× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Male God, I Bent Three Bigshots / Став мужским божеством, я совратила трех боссов: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старый Ли подумал и тоже почувствовал, что в этом есть резон, поэтому помахал Цяо Юй:

— Мне кажется, вы правы. У нас редкая возможность собраться всем классом — всеми пятьюдесятью двумя — и было бы жаль не провести урок литературы.

Правая нога Цяо Юй, уже готовая сделать шаг назад, замерла, и она покорно направилась на последнюю парту.

То же самое место, тот же сосед с длинной чёлкой в стиле «самурай».

Она выдвинула стул и села. Е Йгуан уже послушно положил учебник по литературе между ними и протянул ей ручку.

Цяо Юй ещё не успела повторить материал, который сейчас разбирал Старый Ли. По сравнению с обычными учениками выпускного класса, её прогресс в учёбе сильно отставал, и сейчас она с трудом следила за объяснениями учителя. Однако ощущение совместного обучения с давно не видевшимися одноклассниками было приятным.

Это был редкий случай, когда Е Йгуан не слушал урок и при этом не писал тайком сценарий. Хотя он и смотрел на доску, его мысли уже унеслись далеко.

В отличие от других мальчиков, даже в самый знойный день от Цяо Юй всегда исходил свежий и приятный аромат. Иногда — запах шампуня, иногда — стирального порошка, смешанный с нотками лимона и сандала.

Он не осмеливался открыто смотреть на её профиль и вместо этого всеми чувствами ловил её присутствие.

Он такой ничтожный, отвратительный, и его тайна так ужасна, непристойна и непростительна.

Урок пролетел слишком быстро — быстрее, чем моргнёшь глазом.

Прозвенел звонок с урока, но Старый Ли объявил, что занятие ещё не окончено. Однако в классе уже поднялся шум. Видя, что ученики мыслями уже далеко, учитель вздохнул и просто вышел, зажав под мышкой учебник.

В коридоре другие классы уже получили весть и начали стекаться к ним.

Цяо Юй надела кепку и собралась встать, но одноклассники уже нетерпеливо окружили её. Чжан Лунь, выделявшийся среди гуманитариев своей крепкой комплекцией, оттеснил большинство назад.

— Цяо Юй, наша баскетбольная команда ведь договаривалась вместе поесть? У тебя сегодня после обеда есть время?

Цяо Юй подумала: действительно, она задолжала им обед, поэтому согласилась:

— У меня сегодня после обеда занятие по актёрскому мастерству, но преподаватель живёт рядом с площадью Синьхун. Может, вы сами ко мне подойдёте?

Парень с квадратным лицом предложил:

— Там, возле площади Синьхун, есть отличная корейская шашлычная. Пойдёмте туда?

Другой парень с причёской «под горшок» возразил:

— Я хочу в «Хайдилао» на пятом этаже.

Чжан Лунь проигнорировал их и прямо спросил:

— Цяо Юй, ты что хочешь поесть?

Цяо Юй было всё равно:

— Мне подойдёт что угодно. Давайте проголосуем.

— Хорошо, сейчас создам в QQ группу, добавлю туда всех из баскетбольной команды и проведу голосование.

Несколько общительных девочек из класса возмутились:

— А у нас, девчонок, нет права поесть с Цяо Юй?

— Да, возьмите и нас!

Чжан Лунь беспомощно посмотрел на них:

— Девчонки, да мы же собираемся внутри команды! Не лезьте не в своё дело.

В этот момент прозвучал звонок на следующий урок. Цяо Юй покачала телефоном:

— Я заканчиваю в пять. Свяжусь с вами тогда.

Парни охотно согласились и расступились, давая ей дорогу.

Е Йгуан смотрел, как она быстро исчезает за дверью класса.

Она ушла так поспешно, что даже не сказала «до свидания».

После окончания занятий в 15:30 пять парней из баскетбольной команды остались в классе и собрались у парты Чжан Луня.

Пальцы Чжан Луня быстро стучали по экрану телефона:

— Я добавил вас в группу. Напишите, что хотите съесть, я соберу варианты и сделаю опрос. У каждого по два голоса — что наберёт больше, то и едим.

Из-за предстоящей встречи с Цяо Юй парни весь день ходили гордые, как индюки, вызывая зависть у всего класса. Особенно злились девочки, которые без памяти влюбились в Чэнь И из сериала «Вопрос вины». Они уже превратились в лимоны и готовы были свалить парней, лишь бы самим пойти поесть с Цяо Юй.

Вскоре после уроков в фан-сообществе Цяо Юй появился пост:

[Одна весенняя река]:

Сегодня я сошла с ума! Цяо Юй утром приходил в класс и каждому купил бабл-чай!

Ладно, разделил поровну — но вечером он идёт ужинать с нашей баскетбольной командой [/слёзы] Теперь мой бабл-чай стал безвкусным [/улыбка]

Я не выдерживаю, я кислю [/лимон][/лимон][/лимон]

Комментарии тоже взорвались:

【??? Правда или нет??? Сестрёнка, за какие заслуги в прошлой жизни ты учишься в одном классе с младшим братом? Я тоже кислю [/лимон][/лимон]】

【Жду адрес, чтобы случайно там оказаться [/doge]】

【Назови школу — я немедленно переведусь.】

【Боже! Младший брат такой тёплый!】

【Сестрёнки, в вашу баскетбольную команду ещё берут? Я сегодня же приду на собеседование [/doge]】

【Брат, ты в баскетбольной команде? Дайте фото с игры в высоком качестве!】

【Я тоже жду!】

……

Увидев такой ажиотаж, [Одна весенняя река], подумав, решила поделиться приватными фото.

[Одна весенняя река]:

Все снято в школьном форуме. Школа Чунмин, город Цзянчэн.

[изображение]*9

Неизвестно, какой ангел-фотограф запечатлел стройного юношу, стоящего в луче света, падающем с верхнего окна спортзала, будто озарённого золотом.

【Спасибо за фото! Забираю своего парня с трудом, но с любовью [/подмигивает]】

【Женщина, не скрывайся! Отдавай всё, что есть [/doge]】

【Настоящее лицо из манхвы! Я снова влюблена [/слёзы]】

【Младший брат, скорее снимай школьную драму! Сестрёнка уже готова (/ω\)】

【На третьей фотке взгляд такой крутой! Младший брат, убей меня!】

……

Дорогие читатели, добрый день.

Благодарю вас за то, что остаётесь со мной всё это время и даёте мне силы продолжать рассказывать историю маленького Юй.

С тех пор как главы стали платными, уровень подписки оказался ниже ожиданий. Конечно, это влияет на мою мотивацию.

Я понимаю, что у некоторых из вас сейчас не самое лёгкое финансовое положение, но всё же прошу поддержать автора в рамках своих возможностей. Каждая подписка — огромная поддержка для меня.

Люблю вас.

Weibo: Чжао Цзяцзяцзы

Заходите поиграть!

Цяо Юй взяла с собой подарок для преподавателя Чэнь на занятие по актёрскому мастерству — шёлковый шарф известного люксового бренда.

Тысяча с лишним юаней для неё сейчас не казалась большой суммой, но вполне подходила как знак внимания, поэтому преподаватель Чэнь спокойно приняла подарок.

Как учитель актёрского мастерства Цяо Юй, она смотрела все её недавние работы и считала, что актёрская игра достойна похвалы. С самого первого дня она знала, что у этой ученицы есть талант, но исполнение роли в «Вопросе вины» всё равно удивило её. В этом ученике она увидела безграничные возможности.

Давно не видевшись, вечером преподаватель Чэнь хотела оставить её на ужин, но Цяо Юй уже договорилась с баскетбольной командой и вежливо отказалась.

Чжан Лунь прислал сообщение: решили идти в «Хайдилао», они уже стоят у входа в ресторан.

Цяо Юй написала, чтобы заходили и заказывали, а сама поспешила на площадь Синьхун. Когда она прибыла, у входа уже выстроилась очередь, но парни из баскетбольной команды заранее спустились из игрового зала наверху и заняли место. Они уже оживлённо обсуждали меню и ждали только Цяо Юй, чтобы начать готовить.

Из-за разных вкусовых предпочтений парни заказали четырёхсекционный котёл, и когда Цяо Юй пришла, ей оставалось только приготовить соус для макания.

Столик с соусами находился у входа. Она только что смешала свою заправку и собиралась возвращаться, как вдруг в уголке глаза заметила знакомую фигуру у двери.

Она поставила миску с соусом и подошла к юноше, который безучастно смотрел на вывеску ресторана.

— Е Йгуан?

Парень резко обернулся и, узнав её лицо, растерянно сделал шаг назад.

Цяо Юй заметила, что вокруг него нет ни родных, ни друзей, и удивлённо спросила:

— Ты один пришёл поесть?

— Да… — Е Йгуан потёр край рубашки и быстро скользнул взглядом по её лицу.

Увидев его испуганное выражение, Цяо Юй помолчала, а потом улыбнулась:

— Хочешь, поедим вместе с нами?

— М-можно? — в его голосе с трудом сдерживалась недоверчивая радость.

— Конечно. Мы же одноклассники, никто не будет возражать.

Пятеро парней как раз обсуждали, когда вернётся Цяо Юй, и вдруг увидели за её спиной Е Йгуана. Атмосфера сразу стала неловкой. Чжан Лунь первым спросил:

— Как вы встретились?

— У входа. Он один пришёл поесть, так что я пригласила его присоединиться, — Цяо Юй улыбнулась и указала Е Йгуану сесть рядом с собой. — Мы же одноклассники. Сегодня угощаю я.

Парни переглянулись. Изначально никто не собирался заставлять Цяо Юй платить — все уже приготовили деньги на раздел. Возможно, она и сама хотела угостить, но сейчас она сказала это, скорее всего, чтобы смягчить их отношение к Е Йгуану.

Не то чтобы парни сильно его недолюбливали — просто он всегда держался особняком, но ведь все они из седьмого «Б», и вражды между ними не было. Раз Цяо Юй привела его, пришлось принять гостя.

Котёл бурлил, парни ели с аппетитом и не церемонились с Цяо Юй. Чжан Лунь время от времени заводил новые темы, и атмосфера была оживлённой.

Они в основном обсуждали последние школьные новости: то ругали завуча, то сетовали на столовую. Цяо Юй давно оторвалась от школьной жизни и почти не вставляла реплик, лишь изредка поддакивая, когда обращались к ней лично.

— В тот раз на вечернем занятии Старый Ли показал нам твой веб-сериал и потом похвалил тебя за игру.

— Старый Ли смотрел? — Она приподняла бровь.

Чжан Лунь воодушевился:

— Ещё бы! Ты — будущая звезда нашего класса, гордость седьмого «Б»! Надо поддерживать тебя на всех уровнях!

Цяо Юй рассмеялась:

— Спасибо вам огромное.

За столом царило веселье. Е Йгуан украдкой смотрел на Цяо Юй, освещённую тёплым жёлтым светом, и крепко сжал палочки.

После уроков он действительно ушёл домой, но, дойдя до квартиры, взял телефон и вызвал такси до площади Синьхун.

Он слышал, что они собираются есть здесь, и просто бродил по этажу в надежде на удачу. Не ожидал, что Цяо Юй вдруг появится перед ним.

Е Йгуан и сам не знал, зачем пришёл сюда, но всё равно пришёл.

Он до сих пор злился, что Цяо Юй, кажется, забыла о нём, но в тот момент, когда та пригласила его, он радостно замахал хвостом, как преданный пёс.

У него было так много слов, которые он хотел сказать Цяо Юй, но вокруг неё всегда толпились люди, у неё, кажется, больше нет времени его слушать, она всегда приходит и уходит в спешке… Е Йгуан не мог до неё дотянуться.

Блюда на столе уже почти закончились. Цяо Юй, зная, что парни в возрасте активного роста, наверняка ещё голодны, предложила заказать ещё.

Чжан Лунь подошёл к парню, который выбирал блюда:

— В интернете сейчас популярен новый способ есть в «Хайдилао» — с клейковиной и креветочным фаршем. Закажем попробовать?

Блюдо быстро подали. Чжан Лунь вежливо отказался от помощи официанта и сам начал готовить.

Сначала он смешал яйцо с креветочным фаршем, потом проделал отверстие в куске клейковины и заполнил его смесью, после чего отправил в котёл.

Цяо Юй раньше не видела такого способа и с интересом наблюдала за действиями Чжан Луня.

Тот приготовил два шарика и передал ей ингредиенты. Цяо Юй тоже сделала один — вкус оказался неожиданно хорош, хотя она всё равно предпочитала есть креветочный фарш отдельно.

Заметив, что на её лице нет особого выражения, Чжан Лунь спросил:

— Ну как? Вкусно?

— Неплохо, — Цяо Юй издалека одобрительно показала ему большой палец.

Она взяла планшет и заказала ещё порцию креветочного фарша. Опустив глаза, она увидела в своей тарелке два шарика из клейковины с фаршем и руку Е Йгуана, который только что убрал черпак.

Цяо Юй на мгновение замерла, но потом улыбнулась:

— Спасибо.

— …Пожалуйста, — его обычно безжизненные глаза на миг озарились светом.

Подали креветочный фарш. Официантка разделила его на полоски общими палочками. Цяо Юй внимательно наблюдала за её ловкими движениями и маленькими глотками пила лимонную воду.

В этот момент к официантке подошла девушка с телефоном в руках. Её глаза блестели, когда она смотрела на Цяо Юй:

— Вы Цяо Юй?

http://bllate.org/book/7528/706493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода