× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Mother of Machines / Стать Матерью Механоидов: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Факт уже свершился, и даже милый розовый аватарный бейджик 0-0 теперь казался ему по-настоящему жутким.

На самом деле всё было гораздо проще, чем воображали наёмники. Отчёт троицы Лин о выполнении задания был предельно лаконичен.

Убийство мутанта класса B не содержало никаких тайн: Джесси весь бой вёл снайперскую поддержку, Лу Нань разрубил хвост ящера своим голубым щитом, а смертельным ударом стали несколько выстрелов Лин прямо в голову противника.

Теоретически тот не мог умереть — но на деле умер.

Именно так и написали Лин, Лу Нань и Джесси.

Показания заместителя председателя Лин Тяня, наблюдавшего всё собственными глазами, окончательно убедили отдел штаб-квартиры платформы признать Лин единственным убийцей, а Лу Наня и Джесси — вспомогательными участниками операции.

Все видели лишь, как Лин взлетела на десятитысячное место в рейтинге, но и рост позиций Лу Наня с Джесси был ничуть не менее феноменален: сейчас Лу Нань занимает двадцатитысячное место, а Джесси — тридцатитысячное, хотя раньше оба были далеко за пределами первой сотни тысяч.

Лин пока не знала, что её аккаунт 0-0 стал «скрытым экспертом», и колебалась между покупкой дома и приобретением чего-нибудь другого.

Видимо, это и есть заботы богачей?

Дом старого хозяина Сида стоил двадцать тысяч федеральных кредитов — сумма пока недостижимая, но можно было бы копить.

Однако повышение боеспособности оставалось первоочередной задачей.

Поразмыслив, Лин последовала совету Ан Лина и решила сначала решить насущную проблему — стать сильнее.

Сейчас у неё было только одно оружие — стандартный комплект от Гильдии наёмников: механическая рука, способная превращаться в пистолет. Конечно, при желании она могла удлиниться до двухметрового узкого клинка, но его боевая эффективность была крайне низкой.

Гильдия предоставляла лишь одно бесплатное оружие; всё последующее требовало оплаты, а времени на изготовление индивидуального заказа у неё не было.

Ан Лин посоветовал ей через часы-«Пузырьковый дракон»:

— Лин, можешь заглянуть в магазин «Бек Механикс». Цены там не самые дешёвые, зато выбор моделей самый полный.

«Бек Механикс»? Лин сразу вспомнила это место.

Она стояла в центре оживлённой торговой улицы Байши и невольно задумалась: это лишь второй раз после побега из Третьего исследовательского института, когда она ступала в главный район города.

Шумная толпа, неоновые огни, безудержное веселье — всё осталось прежним.

В первый раз она пришла сюда оборванкой, прилипшей к витрине, чтобы с завистью глазеть на дорогущих механических людей.

Теперь, хоть и по-прежнему не могла себе много позволить… но хотя бы хватало смелости войти внутрь.

Автоматические двери распахнулись, и к ней тут же подскочил продавец:

— Добро пожаловать в «Бек Механикс»! Чем могу помочь? У нас как раз поступила новая партия женских механических рук — они могут превращаться в розовый кружевной зонтик!

У Лин от изумления чуть глаза не вылезли. Такое вообще возможно?! Гениально!

С трудом оторвав взгляд от кружевного зонтика, она сквозь зубы процедила:

— Мне нужно оружие!

Едва эти слова прозвучали, все выставленные вдоль стен образцовые боевые механические люди мгновенно вытянулись по стойке «смирно» и повернулись к ней лицом.

Их мощные металлические конечности готовы были в любой момент превратиться в лезвия или пушки — казалось, они сами пытались себя ей продать.

Посетители магазина испуганно заволновались:

— Это что, электронный вирус?

— Что происходит с этими демонстрационными роботами?

Персонал тут же окружил их:

— Всё в порядке, просто активировался режим выставки! Простите за панику, продолжайте выбирать!

Лин, конечно, не собиралась покупать боевых роботов — у неё уже были Сид, Дундун и Дабао.

— Покажите мне модульное оружие.

— Конечно, за мной.

Хотя все её характеристики увеличились на десять пунктов, физически она всё ещё сильно уступала обычному человеку.

Ассортимент оружейных систем в «Бек Механикс» поражал воображение — здесь было представлено сорок–пятьдесят различных вариантов.

Лин приглянулась плазменная пушка, способная одним выстрелом разнести полдома, но она не смогла её даже поднять…

Затем она обратила внимание на стальную цепную пилу — идеальное оружие для ближнего боя, но и её тоже не осилила…

Настроение упало. Может, купить ящик гранат и просто швырять их во врагов?

В этот момент Дабао внезапно подал голос в наушнике:

— Лин, посмотри на третье слева оружие на полке, позиция 01.

Она нашла нужный стенд — там лежал не слишком крупный пистолет-пулемёт цвета платины, отлично сочетающийся с её механической рукой.

Продавец тут же пояснил:

— Отличный выбор! Это новинка прошлого месяца, специально разработанная для женщин. Очень редкая модель лёгкого многофункционального оружия, совместимая практически со всеми типами механических рук.

Лин взяла оружие в руки. Было немного тяжело, но терпимо — пару дней тренировок, и она привыкнет.

Она внимательно изучила инструкцию: M525 — многоцелевой пистолет-пулемёт с возможностью изменения конфигурации. Может стрелять тремя видами специальных патронов — следящими, отравляющими и зажигательными. Единственный недостаток — относительно низкая пробивная сила.

Отравляющие и зажигательные патроны хороши против групп, следящие — для дальних целей, а обычные патроны делают его королём ближнего боя.

Лин обрадовалась:

— Беру его!

Она быстро расплатилась на кассе и получила от продавца маленький пакетик.

— Это…?

— Подарок от магазина. Надеемся на ваш следующий визит!

Внутри лежали розовые наклейки с зайчиками — их можно было клеить на механическую руку и ствол оружия.

— Спасибо!!

Покинув «Бек Механикс», Лин заглянула в продуктовый магазин и купила еду, хладагент для Сида, корм для Дундуна, а также мебель и предметы первой необходимости.

С тяжёлыми сумками она уселась на огромные белые ступени, где почти никто не задерживался, и стала смотреть на рекламные проекции на ближайших небоскрёбах.

— Дабао, у меня старый вопрос.

— Почему правительственная армия не сама уничтожает мутантов, а нанимает для этого наёмников?

Ан Лин, находившийся далеко за пределами города, на мгновение замолчал. Его взгляд скользнул по бесчисленным камерам наблюдения, охватывающим этот абсурдный город.

— Потому что мутанты — не главные враги правительства. Их цели никогда не включали «мир».

Автор говорит:

Первая книга: «Шарик может улететь туда, куда захочет», завершена.

В последнее время в районе царило спокойствие — уже целый месяц не появлялось ужасающих мутантов вроде ножницемана Тони. Жители были довольны.

Но в этом обществе человеческая мутация происходила постоянно.

Под вечер жители старого района толпились у магазина, раскупая товары со скидкой из-за скорого истечения срока годности. Внезапно — «Бах!» — мусорный контейнер опрокинулся и покатился в сторону.

По улице босиком шёл тощий мужчина, одетый лишь в трусы, издавая странные, нечленораздельные звуки. Его уровень механической модификации был низок — тело всё ещё покрывала человеческая кожа, но ни у кого не возникало сомнений, что он нормален.

Его голова раздулась втрое, черты лица вытянулись, будто на надутом воздушном шарике.

С походкой зомби он медленно приближался, и испуганные люди в панике разбегались.

— Мутант!

— Бегите!!!

Мгновенно сработало оповещение по громкоговорителям на столбах, и вокруг старых домов возникло силовое поле, похожее на мыльный пузырь. Люди в ужасе роняли вещи, дети плакали, всё превратилось в хаос.

Хотя степень механизации мутанта была невысока, система безопасности всё равно классифицировала его как потенциально опасный объект.

【Экстренно: в районе магазина старого квартала обнаружен мутант класса D, количество — 1. Наёмникам, находящимся поблизости, немедленно явиться на помощь!】

Это экстренное задание автоматически озвучили все персональные терминалы подходящих наёмников и вынесли в верхнюю часть списка сообщений.

Мутант с раздутой головой протягивал бледные руки и бормотал бессвязно:

— Людоед... хи-хи-хи... ем...

Из-за увеличенной головы его черты лица растянулись, глаза выпирали, будто вот-вот вывалятся, а рот был раскрыт так широко, что кривые зубы торчали во все стороны, а из уголков капала подозрительная красная субстанция.

Но даже в таком виде он сохранял остатки восприятия.

Его взгляд упал на грудь — там мерцала красная точка.

— Хлоп! — он шлёпнул себя по груди.

Но точка, словно живая, переместилась на тыльную сторону ладони.

Мутант замер. Его раздутый мозг медленно пытался вспомнить, что это такое. В это же время владелец магазина осторожно выглядывал из окна второго этажа. Только что шумная улица погрузилась в мёртвую тишину.

Любой знал: красная точка — это прицельная метка.

В следующее мгновение — «Бах!» — красный снаряд пробил грудь мутанта, сбив его с ног.

Кровь хлынула из раны, тело судорожно задрожало, но мутант попытался подняться, держась за огромную голову. Однако рана в груди вдруг вспыхнула пламенем.

Всего за секунду алый огонь охватил его целиком и сжёг дотла на глазах у всех.

【Мутант класса D уничтожен.】

【Опасность ликвидирована. Силовое поле отключено. Экстренное задание завершено. Начисление вознаграждения.】

От появления мутанта до его уничтожения прошло не больше пяти минут.

— Так быстро? Он точно мёртв?

Хозяин магазина осторожно спустился с второго этажа и увидел девушку невысокого роста с платиновым пистолетом на плече. Несмотря на простую боевую форму, она выглядела невероятно эффектно.

Лин проверила тело мутанта, сообщила координаты и стала ждать уборочных роботов.

Разумеется, она не забыла «собрать» системные права противника — пусть даже эта сила была мизерной и лишена особых способностей.

Когда-то она сама в ужасе слушала сигналы тревоги, запертая внутри силового поля, беспомощно ожидая спасения.

Теперь же она сама стала тем, кто защищает других.

Только то, что держишь в своих руках, и есть настоящий шанс.

Поскольку всё закончилось слишком быстро, многие не успели далеко убежать и, услышав об успешном завершении задания, тут же вернулись.

— У нас теперь тоже есть такой сильный наёмник!

— Потрясающе!

— Девочка, ты была великолепна! Так круто!

Толпа, только что сметавшая полки в магазине, теперь радостно махала ей и сыпала комплиментами.

Лин десять лет не общалась с людьми, и такая реакция напугала её до смерти. Она поскорее натянула капюшон, смущённо улыбнулась и поспешила уйти.

Стемнело. Она бродила по переулкам старого района. В свободное от заданий время она подрабатывала — продавала цветы в магазине или раздавала листовки. Заработка хватало разве что на еду.

С заходом солнца неоновые огни словно ожили, укрыв городскую грязь яркой, но фальшивой красотой. Шум и виртуальные развлечения заглушали людскую боль.

Издалека доносилось одинокое, фальшивое пение одинокого жителя — хриплое и безнадёжное.

Лин слегка усмехнулась, зажав во рту пакетик питательного раствора, и прошла через ворота жилого комплекса, махнув стоявшему у входа охранному роботу:

— Добрый вечер!

Когда она шла одна, её часы-«Пузырьковый дракон» вдруг завибрировали.

Она коснулась циферблата:

— Дабао, я только что устранила мутанта класса D в нашем районе! Всего за пять минут! Ты видел?

— Но странно: у него почти не было механических частей! Раньше все мутанты, которых я встречала, имели нормальные человеческие головы — как ножницеман или ящер класса B. А этот наоборот — тело обычное, а голова совсем не такая.

Голос Ан Лина в наушнике звучал спокойно:

— Лин отлично справилась — решила проблему до прибытия других наёмников. Вы достойны восхищения.

Он перешёл ко второму вопросу:

— Скорость развития генетической болезни зависит от физиологии и эмоционального состояния человека. Механическая модификация лишь замедляет мутацию, но не лечит её. У этого мутанта класса D поражение началось именно в мозге. Он не мог заменить свой мозг на механический, поэтому, несмотря на стремительную мутацию, его сила оказалась слабой.

— Кстати, скорость реакции и контроль над силой Лин улучшились примерно на один процент. Так держать.

— Ха-ха, Дабао, да ты умеешь хвалить...

Лин не договорила — в наушнике раздался резкий, нетипично тревожный голос Ан Лина:

— Опасность! Быстро наклонись —!!

http://bllate.org/book/7527/706417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода