке...

Она прикусила губу, размышляя над загадкой.

Прошло время, но ответа не было. Она с надеждой посмотрела на Се Лояи. Тот склонился над бумажкой, но, встретив её взгляд, тоже покачал головой.

Разочарованная, она вернула загадку продавцу:

— Не будем угадывать. Скажите ответ.

— Бумажный змей.

Цзян Цзю нахмурилась:

— Бумажный змей? Что это такое?

— Госпожа никогда не видела бумажного змея? — удивился продавец и показал пальцем на рисунок на одном из фонарей. — Вот он.

— А для чего он?

— Его делают из бумаги, привязывают к нитке и запускают в небо, когда дует ветер.

Цзян Цзю кивнула, ничего не понимая. С детства она жила у Белой Башни Слона, у неё не было сверстников, а все вокруг, как Се Лояи, были скучными. Только няня иногда рассказывала ей народные истории, но редко играла с ней. Где ей было запускать бумажных змеев?

— Се Лояи, ты запускал бумажного змея?

Она не верила, что в целом мире только она одна этого не делала.

Се Лояи покачал головой:

— Нет.

Вот и она знала — не только она не запускала этих странных змеев.

— Когда я выиграю фонарь, покажу тебе бумажного змея с него, — улыбнулась Цзян Цзю и снова выложила десять монет.

— Небо не даёт плодов без труда, а труд без удачи тоже тщетен. Почему же весь день царит сумятица? Потому что числа инь и ян не сходятся...

— Следующую!

— Есть глаза, но нет зрачков, внутри пусто. Встречаются с лотосом, когда тот цветёт. Но стоит опасть листьям платана — и настанет разлука. Даже самые любящие супруги не переживут зимы...

— Ещё одну!

— Смотришь на юг, а кланяешься на север. Когда слон грустит — и ты грустишь, когда радуется — и ты радуешься...

Она уже собиралась снова выложить десять монет, но костистая рука перехватила бумажку.

— Медное зеркало, — сказал он, передавая записку продавцу.

Тот уже думал, что сегодня к нему зашёл какой-то богач, и готовился дать следующую загадку, но теперь лишь вздохнул:

— Какой фонарь выбрать, госпожа?

http://bllate.org/book/7528/706502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода