× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming a Top Star / Стать главной звездой: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Лэ вернулась домой, едва коснулась подушки — и уже провалилась в сон. Очнулась, когда за окном давно стемнело. Из-за двери доносился аппетитный аромат еды: наверняка Сяоми вернулась.

На кухне запах стал ещё насыщеннее. И точно — Сяоми сидела за столом и ела доставку.

Готовить здесь не умели и не собирались: даже кастрюль не было. Цзян Лэ сама не знала, как это делается. Сяоми, правда, умела, но после переезда ещё не успела обустроиться, да и впереди маячил напряжённый период — так что решили пока питаться исключительно доставкой.

Услышав шорох, Сяоми вздрогнула, вскочила и заторопилась:

— Я видела, ты не проснулась, поэтому начала без тебя! Сейчас подогрею тебе — уже остыло.

— Ничего, ешь сама, я сама справлюсь, — отозвалась Цзян Лэ. Она не привыкла спокойно распоряжаться другими, да и видеть Сяоми такой скованной было неприятно.

Хоть готовить она и не умела, микроволновку включать умела прекрасно.

Через пару минут Цзян Лэ уже ела, одной рукой листая Вэйбо. Увидела, что «Тан Хуайань — плагиатор» по-прежнему возглавляет список горячих тем, а чуть ниже — другие хэштеги, тоже связанные с ним.

Видимо, действительно взорвало. Ну а что поделать — он ведь чертовски популярен.

Сяоми мельком взглянула на экран, увидела надпись и впервые явно выразила эмоции — рассердилась:

— Хуайань не мог plagiarировать! Никогда! Это точно «Лэминь» пытается очернить его, не даёт спокойно уйти!

Тан Хуайань расторг контракт с агентством «Лэминь» и не собирался продлевать его, поэтому агентство решило отомстить. Именно так фанаты объясняли этот скандал.

Цзян Лэ не переставала листать, глядя, как лицо Сяоми покраснело от возмущения, и спросила:

— Ты его фанатка?

— Конечно! — ответила та без колебаний.

Цзян Лэ решила, что причина их неловкого общения — несовместимость характеров, и тут же мысленно свалила вину на Тан Хуайаня.

— Но если вдруг попадёшь в этот круг и увидишь его лично, обязательно разочаруешься, — с осторожностью добавила она. — Возможно.

Гнев Сяоми немного утих. Цзян Лэ мысленно вытерла пот со лба.

— «Мальчик-чудо» сопровождал меня всю юность… Теперь из всех остался только Хуайань…

Цзян Лэ сдалась. Лучше не провоцировать. Она даже похлопала Сяоми по спине.

Сяоми шмыгнула носом и сказала:

— Сестра Лэ, ты настоящая добрая душа.

???

Я же ничего не сделала??? Как так сразу «добрая душа»???

Цзян Лэ даже не успела опомниться, как Сяоми убрала за собой и ушла в комнату.

Ладно, лучше почитаю сплетни.

Тан Хуайань начинал в составе бойз-бэнда «Мальчик-чудо». В группе было четверо участников. Они прошли путь от взлёта до падения, пережили множество взлётов и падений.

Один из участников, иностранец, вернулся в H-страну и начал сольную карьеру. В прошлом году ещё один не устоял перед искушениями — его личная жизнь оказалась в центре скандала, и он покинул группу. Третий участник впал в депрессию и объявил о выходе из индустрии. В итоге группа распалась, и на сцене остался только Тан Хуайань.

Когда-то четверо мальчишек дали романтичное обещание — встретиться через десять лет. Но десятилетие ещё не наступило, а «Мальчик-чудо» уже стал лишь призрачным воспоминанием. На сцене под этим именем остался лишь Тан Хуайань.

Всё прошло, всё изменилось.

Несмотря на все испытания и статус ветерана индустрии, ему всего двадцать пять — всё ещё юноша.

Тан Хуайань всегда полагался на свой талант, преодолевая кризис за кризисом. Но теперь под сомнение поставили самую суть его творчества. Автора обвиняют в плагиате — это серьёзный удар.

В шоу-бизнесе всегда найдутся те, кто рад чужому падению. За день слухи распространились так, что даже его старые песни начали сравнивать с чужими композициями, находя «сходства».

Цзян Лэ надела наушники и послушала эти сравнения. Теории музыки она не знала, но на слух ничего похожего не услышала.

Хотя из-за… одного случая она до сих пор затаила обиду на Тан Хуайаня, но вынуждена была признать его талант. После того случая она поклялась больше не слушать его песни, а теперь её снова начали агитировать за него. Что за чёрт???

И тут она наткнулась на комментарий: «Я всегда избегала Тан Хуайаня. Почему я должна получать рекомендации его песен в теме о плагиате? У Тан Хуайаня что, яд в крови?»

Цзян Лэ чуть не подумала, что это она сама написала. Посмотрела на ник — нет, не она. Но у комментария уже тысячи лайков и сплошные «ха-ха-ха» в ответах.

Сначала казалось, что его карьера закончена.

Поздно вечером появилось официальное заявление Тан Хуайаня. Цзян Лэ, скорость которой она категорически отказывалась признавать, мгновенно открыла его —

Это было видео. Он выглядел уставшим, глаза покраснели и опухли, кожа бледная, но в нём всё ещё чувствовалась внутренняя сила.

Казалось, скандал его почти не задел.

— От всего сердца извиняюсь за то, что отнял у общества столько внимания из-за этого инцидента…

— Слухи о плагиате — ложь…

Мужчина на экране обладал завидной фарфоровой кожей, которую многие считали «холодной» и «элитной». Его черты лица были безупречны, но не выглядели женственными. Обычно на лице Тан Хуайаня почти не было эмоций — даже сейчас, перед лицом явно спланированной атаки.

Когда он не выражал чувств, это не выглядело как высокомерие, а скорее как спокойствие. В этом двадцатипятилетнем юноше, которого всё ещё можно назвать мальчиком, чувствовалась врождённая невозмутимость. Казалось, ничто не могло вывести его из равновесия — и это вызывало доверие и желание следовать за ним.

— Виновных в распространении лжи мы не оставим безнаказанными.

— И наконец… я расторгаю контракт.

Сразу же хэштег #ТанХуайаньРасторгКонтракт взлетел на первое место в трендах, за ним последовал #НеОставимБезНаказания.

Несмотря на все бури, Тан Хуайань оставался топовым айдолом. Он — настоящий «народный» идол, выросший на глазах у всей страны, и каждое его действие будоражило миллионы.

Иностранный исполнитель, чью песню якобы скопировал Тан Хуайань, тоже отреагировал: «Это забавная история», — иронично заметил он, тем самым косвенно подтвердив, что никто ничего не копировал у него.

Фанаты перевели это в Вэйбо, и студия Тан Хуайаня немедленно опубликовала юридические уведомления, прямо указав несколько особо активных маркетинговых аккаунтов.

Казалось, скандал завершился. Но последствия его заявления о расторжении контракта только начинали проявляться.

Хотя многие и предполагали, что Тан Хуайань уйдёт из «Лэминь», его личное подтверждение изменило всё.

Объявить о расторжении контракта сразу после опровержения обвинений в плагиате — странное решение. Плюс «Лэминь» всё это время молчало, не предпринимая попыток защитить артиста. Фанаты увидели в этом подтверждение своей теории: слухи о плагиате — это грязная игра самого агентства.

Официальный аккаунт «Лэминь» в Вэйбо мгновенно захлестнула волна негодования. Под давлением агентство вынуждено было извиниться, но «обиженно» заявило: «Всё произошло слишком внезапно, мы не смогли связаться с Тан Хуайанем и узнали о его заявлении одновременно со всеми».

Оставалось только намекнуть, что Тан Хуайань сам всё это устроил.

Теперь хейтеры ещё активнее принялись за дело.

Цзян Лэ теперь и сама поняла, насколько плохи отношения между Тан Хуайанем и «Лэминь». Именно «Мальчик-чудо» создал агентство «Лэминь» — можно сказать, каждый кирпич в их здании был заложен руками участников группы.

Но из-за плохого менеджмента первый в истории проект «айдолов, выращенных на глазах у публики» потерпел крах.

Сначала корейский участник Ким Су Бом воспользовался лазейкой в контракте и ушёл. Затем руководство позволило Чэнь Минци вести себя безрассудно — после скандала пиар оказался неэффективным, и фанаты заставили его уйти. Не заметили вовремя депрессию Сюй Чана, из-за чего тот вынужден был уйти из индустрии. И теперь последний оставшийся — Тан Хуайань — тоже рвёт контракт.

Это фанаты называли «четырьмя главными преступлениями „Лэминь“».

Тревожило другое: до окончания контракта Тан Хуайаня с «Лэминь» оставалось всего три месяца. Теперь же он вынужден был публично объявить о расторжении.

Контракт, который он подписал после успеха, был почти «кабальным» — сумма за досрочное расторжение достигала астрономических цифр.

Выбор стоял непростой: терпеть ещё три месяца в аду или отдать почти всё состояние за свободу. Цзян Лэ не могла представить, как он решит.

Она могла только мечтать о таких деньгах. После успеха её веб-сериала она не получила ни копейки. Доходы от рекламы и шоу, которые она сняла потом, едва достигали нуля целых от суммы, которую заплатил Тан Хуайань.

Да, между людьми действительно существует пропасть!

......

Автор: Сегодняшнее обновление~

Цзян Лэ, считающая Тан Хуайаня своим врагом, швырнула телефон на диван, уселась по-турецки и открыла пакетик чипсов на журнальном столике. Хрустя чипсами, будто дробя зубами самого врага, она размышляла.

Сяоми вышла из комнаты в прекрасном настроении — Цзян Лэ прекрасно понимала почему.

Моя ассистентка — фанатка моего соперника. Это нормально?

Сяоми остановилась, увидев странную гримасу Цзян Лэ, и сказала:

— Сестра, чипсы — высококалорийный продукт, от них полнеют!

Цзян Лэ замерла с чипсом во рту… Ненавижу!

Когда Сяоми возвращалась с водой, она увидела, что Цзян Лэ всё ещё сидит в оцепенении, и улыбнулась:

— Но немного можно. Ты же такая худая.

…Хм!

Цзян Лэ недовольно прожевала то, что ещё не проглотила. Сяоми рассмеялась:

— Сестра, ты такая милая!

Цзян Лэ покраснела. Услышав, как шаги удаляются, она пробормотала:

— Такая же зануда, как её кумир… Хм!

Она аккуратно перевязала пакетик резинкой, чтобы чипсы не отсырели. Больше есть не смела — хотя она и не склонна к полноте, но такие продукты обычно избегала.

Перед камерой все кажутся на десять килограммов тяжелее, так что поддерживать форму нелегко. Даже рис приходилось ограничивать — из всего ланча она съела не больше трети.

После дневного сна чувствовала себя бодрой. Умывшись и нанеся маску, Цзян Лэ запустила популярную игру «Владыки арен».

Её ранг — «Вечный алмаз» — действительно оказался вечным: выше она никогда не поднималась.

— Сексуальная Чжэнь Цзи замораживает врагов! Смотрите, как я их отталкиваю! Отталкиваю!

— Использую ультимейт! Идеальное предугадывание! Почему все разбегаются? Я же всех заморозила! Собирайтесь в команду! Ааа, меня убили!

— Жалуюсь на этих бесполезных союзников! QAQ

Фу!

Подряд проиграла несколько матчей и упала до Алмаза V. Цзян Лэ решила: «Эта дурацкая игра — в корзину!» — и удалила соседнюю игру «Три в ряд».

(«Три в ряд»: ???)

После того вечера Сяоми перестала стесняться Цзян Лэ. Та предпочитала не думать о причинах. Конечно, хорошо, когда в команде царит гармония, но было бы ещё лучше, если бы Сяоми не упоминала Тан Хуайаня каждые пять минут.

Видимо, после того как Цзян Лэ похлопала её по плечу в день скандала, Сяоми почувствовала близость и перестала ощущать дистанцию.

Поэтому Цзян Лэ пассивно узнала, что Тан Хуайань напрямую вступил в конфликт с «Лэминь» и заплатил астрономическую сумму за расторжение контракта.

Цзян Лэ аж ахнула. Обычный человек выбрал бы терпеть ещё три месяца, ведь такая сумма…

Но это же Тан Хуайань.

В отличие от ожиданий, он не подписал контракт с новым агентством, а просто открыл собственную студию.

Его уход унизил «Лэминь», и агентство начало месть. (По словам Сяоми.)

В сеть посыпались старые слухи: в «Мальчике-чуде» царила жёсткая конкуренция, даже буллинг. Из-за этого участники отдалились друг от друга. Ким Су Бом ушёл, потому что капитан Тан Хуайань закрывал на это глаза. Сам Тан Хуайань тоже «играл с женщинами», просто был умнее Чэнь Минци и не попадался. Сюй Чан тоже был виноват, но у него хватило совести, поэтому он и впал в депрессию.

Теперь же, глядя на единственного успешного участника — Тан Хуайаня, — он казался настоящим хладнокровным монстром, построившим карьеру на костях бывших товарищей.

Старые конфликты всплыли вновь: неприязнь между Чэнь Минци и Тан Хуайанем, «свою компанию» Сюй Чана и Тан Хуайаня, изоляция иностранного участника. Даже старые выпуски шоу стали пересматривать с «доказательствами» эгоизма Тан Хуайаня и его «капризов».

С первого взгляда всё выглядело правдоподобно, и многие поверили.

— Чувствую, вся моя юность была отравлена, — писали в сети.

«Мальчик-чудо» когда-то был белым пятном в сердцах миллионов. Теперь же он исчез навсегда.

«Лэминь» сыграло на ностальгии, выиграв симпатии публики и нанеся ещё один удар Тан Хуайаню.

В то время как «Лэминь» обладало мощной медийной поддержкой, студия Тан Хуайаня оставалась в тени и не могла пробиться в тренды.

Со стороны казалось, что уход Тан Хуайаня был глупой ошибкой.

Он выглядел плохо: череда скандалов, астрономическая сумма за расторжение контракта, почти полное банкротство… Жалко, конечно.

Цзян Лэ наконец отпустила свою старую обиду — просто из жалости.

— Наш братец никогда не сдастся! Ни «Лэминь», ни кто-либо другой не сломят его! Пусть те, кто от него отвернулся, катятся прочь! Ему не нужны такие фанаты! И не смейте потом возвращаться!

Цзян Лэ коснулась глазами Сяоми, которая, сжав кулаки и покраснев от гнева, смотрела в телефон.

Ццц.

На пробы к «Императрице» сценарий, в отличие от других проектов, держали в строжайшем секрете. Цзян Лэ получила лишь несколько разрозненных сцен.

К счастью, всё прошло гладко, и контракт подписали без задержек.

http://bllate.org/book/7524/706189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода