× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Male God, I Bent Three Bigshots / Став мужским божеством, я совратила трех боссов: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да уж, она явно рождена для этой профессии.

В шестидесятидвухсерийном сериале «Завоевание Поднебесной» царь Янь появлялся всего в нескольких эпизодах — лишь как жертва на пути Чу к завоеванию Чжао, Вэй и Лян и объединению Поднебесной. Ему даже не требовалось сниматься для афиш, поэтому, закончив фотосессию для образа, Цяо Юй сразу вернулась в отель.

По дороге она встретила Люй Юаньцзе, который специально приехал после съёмок, чтобы проведать её. Он уже через ассистента узнал, что она получила роль, и теперь встречал её с самой искренней улыбкой.

Цяо Юй была очень благодарна Люй Юаньцзе за предоставленный шанс и договорилась, что в следующий раз они с преподавателем Чэнь встретятся втроём в Цзянчэн.

На следующий день Цяо Юй встретилась с другим режиссёром Цзян, подписала контракт и должна была присоединиться к съёмкам в четверг следующей недели.

Её сцены были немногочисленны — всего около десяти дней съёмок.

Когда она пошла к классному руководителю просить отпуск, тот сильно удивился.

Он знал, что эта ученица — абитуриентка художественного отделения и собирается поступать в киноакадемию. Да и при её внешности было бы преступлением не идти в киношколу. Однако он не ожидал, что она начнёт сниматься ещё во время учёбы.

В школе Чунминь отпуск на длинные каникулы получить непросто, поэтому Цяо Юй пришлось идти к заведующему курсом за печатью.

В итоге даже директор узнал, что она уезжает на съёмки, вызвал её в кабинет и ласково напомнил: нельзя забрасывать учёбу, но и съёмки нужно вести хорошо — чтобы принести славу школе Чунминь.

Ло Хуэйлань, заместитель главврача больницы, не могла взять отпуск, но собрала дочери чемодан и отвезла её на вокзал.

У Цяо Юй не было ассистента, поэтому всё приходилось делать самой. К счастью, кроме нескольких юных актёров, игравших сыновей Янь, она была самой молодой в съёмочной группе. А поскольку с ней снимались в основном малоизвестные актёры, все относились к ней доброжелательно и с заботой.

Половину её сцен она играла жестокого и глупого правителя, предавшегося разврату и пирушкам. Главных сцен было всего четыре-пять.

Сегодня она закончила поздно: режиссёр Чжан специально оставил её посмотреть ключевую сцену Янь Ци, чтобы она глубже поняла своего персонажа.

Поднявшись вечером на городскую стену, она поняла, что снимают детство Янь Ци — ту самую сцену, где предыдущий правитель Янь, царь Янь Хуань, «запускал фейерверки».

Царь Янь Хуань был плодом брака между близкими родственниками и с детства отличался жестокостью и кровожадностью. У него было много детей, но он перебил почти всех.

Однажды некий доктор по фамилии Се принёс ему из народа множество больших фейерверков и преподнёс в дар. Царь Янь Хуань тут же повёл своих министров на городскую стену и приказал явиться всем своим сыновьям — чтобы «все вместе повеселились».

Громадные фейерверки взлетели в небо и взорвались яркими огнями.

Но царю это показалось скучным, и он придумал способ повеселее.

Он велел подать сосуд с жребиями, на которых были написаны имена его сыновей. Кого вытянут — того привяжут к фейерверку и запустят в небо, чтобы посмотреть, взорвётся ли он, как ракета.

При этих словах старшие сыновья, уже понимающие, что к чему, обмякли от ужаса, а некоторые в панике бросились бежать вниз по лестнице. Но стража схватила их и, по приказу царя, привязала к фейерверкам.

Их братья, с которыми они ещё недавно веселились и играли, взлетели ввысь и разлетелись на куски, словно огненные цветы.

Маленький Янь Ли наконец понял, что значит «запускать фейерверки».

Царь Янь Хуань, держа в одной руке чашу с вином, а в другой потряхивая сосудом с жребиями, смеялся, наблюдая, как его дети бледнеют от страха и некоторые даже писают от ужаса.

Из сосуда выпал один жребий. Слуга поднял его и почтительно поднёс царю.

— Кто из моих сыновей носит имя Янь Ли? Пусть выйдет и покажется отцу!

Янь Ли словно громом поразило. Он не хотел умирать, по крайней мере — не так, как его брат Янь Сы, чьё тело разорвало на клочки. Он хотел бежать, но ноги не слушались.

Единственное, что он ощущал, — это тёплую руку старшего брата Янь Ци, сжимавшую его ладонь.

Эта тёплая рука выскользнула из его пальцев.

Янь Ли в ужасе посмотрел на А-гэ.

Его А-гэ встал и, дрожа, направился к отцу.

Янь Ли хотел закричать, но старый евнух, который всегда за ними присматривал, зажал ему рот.

Последнее, что он запомнил, — это улыбающееся лицо привязанного к фейерверку А-гэ, беззвучно шепнувшего ему:

— А-Ли, не бойся.

Эту сцену снимали раз за разом — больше десятка дублей, но каждый раз Цяо Юй полностью погружалась в эмоции, и когда режиссёр наконец крикнул «Стоп!», слёзы уже текли по её щекам.

На самом деле Янь Ци давно умер. Оставшийся в живых царь Янь — лишь пустая оболочка, ходячий труп.

Он ненавидел этот город, видел в Янь лишь грязь и порок и клялся однажды собственноручно уничтожить его, чтобы успокоить душу своего брата.

Режиссёр Чжан подал ей салфетку:

— Завтра сцена в Шаофу будет ещё эмоциональнее, верно?

Цяо Юй вытерла слёзы:

— Поняла. Спасибо, режиссёр Чжан.

Дни в съёмочной группе пролетели незаметно. Цяо Юй даже не успела насладиться процессом, как уже вернулась в школу.

Теперь все в школе знали, что она снималась в сериале. За окном толпились любопытные, а после уроков её окружали одноклассники — вдвое больше, чем раньше.

Чжан Лунь даже распечатал кучу её фотографий, взятых с Бацзе, и с маркером в руках попросил автограф.

— Подпиши сейчас, пока не поздно. А то потом придётся толкаться в толпе. Вдруг ты станешь знаменитостью — я смогу продать твой автограф на «Таобао»!

Цяо Юй, конечно, отказалась. Во-первых, если сейчас подпишет — потом руку отпишет до изнеможения. Во-вторых, она сыграла всего лишь эпизодическую роль, сериал ещё не вышел — слишком рано давать автографы.

Она объяснила Чжан Луню логику и пообещала, что если действительно добьётся успеха, первым подпишет именно ему. Наконец-то он отстал.

Е Йгуан всё это время спокойно делал домашнее задание, будто бы шум вокруг него вовсе не мешал.

Но если бы кто-то внимательно посмотрел, то заметил бы: он до сих пор не закончил первый пункт задания по чтению.

Он думал о Цяо Юй. После возвращения она стала ещё ярче, и вокруг неё собиралось всё больше людей…

Она — словно солнце во Вселенной, притягивающее бесчисленные звёзды.

Он сам не понимал, почему это его так волнует. Может, потому что она его соседка по парте и он просто больше замечает? Может, он хочет с ней сравниться? А может… он тоже одна из тех звёзд, что невольно тянутся к её свету…

Цяо Юй, конечно, не догадывалась о его мыслях. Когда толпа рассеялась, она достала из сумки коробку пирожков «Юньтао» и положила на его парту.

Это, говорят, местный деликатес из Бэйши.

Сама она не была уверена: всё время находилась на съёмочной площадке и почти не выходила за пределы базы. Коробку купила в последний момент у лотка перед вокзалом.

Раздавать всем было неудобно — пирожков мало, — поэтому она решила оставить их только для соседа по парте.

Подарок невелик, но важна дружба одноклассников.

Е Йгуан с изумлением посмотрел на коробку:

— Мне?

— Конечно, — улыбнулась она. — Разве не тронут?

Это был первый подарок, который он получил после смерти дедушки.

Осторожно спрятав коробку под парту, он тихо сказал:

— Спасибо.

Этот эпизод вдохновлён историей из «Цзычжи тунцзянь», где один тиран приказал убивать собственных сыновей на потеху придворным и наложницам. Это произвело на меня в детстве сильнейшее впечатление.

Такие правители, как царь Янь Хуань, действительно существовали.

После завершения съёмок в «Завоевании Поднебесной» Цяо Юй вернулась к обычной школьной жизни.

По субботам и воскресеньям она ещё пару раз прогулялась по «Улице скаутов» и получила несколько визиток, но ничего подходящего так и не нашла.

Несколько компаний звонили, интересуясь её планами, но Цяо Юй отклонила все предложения, кроме одного — от развлекательного агентства «Пэнгуин», где уже состоял Цзи Вэйтун, победитель прошлогоднего «Плана Звёзд».

Вскоре она поняла, что так дело не пойдёт.

Старые агентства вроде «Хуан Жуй» и «Шэн Гуан» в основном работают с киноиндустрией и представляют преимущественно актёров. В прошлом году они даже не посылали участников на «План Звёзд», поэтому сейчас были не так активны, как другие компании.

К тому же в «Хуан Жуй» и «Шэн Гуан» почти не было артистов младше восемнадцати лет. Те немногие — в основном детские звёзды, уже получившие награды. Новобранцев они искали преимущественно среди студентов киноакадемий.

Цяо Юй всё ещё сомневалась насчёт «Плана Звёзд». Она не очень хотела дебютировать в составе группы, но признавала, что это отличная возможность продемонстрировать свои вокальные и танцевальные навыки. С детства она любила петь и танцевать, но только сейчас, став актрисой, получила шанс проявить себя в подобных шоу и даже завела немало поклонников. Жаль, что её агентство так и не выпустило ни одного альбома.

Однако скоро ей стало некогда грустить: приближался вечер, посвящённый Дню молодёжи. Классу нужно было подготовить номер для конкурса, и почти все девочки проявили необычайный энтузиазм.

Обычно такие задания доставались девочкам, мальчишкам места не оставалось. Но на этот раз все решили: как бы то ни было, нужно задействовать «лицо» седьмого класса.

Так Цяо Юй, даже не успев вставить ни слова, оказалась полностью включённой в программу.

Номер представлял собой микс китайского танца и корейского K-pop — по слухам, идею придумала заведующая художественной частью, изрядно пострадав за это волосами.

Танцевальные движения взяли из видео в интернете. Для Цяо Юй это не составляло труда: у неё хоть и мало свободного времени, но система поддержки позволяла использовать одну минуту как шестьдесят. Правда, сейчас у неё оставалось мало очков симпатии, но арендованное пространство ещё не истекло — можно было продолжать тренировки.

Впервые с тех пор, как она попала в этот мир, Цяо Юй пожалела, что её обаяния недостаточно для получения большего количества очков симпатии.

Все потихоньку отрабатывали движения, а по физкультуре и в выходные собирались на общие репетиции для отработки позиций.

Цяо Юй в выходные занималась, поэтому прийти не могла, но благодаря опыту двух уроков физкультуры ей хватило, чтобы запомнить все позиции.

Костюмы заказали на «Таобао». Мальчикам — чёрные халаты с вышитыми журавлями и чёрные повязки на лоб, девочкам — такие же, но красные. Белые футболки и чёрные брюки — свои.

Цяо Юй примерила наряд — он был просторный, развевающийся, придавал ей величественный вид.

Два других мальчика тоже сняли верхнюю одежду, чтобы примерить.

Девочки сразу засмеялись:

— Цяо Юй в этом наряде — повелительница тьмы, владычица мира! А вы двое — будто в баню завернулись!

Цяо Юй взяла веер, резко раскрыла его и пару раз помахала.

Заметив, что Е Йгуан смотрит на неё, она улыбнулась и сделала полоборота:

— Круто?

Он кивнул.

Хотя на самом деле Е Йгуану казалось, что Цяо Юй вовсе не похожа на повелительницу тьмы. Скорее — на юного аристократа, легко и свободно шагающего по свету.

Но в любом случае — очень красиво.

Этот номер был последней возможностью выступить на сцене в старшей школе, поэтому все вложили в него душу. Программу одобрили и поставили на предпоследнее место. Завершал вечер хоровой номер «Я и моя Родина».

Вечер прошёл торжественно: на сцену и световое оборудование потратили немало денег. В первом ряду сидели городские чиновники.

Первая часть сопровождалась песней «Цзяншань» — быстрой и величественной композицией в китайском стиле. Цяо Юй стояла впереди, ветер от вентилятора развевал её халат.

На большом экране она подняла руку — веер раскрылся, и в тот же миг началась музыка. Её движения были плавными и грациозными, как у юного повесы.

Не успели зрители насладиться образом юного аристократа в развевающемся халате, как исполнители сняли верхнюю одежду и отложили веера.

Динамичная поп-музыка ворвалась без малейшего диссонанса. Теперь на сцене стояли подростки в футболках и брюках, выглядевшие ещё энергичнее. Цяо Юй сияла, и все невольно следили за каждым её движением и ритмом.

Хотя в танце не было парных элементов и она была одета совершенно скромно, каждое движение грудью и бёдрами источало особую чувственность.

На лице не было ни капли макияжа, но её миндалевидные глаза, устремлённые на зрителя, могли околдовать любого.

Когда танец закончился, крики восторга чуть не сорвали крышу.

А у Цяо Юй очки симпатии снова взлетели вверх.

Сегодняшний «папочка Цяо» снова оказался той самой очаровательной малышкой, ради которой можно надрывать голос.

Е Йгуан сидел в зале. Вокруг уже встали и махали светящимися палочками, крича её имя.

Он смотрел, как она кланяется в финале, сияя ослепительной улыбкой.

http://bllate.org/book/7528/706478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода