× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Male God, I Bent Three Bigshots / Став мужским божеством, я совратила трех боссов: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне твой агент сказал, что у тебя днём съёмки, но там уже все ждут. Всё равно сначала поедем пообедать, а начало съёмок немного отложим.

— Кто именно ждёт?

— Несколько инвесторов и режиссёров из пекинских кругов, — улыбнулся он. — Познакомлю тебя, покажешься.

Местом встречи выбрали известную японскую закусочную. Внутри специально устроили сад в стиле кайсуй-эн: гости прошли мимо композиции «сухой ландшафт» и вошли в небольшой частный кабинет под руководством официанта.

Фан Цюйбай извинился за опоздание, обменялся приветствиями и усадил её напротив троих мужчин.

Напротив Джо Юй сидел худощавый мужчина средних лет в кепке. Недавно она посмотрела фильм «Мо Чжэ» и была поражена использованием в нём приёмов потока сознания. Тогда она специально изучила биографию режиссёра — и вот он, знаменитый У Сюйдун, У-дао.

Фан Цюйбай слегка положил руку ей на левое плечо и представил троим собеседникам:

— Это тот самый младший брат, о котором я вам говорил, Джо Юй.

Все трое за последнее время хоть раз, да слышали в кругах о «младшем брате» младшего господина Фана. Сам Фан Цюйбай в юности славился лёгкими романами: нынешняя обладательница «Золотого петуха» за лучшую женскую роль когда-то была его спутницей — и даже такой обворожительной женщине не удалось продержаться рядом с ним больше полугода.

Родился Фан Цюйбай в знатной семье и обладал выдающейся внешностью — вокруг него всегда толпились люди. Но когда он в последний раз сам кого-то представлял своему кругу?

Значит, у этого парня по имени Джо Юй либо знатное происхождение, либо он чем-то приглянулся младшему господину Фану. А «приглянулся» может означать многое: ценность, которую он несёт, или что-то иное.

Все они были старыми лисами, прожившими в индустрии не один десяток лет. Такие вещи видели насквозь, но молчали.

После обычных приветствий первым заговорил Фан Цюйбай, сразу переходя к делу:

— Слышал, У-дао, вы начинаете готовить новый фильм. Нет ли там подходящей роли для нашего Сяо Юй?

У-дао улыбнулся:

— Возраст подходит под несколько персонажей. Пусть выбирает, кому понравится — пусть пробуется. Завтра пришлют сценарий в «Гуанхэ Медиа», пусть Сяо Юй ознакомится.

— Мне посчастливилось видеть ваши фильмы, — сказала она, повернувшись к Фан Цюйбаю с искренней улыбкой. — Всегда мечтала попробоваться на вашу работу. Спасибо, брат Цюйбай, что сегодня представил меня.

У-дао заинтересовался:

— Какой именно фильм вы смотрели?

— Сначала посмотрела «Мо Чжэ», была в восторге. Потом изучила и остальные ваши картины.

— «Мо Чжэ» вызвал полярные оценки. Что именно вам в нём понравилось?

— Больше всего поразила эстетика фильма. Такой подход, близкий к потоку сознания, сейчас, когда зрители привыкли к голливудской эстетике, может не прийтись по вкусу. Но мне лично очень нравится, как вы вплетаете в кадр элементы классической китайской эстетики. Поэтому я просто влюбилась в этот фильм.

С Джо Юй было легко общаться. Она была красива — одного взгляда на неё хватало, чтобы почувствовать умиротворение. Её слова звучали искренне и тепло, и даже лесть не казалась наигранной. А уж тем более, что сказанные ею слова попали прямо в душу У-дао — его улыбка стала ещё искреннее.

— Сколько тебе лет? Совершеннолетний?

— В следующем году исполнится восемнадцать, — улыбнулась она.

У-дао продолжил:

— В каких фильмах уже снимался?

— Недавно завершил съёмки в «Операции „Белая башня“» режиссёра Ван Жуя. До этого снялся в двух сериалах: один веб-сериал уже идёт в эфире, а второй, полноформатный, сегодня выходит на федеральный канал.

— Для актёра твоего возраста — очень неплохо.

На всём протяжении обеда Фан Цюйбай почти не говорил, будто и правда пришёл лишь для того, чтобы познакомить Джо Юй с нужными людьми. Он, кажется, с большим удовольствием наливал ей чай и накладывал еду, чем участвовал в беседе. Но именно эта ненавязчивая забота давала Джо Юй уверенность.

После обеда Фан Цюйбай отвёз её обратно в компанию. Группа уже была готова к съёмкам. Фан Цюйбай сопроводил её наверх, в студию, и передал Хунцзе.

В тот момент Джо Юй отчётливо почувствовала, как напряжённая атмосфера в студии изменилась.

По всей студии раздавались приветствия: «Здравствуйте, младший господин Фан!». Он кивнул с лёгкой улыбкой, похлопал Джо Юй по левому плечу и сказал: «Ладно, я пошёл», — после чего покинул студию.

Все в студии смотрели им вслед. Джо Юй проводила его взглядом до двери и только потом вошла внутрь.

Днём снимали несколько серий фотографий для ежедневных промо-материалов команды. Костюмы и грим были гораздо скромнее, чем на профессиональных фотосессиях для журналов. Но с лицом Джо Юй даже в хлопковой пижаме можно было затмить половину индустрии.

Фотограф щёлкал затвором и восхищался:

— Такой идеальный внешний вид! Просто невероятно!

— Подними руку чуть выше, да, смотри в объектив.

— Опусти очки чуть ниже, смотри в пол.

— Где ассистент? Принесите куртку WIN и бейсболку от Seven!

Лицо Джо Юй подходило под любой образ. Фотограф чувствовал, как в голове взрываются идеи. Стилисту тоже было радостно: она закупила массу яркой одежды, но всё это не шло к стилю Ци Лэя. Теперь же наконец нашлось применение.

Следующая серия — с цветами. Джо Юй переоделась в широкую оранжево-красную льняную рубашку. Ассистентка принесла тюльпаны и аккуратно распылила на них воду, чтобы капли блестели на лепестках.

В кадре юноша, безупречно чистый, стоял у белого фона и нюхал тюльпан. Холодный фарфоровый оттенок кожи контрастировал с яркой рубашкой, создавая эффектный визуальный образ.

Хунцзе сидела у компьютера и просматривала поступающие снимки. Изначально планировалось сделать восемь серий, но результат получился настолько хорош, что решили добавить ещё две. Все фотографии после съёмок передавались Хунцзе на отбор.

После целого дня съёмок Джо Юй чувствовала, что лицо онемело от улыбок, и сил не осталось — хотелось только лечь и выспаться.

Когда она собиралась уходить, Хунцзе всё ещё отбирала фото. Увидев её, она напомнила:

— Сегодня вечером стартует показ «Завоевания Поднебесной». Скриншоты отправила тебе в вичат. Не забудь опубликовать в вэйбо.

— Поняла.

В вэйбо главная команда сериала давно начала анонсировать премьеру. Продвижение было налажено так, что хештег #ЗавоеваниеПоднебесной уже висел в топ-5 трендов.

До эфира оставалось два часа, поэтому Джо Юй прямо в машине по дороге домой опубликовала пост.

Джо Юй (верифицирован): Сегодня в 19:30 на канале «Шоуду», не пропустите.

[Изображение]

На картинке молодой правитель полулежал на ложе. Перед ним глубокий двор освещался великолепным фейерверком, окутывая его золотистым сиянием. Он сидел среди людей, но вокруг него было пусто.

В правом нижнем углу изображения чёткими, резкими иероглифами было выведено название «Завоевание Поднебесной», а в самом низу — яркая красная печать.

【Жду вас в дождь и вьюгу на канале «Шоуду»[/doge]】

【Радуюсь! У братика новый сериал! Сегодня даже мама не отберёт у меня телевизор[/весело]】

【Не ожидал, что когда-нибудь буду смотреть один сериал с папой[/смехсквозьслёзы]】

【Аааааа, дайте нормальный кадр в анфас!!!】

【Прошло уже три дня, а я всё ещё не могу забыть Чэнь И.】

【Сестра, я тоже…】

……

Джо Юй тоже посмотрела прямой эфир, но ей досталось лишь мельком появиться в сцене разговора царя Чу с министрами, чтобы продемонстрировать жестокий нрав Янь Ли.

Многие фанаты, пришедшие ради Джо Юй, были разочарованы. Однако значительная часть зрителей увлеклась сюжетом и втянулась в историю. Крупные фанатки успокаивали остальных: если продолжать смотреть, то герой обязательно появится снова.

Сцены с Янь Ли будут постепенно нарастать, но всего через десяток серий его персонаж покинет сюжет. Тем не менее, Джо Юй верила: Янь Ли подарит зрителям сюрприз.

Во второй большой перемене после второго урока в школе Чунминь все ученики обязаны были бегать по спортивной площадке. Обычно после пробежки кто-то из парней первым мчался в класс, чтобы успеть напиться воды. Сегодня, как и всегда, первыми влетели несколько мальчишек из их класса.

Но на этот раз, едва затормозив у двери, они увидели на каждом столе стаканчик со льдом и чаем с молоком — на стенках ещё виднелись капли конденсата.

Они подняли глаза и перепроверили табличку на двери.

11-й «Б».

Класс не перепутали. Но откуда чай с молоком? Судя по пакетам — из популярной закусочной у ворот школы. Не похоже, чтобы это была инициатива классного руководителя.

Тем временем в класс начали возвращаться остальные. Увидев растерянность парней у двери, они тоже вошли и замерли в недоумении.

— Кто угостил? Такой щедрый жест!

— Мы только что пришли, никого не видели.

Когда почти все собрались, в классе поднялся гомон. Некоторые уже не выдержали и воткнули соломинки в стаканчики.

Е Йгуан вернулся одним из последних и с удивлением уставился на напитки.

В этот момент прозвенел звонок на урок. Классный руководитель неторопливо вошёл в кабинет и, увидев, как ученики всё ещё обсуждают угощение, прочистил горло:

— Учебники достали?

В классе началась суматоха: все засуетились, вытаскивая книги.

Как только наступила тишина, в дверях появился высокий парень в кепке. Он покачал в руке учебник и, сдерживая улыбку, сказал:

— Учитель Ли, вы забыли свой учебник.

Те, кто узнал его лицо, уже закричали:

— Джо Юй!

За этим последовал хор восклицаний «Ого!».

Теперь всем стало ясно, кто угостил чаем с молоком. Радость охватила класс, и никто уже не обращал внимания на урок — все заговорили одновременно, забыв о присутствии учителя.

— Джо Юй, ты вернулась на занятия?

— Это ты угостил чаем?

— Когда ты пришла? Мы тебя даже не заметили!

……

Гул в классе становился всё громче. Учитель Ли кашлянул, давая понять, что пора успокоиться.

— Я сегодня только за чаем с молоком пришла, сейчас уйду, — поспешила она, не желая задерживаться на уроке.

Чай с молоком был заказан онлайн заранее. Из-за большого количества заказов, а также потому что в руках у неё были сладости для учителей, сотрудники закусочной специально прислали двух человек, чтобы занести всё наверх.

Она пришла почти сразу после начала второго урока, но всё это время провела в учительской, принимая тёплые приветствия педагогов. Учительница из соседнего класса рассказала, что её дочь недавно посмотрела сериал с участием Джо Юй и теперь в восторге от неё. Она хотела попросить автограф для дочери.

Джо Юй улыбнулась:

— Конечно, можно. У вас есть блокнот или что-нибудь подобное?

Агентство строго регламентировало выдачу автографов: разрешалось подписывать только фотографии или фирменную продукцию, особенно запрещалось ставить подпись на чистом листе. Но у учительницы, конечно, таких вещей не было, поэтому решили использовать блокнот.

— Я только что купила ей учебник. Можно подписать на нём?

Джо Юй невольно рассмеялась. Подписывала она многое, но учебник — впервые.

Она взяла чёрный маркер, но вдруг вспомнила и спросила учительницу:

— Как зовут вашу дочь? Я могу написать персональную подпись.

Учительница удивилась:

— Что такое персональная подпись? Эти ваши молодёжные штуки мне непонятны.

— Это когда после подписи пишут «для» и имя человека. Получается, что автограф сделан специально для неё. Ещё можно добавить пожелание, — пояснила она с улыбкой.

— Мою дочь зовут Дэн Вэньинь: «вэнь» как «культура», «инь» — трава над «инь».

Учительница подумала и добавила:

— Пусть будет: «Учись хорошо и радуйся каждый день».

Остальные учителя тоже засмеялись:

— Да, напиши именно это! Пусть кумир вдохновляет её на учёбу.

После этого Джо Юй осталась в учительской до окончания пробежки, а затем вместе с учителем Ли разнесла чай с молоком по партам.

Её появление под видом «принесла учебник» — вся эта сцена была придумана педагогами в учительской. Но она и не собиралась задерживаться надолго, рассчитывая просто поприветствовать и уйти. Однако теперь оказалась в затруднительном положении.

Ученики наперебой кричали всё громче:

— Нет, останься! Прослушай хотя бы два урока!

Староста тоже активно поднял руку:

— Раз уж пришла, Джо Юй, по крайней мере, просиди этот урок литературы!

http://bllate.org/book/7528/706492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода