× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Male God, I Bent Three Bigshots / Став мужским божеством, я совратила трех боссов: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разобравшись со всем, он вернулся домой уже на следующее утро.

Мать уже ушла на работу, а отчим спал мёртвым сном.

Он вошёл в комнату, взял подушку и плотно прижал её к лицу отчима.

Через час молодой человек с чёрным рюкзаком за спиной отправился в чужой город — на дорогу без возврата.

...

Казалось бы, всего лишь сон, но всё было до жути реально.

Джо Юй сидела на кровати, не в силах прийти в себя.

Каждое мгновение, каждое переживание — даже сам акт убийства — вызывало леденящий ужас. Ей чудилось, будто она и есть Чэнь И.

Эта буря чувств — вины, сострадания, гнева, горя — не давала ей уснуть. В голове крутился только что завершённый проект, и все эмоции слились воедино, рождая живого, настоящего Чэнь И.

— Сись, у тебя есть снотворное?

[Дарю тебе две таблетки.]

[Это подарок специально для этого проекта.]

«...»

Едва Джо Юй появилась перед режиссёром Лю, как он сразу заметил: с ней что-то не так. Вернее, наоборот — всё слишком хорошо.

Ей не требовалось ни жестов, ни слов — стоило ей просто встать, и она уже была Чэнь И.

Всего за одну ночь она полностью преобразилась.

Съёмки пошли гладко: Джо Юй настолько точно передавала образ, что даже малейшее микровыражение лица было безупречным.

Режиссёр Лю, проработавший в кино много лет, таких актёров встречал разве что на пальцах одной руки.

Кто бы мог подумать, что «золотой донор», навязанный продюсерами, окажется такой находкой.

После съёмок он специально подошёл к ней, похлопал по плечу и тепло похвалил, велев беречь это состояние.

Джо Юй лишь улыбнулась. Она знала, что полагалось бы сказать, но сейчас не хотелось разговаривать.

Ассистентка тут же вступила, произнеся за неё все нужные вежливые фразы.

Режиссёр Лю не обиделся — по выражению лица Джо Юй он сразу понял, что она ещё не вышла из роли. А для режиссёра такой актёр — мечта.

...

Съёмки ночной сцены проходили в одном из баров города Хайян.

Переодевшись в белую рубашку и чёрный жилет, Джо Юй сначала сняла серию кадров, где Чэнь И перемещается по бару, а затем — сложный план в один дубль.

В тусклом переулке за баром мужчина выходит наружу.

За его спиной пьяную до беспамятства женщину тащит прочь другой мужчина, зажимая ей рот.

Женщина, словно сохранившая крупицу сознания, начинает вырываться, пытаясь освободиться. Заметив впереди мужчину, она издаёт приглушённый стон, прося о помощи...

Среди шума музыки из бара и её отчаянных всхлипов мужчина равнодушно идёт дальше.

На его лице — ни тени сочувствия.

Он презирает общение с демонами, но сам давно стал одним из них.

...

На следующий день после съёмок у Джо Юй было два выходных.

У неё не было других дел, и возвращаться в Цзянчэн она не собиралась — хотелось просто выспаться и восстановить силы.

Но уже в полдень следующего дня ассистентка постучала в дверь: вечером в Цзянчэне должен был состояться приём, и ей необходимо было присутствовать.

Билеты уже купили — через два часа вылет в аэропорт.

Джо Юй чувствовала себя разбитой, но в самолёте немного поспала и немного пришла в себя.

Затем — без передышки на прическу и макияж.

В гостинице едва успела сделать несколько глотков ужина, как Хунцзе вручила ей несколько листов с информацией.

Там были фотографии и краткие данные о знаменитостях, которые будут на приёме. Нужно было запомнить лица, чтобы не попасть в неловкое положение.

Джо Юй вошла в зал, под руку с Хунцзе.

Семнадцатилетний юноша, высокий и стройный, не нуждался в софитах — одного его присутствия хватало, чтобы притянуть все взгляды.

К ним постоянно подходили гости, Хунцзе сияла, представляя её каждому.

Джо Юй уже начала уставать от улыбок.

По натуре она никогда не была общительной — и в прошлой жизни славилась нелюбовью к светским раутам. Сейчас ей хотелось лишь одного — поскорее сбежать.

Наконец избавившись от очередного собеседника, она наклонилась к Хунцзе и прошептала, что плохо себя чувствует и пойдёт в туалет.

Правда, в туалет она не пошла. Приём проходил в трёхэтажной вилле, и обычно второй и третий этажи отводились для отдыха.

Джо Юй поднялась на второй этаж и, увидев свободную комнату, постучала. Ответа не последовало, и она вошла.

В комнате оказался просторный балкон. Она вышла на него и оперлась на перила, вдыхая ночной воздух.

Вилла находилась не на окраине, а на берегу реки Цинхуай в Цзянчэне. С высоты второго этажа были видны огни набережной.

Аромат цветов из сада напомнил ей: пора возвращаться в мир бриллиантов и шёлка.

Она развернулась — и прямо в дверях столкнулась взглядом с вошедшим мужчиной.

В мгновение ока Джо Юй поняла: раз она не слышала стука, значит, либо он забыл постучать, либо это его комната.

Скорее всего, второе.

— Извините, кажется, я случайно зашла в вашу комнату, — сказала она с искренним сожалением.

Мужчина в дверях был высоким, в безупречно сидящем смокинге.

Тёплый жёлтый свет подчёркивал его фарфоровую кожу. Улыбка его была лёгкой, с намёком на обаяние в уголках глаз. Он выглядел не совсем молодым, но чертовски привлекательным.

— Ничего страшного, ведь на двери нет таблички с именем.

Такой красивый и вежливый — наверное, тоже артист.

— Надеюсь, я ничего не потревожила?

— Ничего личного здесь нет, можете не волноваться, — ответил он мягко.

— Отлично.

Спустившись вниз, она увидела, что Хунцзе её ищет. Та сказала, что пора представить её главе «Гуанхэ Медиа», наследнику группы «Гуанхэ» — Фан Цюйбаю.

Они снова поднялись на второй этаж — к той самой комнате, из которой Джо Юй вышла несколько минут назад.

Хунцзе постучала, и изнутри раздался звонкий голос:

— Входите.

Джо Юй узнала и дверь, и голос. Ей совсем не хотелось заходить.

Фан Цюйбай сидел в кресле. Увидев её за спиной Хунцзе, он слегка приподнял брови от удивления.

Он уже собирался что-то сказать, но Джо Юй вдруг сложила ладони и покачала головой — мол, не выдавай.

Жест получился детским, почти как у щенка, который провинился и теперь умоляюще заглядывает в глаза.

Фан Цюйбай понял. В его глазах мелькнула искренняя улыбка.

— А это кто? — спросил он, будто действительно не знал.

Хунцзе подвела Джо Юй вперёд:

— Новая артистка нашей компании, Джо Юй. Пришла, чтобы вы её осмотрели.

— Ах да, вспомнил, — сказал он, хотя узнал её с первого взгляда.

Он уже видел Джо Юй — в документах. Даже на чёрно-белой фотографии она была прекрасна, но живая оказалась ещё поразительнее.

Звёзды будто собрались вокруг неё, делая ночное небо за её спиной особенно сияющим.

...

Позже автор внесёт в эту главу дополнения. Можно поставить закладку и вернуться после обновления.

Фан Цюйбай производил впечатление человека, с которым легко и приятно общаться. Годы привилегированной жизни и участие в управлении группой «Гуанхэ» сделали его решительным в делах, но перед Джо Юй он не проявлял ни капли высокомерия.

Его мягкие черты и благородная внешность вызывали симпатию почти мгновенно.

К тому же Джо Юй чувствовала: он относится к ней как к ребёнку.

Он спросил о её учёбе, как ей съёмки, волнуется ли перед камерой — словно заботливый старший родственник.

Это заинтриговало её. Сколько ему лет? Достаточно ли, чтобы быть её дядей?

«Гуанхэ Групп» тщательно охраняла личную жизнь руководства. В интернете были лишь скупые упоминания имени Фан Цюйбая, но без фотографий. Поэтому она узнала его лицо лишь сегодня.

— Слышал, тебе ещё нет восемнадцати, — сказал он, отхлёбнув чай. — В каком месяце день рождения?

— В апреле, — ответила Джо Юй. — Я пошла в школу рано, поэтому моложе одноклассников почти на год.

— Значит, когда ты пошла в первый класс, я уже окончил университет.

Джо Юй быстро прикинула: Фан Цюйбаю около тридцати двух. Но для мужчины это золотой возраст — годы лишь добавили ему шарма.

Хунцзе пошутила:

— Тогда, малышка, тебе стоит звать его дядей.

— Разница действительно большая, — улыбнулся Фан Цюйбай. — Значит, на Новый год я обязан дать тебе красный конверт.

— Заранее благодарю, дядя Фан, — ответила Джо Юй. Кто же откажется от красного конверта?

В комнате воцарилась тёплая, дружеская атмосфера.

После приёма Хунцзе отвезла её в гостиницу. Джо Юй сама попросила — сказала, что мать уже спит, и не хочет её будить.

Она устала и уснула ещё в машине.

Лимузин ехал по огням большого города, за окном мелькали отражения неоновых вывесок.

Хунцзе смотрела на юное, прекрасное лицо Джо Юй и вспоминала поведение господина Фаня этой ночью.

Он был чересчур любезен.

«Гуанхэ Медиа» — лишь одно из его многочисленных активов. Хотя в штаб-квартире медиакомпании есть его персональный кабинет, даже топ-менеджеры редко имели честь его увидеть.

Поэтому Хунцзе специально привезла Джо Юй, чтобы та «запомнилась».

Проработав в шоу-бизнесе много лет, Хунцзе научилась читать между строк. Но сегодняшнее поведение господина Фаня её насторожило.

Говорили, что несколько лет назад он «остепенился» и больше не ведёт разгульную жизнь. Она искренне надеялась, что это правда.

На следующий день в полдень Джо Юй вернулась в Хайян, чтобы продолжить съёмки.

Четырёхсерийный мини-сериал снимали в ускоренном темпе больше двух недель. После того как Джо Юй и Сун Цинмэн завершили свои сцены, съёмки первого сезона сериала «Вопрос вины» официально закончились. В честь этого устроили скромный банкет для всех, кто остался на площадке.

Когда все уже наелись, официант выкатил большой торт с надписью «Съёмки завершены!».

Режиссёр позвал всех собраться вместе и сделал общее фото. На этом работа над «Вопросом вины» подошла к концу.

Он выложил снимок в вэйбо, и официальный аккаунт сериала, а также все участники съёмок тут же репостнули.

Джо Юй тоже сделала репост со своего официального аккаунта.

Это был её первый пост в вэйбо.

Аккаунт насчитывал уже несколько десятков тысяч подписчиков — рост начался после анонса контракта с «Гуанхэ Медиа».

Подписчики делились на два типа: те, кто фанател от её внешности, и накрученные боты.

До этого она ни разу не выкладывала селфи. Но сегодня, после репоста, в комментариях сразу появилось несколько десятков сообщений.

[Братан, съёмки завершены! Я буду ждать премьеры у экрана!]

[На фото с кучей людей я сразу узнала тебя! Похвали!]

[Может, ради праздника выложишь селфи? [dog]]

...

Она ответила на несколько комментариев, холодно отклонив просьбу о селфи:

[Отказываюсь. [dog]]

Подписчики, получившие ответ, обрадовались и написали, чтобы она хорошо отдохнула после работы.

Какие милые фанаты.

Скоро об этом узнали не только её поклонники, но и одноклассники.

На следующее утро Джо Юй проснулась от шквала уведомлений — личные сообщения и школьный чат взорвались.

[Чёрт, Джо Юй снималась в «Вопросе вины»!!!]

[??? Это тот самый сериал, что я смотрю?]

[Да, в вэйбо выложили фото, третий слева — это она!]

[А-а-а-а, моя одноклассница играет в моём любимом сериале!]

[Можно спойлер?]

Даже Е Йгуан прислал ей то самое фото, обведя её голову красным кружком.

[Это правда ты?]

Глупыш. Разве можно было не узнать?

[Да, только что вернулась в Цзянчэн после завершения съёмок.]

Ответа не последовало. Тогда Джо Юй открыла школьный чат.

[Только что вернулась со съёмок «Вопроса вины». Спасибо всем за поддержку! [laugh_cry]]

Её появление вызвало настоящий ажиотаж.

[Можно спойлер? Пожалуйста!]

[Джо-гэ, ты крут! В следующий раз в классе будем смотреть «Вопрос вины»!]

[Интересно, весело ли сниматься?]

http://bllate.org/book/7528/706481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода