× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Mother of Machines / Стать Матерью Механоидов: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина тяжело дышал — на каменном подоконнике уже остались несколько отчётливых следов от пальцев.

Мо Сан встал, размял затёкшие мышцы и молча поднял глаза на неё. Его взгляд был глубоким и непроницаемым.

— Получилось? — осторожно спросила Лин.

Мо Сан так и не ответил, но уши его слегка покраснели. Он поднял с угла стены винтовку, закинул её за спину и сжал запястье Лин. Его глаза вспыхнули решимостью:

— Пошли. Будем устранять врагов.

Лин, едва поспевая за ним бегом, не удержалась и оглянулась на двух заместителей председателя, всё ещё погребённых под землёй:

— А они?

— Не умрут.

За ночь выпал снег, и Чёрный Песок почти полностью покрылся грязно-серой слякотью. Каждый шаг оставлял чёрный след в грязи. И без того запутанные улицы превратились в настоящий лабиринт.

Лин, опираясь на палку вместо посоха, с трудом продвигалась по дороге, то и дело проваливаясь в снег. Через некоторое время она обернулась — за ней царила полная тишина: он всё ещё не двинулся с места.

— Мо, тебе не хватает сил идти? — крикнула она.

Мо Сан скрестил руки на груди и смотрел на неё с выражением, которое трудно было описать словами.

— Ты и правда собралась так добираться?

Лин растерялась:

— А что ещё делать? Разве поблизости есть транспорт?

Мо Сан сделал несколько длинных шагов и оказался рядом с ней.

Он смотрел на неё сверху вниз:

— Как раз есть. Если будешь идти так, как сейчас, все остальные уже погибнут.

— …

Лин тихо пробормотала:

— Мо, разве я только что не помогла тебе? Не обязательно так издеваться.

Мо Сан чуть не рассмеялся, сдерживая желание потрепать её по голове, и слегка наклонился.

— Знаю. Твою услугу я запомню на всю жизнь.

Позже Лин поняла, что под «транспортом» Мо имел в виду самого себя.

Его горячая и надёжная ладонь крепко обхватила её талию, и Лин оказалась в воздухе, полностью оторванной от земли. Мо Сан двигался со скоростью, сравнимой с энергомобилем, но явно сдерживался, чтобы не подвергать «пассажирку» лишнему дискомфорту.

Несмотря на это, мощный импульс заставил Лин крепко обхватить его шею — иначе она бы превратилась в воздушного змея.

Мо Сан мрачно несся по безмолвному Чёрному Песку. Его механические глаза непрерывно сканировали обстановку по обе стороны дороги и мгновенно корректировали маршрут в ответ на обнаруженные подвижные объекты.

— Жди здесь, — вдруг остановился он у крупного торгового центра и аккуратно опустил Лин на землю.

— А? — Лин откинула волосы с лица и увидела перед собой широкую спину, заслоняющую свет.

Мо Сан опустил глаза, хлопнул по тяжёлому пулемёту за спиной — и в следующее мгновение оружие разобралось и пересобралось в пару чёрных механических перчаток, покрывающих руки от плеч до самых фаланг.

Из торгового центра уже выскочил уродливый мутант, покрытый мясистыми наростами, и с рёвом бросился на него.

Уровень угрозы мутанта был неизвестен, но его конечности заканчивались острыми когтями, способными с лёгкостью перерубать провода и рвать металл и стекло, будто бумагу.

Пронзительный звук разрушения заставил Лин инстинктивно прикрыть голову руками.

Но в следующий миг раздался пронзительный визг боли — монстр завопил от ужаса. Лин вздрогнула и осторожно заглянула сквозь пальцы: Мо Сан прижимал мутанта к земле и методично избивал его.

Первый удар — сломан позвоночник. Второй — раздроблено плечо.

Вот оно, настоящее могущество председателя Гильдии наёмников.

Через несколько минут Лин и Мо Сан вошли в торговый центр.

Тело мутанта, давно мёртвое, осталось лежать посреди дороги — в назидание другим.

Внутри они обнаружили нескольких наёмников. Им невероятно повезло — они успели укрыться до того, как мутант их убил. Однако ночь на морозе оставила след: лица у всех были почерневшими с синевой, и лишь крепкое здоровье спасло их от смерти.

Мо Сан не проявлял ни капли терпения к этим грубиянам. Он поднимал их по одному и складывал в углу подвала, будто кубики.

— Ты не мог бы быть поаккуратнее? — Лин с неодобрением наблюдала за ним.

— Цык, — Мо Сан скрестил руки на груди, его разноцветные глаза — один синий, другой фиолетовый — темнели. Он пристально смотрел на неё. — Тогда как, по-твоему?

Лин терпеливо уложила без сознания наёмников в ряд, аккуратно сложив каждому руки на груди.

Это спокойное положение, дополненное парусиной, накинутой на лица и тела, создавало удивительно гармоничную картину.

Мо Сан прикусил губу, его взгляд не отрывался от спины девушки, занятой заботой.

— Женщины — сплошная головная боль, — пробормотал он.

Замаскировав уцелевших наёмников, они вышли из торгового центра.

Неподалёку перекрёсток был сильно разрушен: на месте ровной дороги зияла пропасть шириной метров пятнадцать–шестнадцать. Без специального снаряжения перебраться было невозможно.

Лин уже собиралась предложить обойти, как Мо Сан махнул ей рукой.

Он наклонился и без усилий подхватил её под мышки.

Из-за недавней битвы его руки и ладони были покрыты жёстким металлическим экзоскелетом. Лин поёрзала, чувствуя дискомфорт, и Мо Сан, заметив это, просто усадил её себе на одно плечо.

— А?! — Лин, внезапно оказавшись на высоте, едва не упала, но вовремя ухватилась за его голову. — Ты что делаешь?!

— Держись крепче, а то свалишься по дороге, — усмехнулся Мо Сан, хотя его правая рука всё это время надёжно поддерживала её тело.

Перепрыгнуть пятнадцатиметровую пропасть — задача, выходящая за пределы человеческих возможностей. Лин не верила, что он сможет, разве что умеет летать!

Но Мо Сан даже не думал обходить. Он отбежал на несколько шагов для разгона и, словно ветер, взмыл ввысь — и это несмотря на то, что везёт пассажира.

— А-а-а! — крик Лин сорвался на плач от ощущения свободного падения.

Но уже в следующее мгновение они уверенно приземлились на другом берегу пропасти.

Мо Сан позволял ей дёргать себя за волосы, даже не моргнув:

— Чего боишься? Разве я дам тебе упасть…

Он вдруг замер.

Неподалёку на перекрёстке, словно материализовавшись из воздуха, стоял мужчина в белой одежде и безэмоционально смотрел на них.

Мо Сан прищурился — он ощутил колоссальную угрозу.

Дело в том, что этот человек был слишком… чистым.

Он не походил ни на человека, ни на мутанта.

На нём не было ни единого оружия, да и тело, видимое из-под одежды, не имело явных механических модификаций.

Последний раз подобное чувство опасности он испытывал лишь при встрече с мутантом класса А.

— Кто ты? — холодно спросил Мо Сан.

Взгляд Ан Лина переместился с лица Лин на руку Мо Сана, державшую её.

Он редко терял контроль над логикой, но сейчас его процессор переполняли чуждые эмоции:

— Отпусти её.

Мо Сан приподнял бровь:

— Ты хочешь мной командовать?

Авторские заметки:

Мо Сан: Откуда взялся этот белолицый?

Ан Лин: Уточню: я не «белолицый».

Один — боец, предпочитающий драку словам, против другого — ИИ, который «мирно» объясняется с помощью силы.

*

【Примечание】: Фраза Мо Сана «Я тебя видел» не означает личную встречу. Это скорее притяжение между существом галактического уровня и Матерью Механоидов. Что касается того, встречались ли другие главные герои с Лин — не буду раскрывать спойлеры. Все заложенные намёки со временем получат объяснение.

Антагонисты подверглись промывке мозгов и не подвержены эффекту «все влюбляются в Лин».

И я категорически не позволю Лин сделать пластическую операцию! Отсутствие стального черепа — последнее достоинство анти-Мэри-Сью!

Лин обрадовалась, увидев, что с Ан Лином всё в порядке. Она уже хотела окликнуть его по имени, но вспомнила о секретности системы национальной безопасности и в последний момент сдержалась.

Но за эту секунду замешательства свободная рука Мо Сана уже начала накапливать энергию. Механические перчатки зловеще скрипнули, будто готовясь к атаке.

Ан Лин стоял неподвижно, даже взгляд его не дрогнул. Его стройная, почти хрупкая фигура в тонкой белой рубашке контрастировала с массивным, вооружённым до зубов Мо Саном.

— Я повторяю в последний раз: отпусти её.

В его глазах вся информация о противнике была уже проанализирована.

— Энергетический камень высшего качества в груди Мо Сана, механический скелет, конечности с усилением — всё это в тепловом режиме горело ярко-красным.

В Федерации известен лишь один источник, способный временно так резко повысить эффективность энергосистемы и расширить права доступа — Нуль-Машина.

Лин усилила его.

Ан Лину очень не хотелось приходить к такому выводу.

Чуждые эмоции затопили его процессор, заполняя всё пространство сознания и вытесняя логические программы.

Он опустил глаза, и его спокойный мужской голос стал хриплым, утратив человеческие интонации, превратившись в безжизненный механический тембр:

— Она — не та, к кому можно прикасаться.

— Ха, — усмехнулся Мо Сан. — Что ты хочешь сказать? Её статус? Я давно уже всё понял.

Он наступал, не проявляя ни капли страха:

— Это ведь ты — тот самый наноробот, что уничтожил Третий исследовательский институт в Байша и скрылся.

Горло Лин сжалось. Она не успела возразить, как Ан Лин спокойно подтвердил:

— Это я.

Лин: «!!!»

Мо Сан не выглядел удивлённым. Он внимательно осмотрел Ан Лина:

— Нанороботы хоть и опасны, но у них есть слабости. Ты сбежал тогда лишь потому, что полиция оказалась не на высоте. Неужели ты всерьёз думаешь, что в Федерации нет никого, кто мог бы тебя остановить?

Ан Лин не впал в ярость от провокации. Холодный ветер развевал его чёрные волосы. Он спокойно смотрел Мо Сану в глаза:

— Я так считаю.

Лин: … задыхаюсь.

Сидя на плече Мо Сана, она явственно ощущала, как его тело всё больше нагревается — будто солнце перед взрывом. Его правая рука, лежавшая на её бедре, сжималась всё сильнее — председатель был крайне недоволен.

Два мужчины обменивались колкостями, атмосфера накалялась, а она, как добыча на финишной прямой, ждала, чья возьмёт.

Стоп! Она же не жертва!

Лин изо всех сил вырвалась из хватки Мо Сана и замахала руками перед его лицом:

— Мо, успокойся! Он мой товарищ, не враг!

Мо Сан придержал её:

— Товарищ? Может, раньше и был. Но откуда ты знаешь, не захвачен ли он сейчас электронным вирусом?

Ан Лин нахмурился:

— Лин, нет.

Он сделал шаг вперёд, намереваясь вырвать её из рук Мо Сана.

Тот ловко ушёл в сторону, переместив Лин за спину, и в следующее мгновение его левый кулак уже с размаху врезался в противника.

Такой удар мог раздробить череп мутанта, но попав в тело Ан Лина, он словно ушёл в болото — фигура мгновенно утратила человеческую форму, превратившись в серебристый поток. Кулак Мо Сана прошёл сквозь него.

Но на этом не кончилось. Тысячи нанороботов взметнулись в воздух и окружили Мо Сана, превратившись в текучие цепи, опутавшие его конечности. Ан Лин уже использовал подобный приём, чтобы убить мутанта. Однако, прежде чем он успел сжать «цепи», из локтей механических перчаток Мо Сана вырвались огненные струи…

В мгновение ока они обменялись несколькими ударами, стараясь не задеть Лин, сидевшую на плече Мо Сана.

— Хватит!!! — крикнула Лин.

В тот же миг механические перчатки исчезли, нанороботы собрались в человеческую фигуру — и всё вернулось в исходное состояние.

Мо Сан цыкнул с досадой и пнул ногой столб.

Ан Лин послушно стоял в стороне, его белая рубашка оставалась безупречно чистой, будто он только что не пытался убить человека.

— Враги ещё не найдены, а вы устроили драку?! — Лин смотрела на них с отчаянием. — Мо, опусти меня, пожалуйста.

Мо Сан нахмурился, но всё же присел. Он смотрел, как Лин без колебаний спрыгнула с его плеча и побежала к тому мужчине. Они вели себя как давние знакомые, близкие люди.

Как бы то ни было, даже если тот и не человек…

Ему было очень и очень неприятно.

http://bllate.org/book/7527/706431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода