× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Male God, I Bent Three Bigshots / Став мужским божеством, я совратила трех боссов: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она совершенно не скучала по скромной и однообразной студенческой жизни. Ведь она, наконец-то вырвавшись из жерновов экзаменационной системы, стала офисным планктоном — студенчество теперь годилось разве что для ностальгии в душе. Повтори всё заново — и, пожалуй, осталось бы лишь полжизни.

Не выдержу. Не выдержу.

Вернувшись на привычное место, она увидела, что на парте аккуратно сложена стопка контрольных работ: похоже, её замечательная соседка уже всё разобрала за неё.

Её соседка — настоящий ангел.

Затем она достала учебник для следующего урока и обнаружила, что на каждой странице чужие записи. Испугавшись, она тут же перевернула книгу на первую страницу, чтобы проверить имя.

Книга была её — всё в порядке.

Значит, правда только одна.

Джо Юй толкнула локтем Е Йгуана:

— Е Йгуан, это ты за меня конспекты писал?

Е Йгуан молча кивнул.

Настоящий убийца настроения…

— Спасибо, — бросила она мимоходом. — В следующий раз угощу тебя обедом.

— …Когда?

— Что? — Она тут же сообразила. — Обед? Ты сам выбирай день. Только по субботам и воскресеньям у меня занятия, так что смогу пригласить тебя только на ужин.

— В пятницу… можно в пятницу днём?

Он невольно провёл языком по нижним зубам.

— Без проблем.

Глаза Е Йгуана за стёклами очков на миг вспыхнули.

В пятницу занятия заканчивались рано. Джо Юй собирала вещи и вдруг вспомнила, что обещала угостить Е Йгуана.

— Я ведь обещала тебя накормить. Есть какие-то предпочтения?

— У меня нет особых желаний…

— И у меня тоже. — Все рестораны вокруг университета уже были обойдены; пора было исследовать новые места.

— До ужина ещё полно времени. У тебя есть дела?

Она повернулась и увидела, как Е Йгуан колеблется.

Он встретился с ней взглядом и тут же отвёл глаза:

— Нет, дел нет.

— Я собираюсь прогуляться по магазинам. Пойдёшь со мной? — Джо Юй закинула рюкзак за плечо. — После шопинга можно будет перекусить в торговом центре.

Е Йгуан, конечно, не возражал.

На её карте недавно появились гонорар за съёмки и «выкупные» деньги от Guanghe. Часть из них она перевела Ло Хуэйлань на хранение, а оставшейся суммы хватало, чтобы вволю потратиться.

Раньше, бывая в торговом центре, она покупала лишь самое необходимое, а теперь пришла пора заполнить гардероб.

Стиль в повседневной одежде имел значение — она собиралась стать изысканным «свинкой-мальчиком».

Примеряя одежду в бутике уличной моды, она заметила, что Е Йгуан сидит, словно старый монах в медитации, совершенно неподвижно. Хотя он ничем не выказывал нетерпения, ей всё равно стало неловко.

— Мне, возможно, ещё немного придётся побродить, — извинилась она. — Можешь погулять сам, не жди меня.

Вспомнив, что Е Йгуан любит читать и пишет рассказы, она добавила:

— На четвёртом этаже есть книжный магазин. Можешь подняться и почитать.

— Ничего, мне не срочно, — быстро отказался он. — Не торопись, я подожду.

На самом деле ему и вправду некуда было спешить.

Е Йгуан знал: чем ярче она становится, тем меньше у них остаётся времени вместе. Она — единственный человек, к которому он стремился приблизиться, единственный, кого он считал другом. Он дорожил каждой минутой рядом с ней.

Ждать её было для него радостью.

Джо Юй мысленно вздохнула.

Ей казалось, будто она обижает послушного ребёнка, но и настаивать тоже было неловко.

— Ладно, быстро закончу.

Поэтому, выйдя из этого магазина, она сразу повела Е Йгуана на самый верх торгового центра, чтобы поесть.

Многие рестораны в это время были почти закрыты, и Джо Юй так и не нашла ничего, что хотелось бы попробовать. Тогда она просто переложила эту головоломку на, казалось бы, задумчивого парня:

— Мы обошли столько мест. Есть желания?

— Мне всё подходит…

— Как это «всё подходит»? Так говорят только девушки. — Она улыбнулась. — Будь решительнее, парень.

— Я… — Он неуверенно поднял на неё глаза. — Сегодня мой день рождения. Я хочу пригласить тебя к себе домой поужинать.

?? Так вот в чём дело?

— Ты мог сразу сказать, — она не знала, смеяться ей или плакать.

— Прости… Я никогда раньше такого не делал…

Джо Юй смотрела на него с лёгкой грустью. Конечно, он почти не общался с людьми, кроме неё, и даже с другими сверстниками редко заводил разговоры. Наверное, ему стоило огромных усилий, чтобы сейчас заговорить.

— Пойдём, — мягко обняла она его за плечи и повела к лифту. — Сначала купим тебе подарок на день рождения.

Е Йгуан не отказался от подарка. Он не мог нарадоваться ручке, которую она выбрала для него прямо при нём, хотя подарок и не был сюрпризом.

— Дарю тебе эту ручку, — сказала она, вручая подарок. — Пусть твоё творчество идёт гладко, а вдохновение не иссякает.

Однако Джо Юй и представить не могла, что, несмотря на повсеместное использование компьютеров, Е Йгуан будет писать именно этой ручкой до тех пор, пока её детали нельзя будет заменить. Именно тогда он и перестанет писать.

Будто эта непоправимо сломанная ручка унесла с собой всё его вдохновение и страсть.

А вам не всё равно, если главная героиня снимается в юри-дораме?

Раз уж она шла в гости, Джо Юй посчитала, что не стоит приходить с пустыми руками. Пока лифт спускался, она спросила:

— Какие фрукты любят твои родители? Куплю немного в качестве приветственного подарка.

— Не надо… они не живут со мной.

Понятно…

Она быстро сменила тему:

— Значит, сегодня готовишь ты сам? Нужно купить продуктов?

— Да… в подвале есть супермаркет.

Джо Юй давно не ходила в супермаркет сама, поэтому, спустившись в подвал, с энтузиазмом схватила тележку и направилась в отдел свежих продуктов.

Е Йгуан молча следовал за ней, выбирая овощи. Он не знал её вкусов и любимых блюд, поэтому неуверенно спросил:

— Джо Юй, что тебе нравится есть?

— Мне всё подходит, готовь, что хочешь. — Она машинально добавила: — Только кинзу не клади.

В этот момент он вспомнил её недавние слова: «Так говорят только девушки».

Он тряхнул головой, прогоняя нелепые мысли, и начал выбирать блюда, которые умел готовить хорошо.

Рядом с отделом свежих продуктов находился прилавок с готовой едой. Горячая пицца и сяомай под тёплым жёлтым светом источали соблазнительный аромат. Не удержавшись, она набрала целую кучу.

Е Йгуан смотрел, как она указывает продавщице, что упаковать, и лицо Джо Юй в этот момент приобретало явно детское выражение: глаза блестели, будто у маленькой хомячки, жадно глядящей на лакомства.

Теперь она уже не была недосягаемой звездой, а просто обычным парнем, полным жизни и бытовых забот.

— Та-дам! — Она помахала белым пакетом. — Сегодня у нас будет настоящий пир!

Он тоже заразился её радостью и улыбнулся.

При расчёте Джо Юй не успела опередить Е Йгуана — он оплатил и её покупки.

— Это мой день рождения, угощаю я, — мягко отстранил он её телефон, не давая заплатить. — Не спорь.

От станции метро у торгового центра на третьей линии нужно было проехать пять остановок до района, где жил Е Йгуан.

Его квартира дышала атмосферой книжной утончённости — повсюду висели каллиграфические свитки и стояли книги, но ощущения живого дома не было.

Джо Юй провела рукой по корешкам книг на полке. Все они были написаны автором под одним именем — И Цин.

— И Цин — твой дедушка? — Она помнила, что Е Йгуан упоминал, будто его дед был писателем.

Е Йгуан, занятый подготовкой ингредиентов, поднял голову:

— Да, это его литературный псевдоним.

— Ты начал писать из-за деда?

— Да… он сильно на меня повлиял. — Он помолчал. — Но я не пишу так хорошо, как он.

— Кто это сказал? Не стоит себя недооценивать.

— …Я однажды показывал свои тексты другому человеку.

— Он сказал, что плохо написано?

— Нет, он вообще ничего не сказал. — Он покачал головой. — Наверное, не захотел меня расстраивать.

— А вдруг он считал, что ты пишешь отлично, но просто не хотел тебя хвалить? — Джо Юй смотрела ему прямо в глаза. — Представь: девушка приходит на работу в особенно красивом наряде, но за весь день ни одна коллега не делает ей комплимент.

— Видят ли коллеги, что она сегодня особенно хороша? Конечно, видят. Но если они похвалят её, то почувствуют, будто делают ей слишком большой подарок.

— Поэтому они нарочно делают вид, что ничего не замечают.

— Так как же ты можешь отрицать своё творчество из-за чьего-то молчания? — продолжала она. — Может, тебе просто не повстречался щедрый меценат.

Каждое её слово, каждая фраза будто вливали тёплый поток в его душу, медленно растапливая лёд, который он считал нерушимым.

— Ладно, раз уж сегодня твой день рождения, я на время стану твоим меценатом. — Она протянула руку. — Давай-ка свои рассказы, я их оценю.

— Нет, не надо. — Раньше он верил в своё творчество, но показывать ей — не мог.

Вдруг окажется, что на самом деле он пишет не так уж и хорошо…

Он боялся её осуждения.

— Не стесняйся, Е Йгуан. — Она потянулась к его рюкзаку. — Даже невесту показывают свекрови.

Е Йгуан в ужасе бросился прятать рюкзак за спину.

Он отступал к спальне, остерегаясь её возможных атак:

— Сейчас не получится.

И тогда Джо Юй услышала, как её обычно молчаливый сосед торжественно пообещал:

— Если однажды я напишу что-то стоящее, первому покажу тебе.

— Договорились. Слово держи.

— Держу.

После смерти деда Е Йгуан жил один уже несколько лет и умел готовить. Менее чем за час он приготовил три блюда и собирался делать ещё, но Джо Юй остановила его.

На маленьком круглом столе красовались блюда, приготовленные Е Йгуаном, и покупная еда из супермаркета — получился довольно щедрый ужин.

Джо Юй не ожидала, что у Е Йгуана такие кулинарные таланты — еда выглядела аппетитно.

Е Йгуан был молчуном, а Джо Юй не собиралась заводить разговор. Они спокойно ели в тишине.

Когда за окном стало темнеть и ужин подходил к концу, Джо Юй вдруг осознала одну вещь: на этом скромном празднике дня рождения не было торта.

Посмотрев на время, она медленно отложила палочки и с сожалением сказала:

— Е Йгуан, уже поздно, мне пора домой.

Радость внезапно оборвалась.

Е Йгуан медленно проглотил кусок еды — в горле стоял ком.

— Провожу тебя вниз. — Он взял салфетку, вытер рот и собрался встать.

Но Джо Юй уже надела рюкзак:

— Не надо, я сама найду дорогу.

И, не дав ему ни шанса, быстро вышла.

Е Йгуан оцепенело смотрел, как дверь закрывается за ней, и долго не мог прийти в себя.

Ночь сгущалась, а он всё сидел в темноте. Привычное одиночество накрыло его с головой, плотно, без просвета.

Часто ему казалось, что он задыхается в этой пустоте.

И вдруг раздался звонок в дверь, разрушивший тишину. Невероятная мысль вспыхнула в нём. Он резко вскочил, бросился к двери и дрожащей рукой открыл её.

Свечи в темноте ярко мерцали, освещая лицо парня с тортом в руках.

Он тихо напевал:

— С днём рождения тебя, с днём рождения тебя, с днём рождения тебя…

Сильные эмоции переполняли его сердце. Эта картина казалась чудом, дарованным небесами, и он не мог понять, сон это или явь.

— Е Йгуан, загадывай желание и задувай свечи! — тихо поторопила она.

Он, ошеломлённый, подошёл ближе и сложил ладони.

...

— Е Йгуан, какое желание загадал?

— Секрет.

Если ничего не изменится, младший Е, пожалуй, окажется самым несчастным из троих сыновей.

Время летело, и скоро Джо Юй должна была приступить к работе на площадке. Учебники и конспекты нужно было заранее убрать. Хунцзе предлагала просто купить новые, но на старых было много записей, и переписывать всё заново было бы слишком хлопотно.

http://bllate.org/book/7528/706483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода