× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming a Top Star / Стать главной звездой: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Лэ собрала контакты нескольких ведущих и коллег по сцене — в одном кругу никогда не угадаешь, когда снова пересечёшься. Это и есть связи.

Ещё у неё остались совместные фотографии. В этом мире её родители были преданными поклонниками шоу «Весёлые выходные».

Подумав о них, Цзян Лэ внезапно почувствовала непреодолимую тягу увидеть родителей.

— Мне нужен Пекин, — сказала она.

Ассистентка Сяоми удивилась:

— Прямо сейчас?

— Ни секунды больше ждать! — воскликнула Цзян Лэ.

Последнее время она летала как самолёт: за день успевала побывать в трёх городах. Помимо физической усталости, накапливалось и душевное изнеможение.

Глядя, как пейзаж за окном стремительно мелькает, она наконец не выдержала и закрыла глаза.

Сяоми тревожно поглядывала на неё. Увидев, что та заснула, решила промолчать.

— Сестра, мы приехали в аэропорт.

Цзян Лэ проснулась почти в тот же миг, как машина остановилась. Она находилась в состоянии крайнего напряжения, поэтому спала очень чутко — малейший шорох будил её.

Поздней ночью она надела огромные очки-«полумаску», закрывающие половину лица, и вышла из автомобиля.

Проходя контроль безопасности, услышала, как кто-то узнал её — вокруг началось лёгкое волнение.

— Это Цзян Лэ? Да это же Цзян Лэ!

— Правда!

Люди с воодушевлением доставали телефоны и начали снимать её.

Цзян Лэ бросила взгляд в ту сторону. Несмотря на усталость, уголки её губ дрогнули в лёгкой улыбке.

Когда она сошла с самолёта, было уже за полночь. Ночной воздух был прохладен, но даже вдыхаемый через узкий коридор салона холодный воздух принёс ощущение свежести и ясности.

Она мгновенно проснулась.

Холодный ветер сделал даже её голос немного отстранённым:

— Езжай домой сама. Я поеду к родителям.

Сяоми хотела что-то сказать, но передумала и лишь ответила:

— Хорошо, сестра. Ты устала, хорошо отдохни дома. У тебя, к счастью, несколько дней без графика.

Цзян Лэ кивнула. В голове бурлило столько мыслей, что ей было не до вежливых формальностей.

К тому же Сяоми назначили ей совсем недавно из-за возросшей загрузки, и они всё ещё находились на этапе притирки — были мало знакомы друг с другом.

Чем дольше она проводила здесь времени, тем сильнее убеждалась: это не сон. Ведь сны не бывают такими реальными. Возможно, всё это — лишь плод её переутомлённого разума, породившего воспоминания о другом мире.

Подходя к своему району, она ощутила нарастающее чувство узнавания. Здесь она выросла — каждый уголок хранил следы её детства.

Это ощущение невероятной подлинности убедительно говорило: перед ней настоящий мир, а не иллюзия.

Остановившись у двери квартиры, она увидела, что внутри не горит свет, но сердце уверенно подсказывало: родители дома.

Близость к дому вызывала трепет и страх.

Как в те бесчисленные ночи, когда она возвращалась домой, включала свет — и встречала лишь пустоту. Этот страх одиночества терзал её.

В груди нарастал ком, эмоции переполняли, словно она задыхалась под водой.

Наконец — может, прошла минута, а может, десять — она глубоко вдохнула и нажала на звонок.

Каждая секунда ожидания казалась вечностью, будто судьба решала её участь.

И вот — послышались лёгкие шаги и знакомый, мягкий голос из глубины памяти:

— Кто там?

От этого голоса Цзян Лэ не смогла сдержать слёз:

— Мама!

За дверью началась суматоха. Распахнулась входная дверь, и на пороге появилась ухоженная женщина в пижаме с тревожным выражением лица:

— Лэлэ? Почему так поздно? Почему не позвонила заранее? Не замёрзла?

Её вопросы сыпались один за другим, и Цзян Лэ ощутила давно забытое тепло и уют.

Мать ввела её внутрь, и Цзян Лэ крепко обняла её:

— Мама! Мамочка!

Обида от одиночества и радость встречи — всё хлынуло разом, и она разрыдалась навзрык.

— Что случилось? Что такое? — нежно спрашивала мама, поглаживая её по спине и усаживая на диван.

Разбуженный шумом, папа тоже вышел из комнаты и вопросительно посмотрел на жену. Та покачала головой.

Отец пошёл на кухню и налил стакан воды — пусть дочь выпьет после слёз.

Звук поставленного стакана привлёк внимание Цзян Лэ. Увидев отца, она бросилась к нему:

— Папа!!!

— Уааа! — рыдала она некрасиво, но искренне. — Спасибо... Спасибо вам... Вы действительно здесь!

Семья, исчезнувшая в том мире, теперь снова рядом. Это было слишком прекрасно.

Выплакавшись, Цзян Лэ сидела, прижимая к себе стакан воды. Родители переглянулись.

Отец осторожно подобрал слова:

— Лэлэ, у тебя что-то случилось?

Они подумали, что дочь вернулась так поздно, плача, будто потеряла весь мир, потому что столкнулась с трудностями на работе. Такая профессия, конечно, полна невидимых испытаний.

— Но знай: что бы ты ни сделала, через что бы ни прошла — у тебя всегда есть семья за спиной. И ты можешь возвращаться домой и плакать у нас на плече.

Раньше отец говорил ей то же самое. Но потом у неё больше не осталось никого, кого можно было бы обнять. Каким бы ни был путь, по которому она вернулась к ним, сейчас Цзян Лэ благодарил небеса.

Выпустив эмоции, она постепенно пришла в себя. Заметив обеспокоенность матери и напряжённое лицо отца, решила собраться и не нагружать их своими переживаниями.

— Простите, просто очень устала и вдруг захотелось домой. Не предупредила заранее. Ничего плохого не случилось — просто соскучилась по вам.

Раньше такие слова давались ей с трудом, но теперь она могла сказать их легко и искренне — ведь сколько раз в своих снах она жалела, что не успела этого сделать.

Родители переглянулись — они были удивлены и не до конца поверили.

— Правда, всё в порядке, — заверила их Цзян Лэ и уговорила лечь спать.

Вернувшись в свою комнату, она легла на кровать.

Внезапно вспомнив кое-что, она подошла к шкафу и вытащила маленькую коробочку. Обе Цзян Лэ — из этого мира и из того — прятали свои сокровища именно здесь.

Там лежали школьная заколка, которую она обожала, детские стеклянные шарики, пустой красный конвертик для денег, порванное жемчужное ожерелье, подаренное папой в старших классах, и пожелтевшая фотография младенчества.

Много старых вещей, каждая из которых имела для неё особое значение.

Всё совпадало.

Они были одной и той же личностью.

Или, возможно, она вдруг получила воспоминания другой себя из параллельного мира.

Это было сложно объяснить и невозможно рассказать кому-либо.

А может, небеса смиловались над ней и позволили увидеть родителей перед смертью — и завтра она уже не проснётся.

Прижимая коробку к себе, Цзян Лэ уснула. Во сне её душа медленно сливалась с душой другой Цзян Лэ. Проснувшись утром, она не оказалась в раю или где-то ещё — она просто проснулась.

И теперь полностью исчезло то странное ощущение отчуждения от мира.

Первым делом она хотела позвонить подруге, чтобы поделиться всем, но вспомнила: пути их жизней разошлись, и этой подруги в её жизни больше нет.

Она сразу же вскочила с кровати и в тапочках помчалась проверить — дома ли родители.

Из кухни доносился звон сковородки, а в нос ударил аромат готовящейся еды. Отец сидел в гостиной с газетой.

Услышав шум, он слегка потряс газету:

— Проснулась?

Мама высунулась из кухни:

— Вставай, скорее умывайся, скоро завтрак!

Цзян Лэ вдыхала запах еды, чувствуя под ногами розовые тапочки, и сердце её переполняло счастье.

Это была та же самая девушка из другого мира — её привычки, вкус, даже выбор тапочек совпадали.

Кроме некоторых незнакомых звёзд, всё остальное казалось знакомым.

Благодаря подруге, увлечённой чтением романов, она быстро приняла эту ситуацию. Получается... перерождение в параллельном мире?

Это ощущение безопасности рядом с родителями было для неё долгожданным подарком, новым началом.

Семья рядом, карьера набирает обороты — идеальный старт после перерождения.

***

Агентство «Синъюнь», в котором состояла Цзян Лэ, было средним по размеру. Самый успешный артист там достигал лишь второго эшелона, и недавно его переманили в другую компанию.

В индустрии «Синъюнь» давно прозвали «учебной площадкой»: компания выращивала «таланты», а те, сбросив новичковую зелень, уходили покорять мир, даже не оглядываясь.

Однако нельзя не признать: выпускники «Синъюнь» почти все добивались успеха и в интервью никогда не отзывались плохо о прежнем работодателе.

Среди фанатов агентство пользовалось хорошей репутацией.

Поэтому в кругу шутили: «Синъюнь» обладает даром замечать таланты, но вечно остаётся в роли жениха на выданье — питомник для крупных компаний или тех, кто стремительно развивается.

Как будто честный человек, нашедший настоящую любовь, но брошенный ради выгоды.

Неужели в «Синъюнь» совсем нет обиды? Есть, но, кажется, не так много.

Они пробовали играть на семейных чувствах, предлагали лучшие условия контрактов — но остающихся было крайне мало.

На самом деле, в «Синъюнь» почти не было амбиций. Компания жила в режиме «как получится». Здесь царила человечность, но отсутствовало стремление к росту — именно поэтому амбициозные артисты уходили.

По сравнению с быстрым ритмом шоу-бизнеса, «Синъюнь» двигалась медленно.

Однако в этот раз, приехав в офис, Цзян Лэ почувствовала перемену. Это было не иллюзией — даже полы будто отполировали до блеска, источая какое-то богатое сияние.

Сотрудники выглядели совсем иначе — более энергичными и настроенными на успех. Кроме того, появились многие новые лица, которых она не помнила.

Девушка на ресепшене улыбалась с живостью, совсем не похожей на прежнюю вялость:

— Да, теперь всё здание принадлежит нам! Новый босс — молодой наследник, все в компании только и говорят об этом!

Её глаза буквально сверкали — именно такой Цзян Лэ её и помнила.

Цзян Лэ три года состояла в «Синъюнь» и со многими была на «ты». По пути в новую конференц-залу она заметила, насколько сильно всё изменилось.

Компания, где раньше даже на ресепшене царила лень, теперь будто обрела вторую жизнь.

Кто же этот новый владелец, сумевший так всё преобразить?

Говорят, он молод и богат. Главное — чтобы не был просто богатеньким мальчиком, играющим в бизнес. Пока неясно, принесёт ли он пользу или вред.

Но пока это её не касалось. Сейчас она наслаждалась спокойным временем с семьёй, готовясь с новыми силами к реализации мечты, и ловила солнечные лучи, проникающие сквозь панорамные окна.

Ей пришло уведомление: «Синъюнь» хочет пересмотреть её контракт и просит приехать в офис.

Это было логично.

Девушка внезапно стала знаменитой после одного сериала — никто этого не ожидал. Подписанный ранее контракт новичка уже не соответствовал её статусу и требовал корректировки.

Но из-за плотного графика и необходимости поддерживать популярность Цзян Лэ не могла приехать раньше — вот и пришлось ждать до сих пор.

Хотя «Синъюнь» и имело не самую лестную репутацию «учебной площадки», некоторые компании всё же пытались «доить» таких артистов. Теперь, с приходом нового владельца, любой амбициозный руководитель захочет удержать Цзян Лэ.

Возможно, ей предложат хороший, даже отличный контракт.

«Синъюнь» относилось к ней неплохо: хоть она и была «невидимкой», но ей регулярно давали роли — благодаря этому и появился шанс на успех.

...

Несмотря на подготовку, получив от директора Хуанга новый контракт и пробежав глазами по тексту, Цзян Лэ всё же удивилась.

Это было лучше, чем она ожидала.

Слишком хорошо — и поэтому вызывало подозрения. Что задумало «Синъюнь»?

— Подождём юриста и тогда поговорим, — сказала она, закрывая документ.

Подписание контракта требует осторожности — случаи обмана не редкость. Хотя Цзян Лэ и не считала, что «Синъюнь» способно на подобное, этот чересчур выгодный договор заставлял сомневаться.

Узнав, что дочери предстоит подписать контракт, отец связался через свои связи с проверенным и компетентным юристом, чтобы тот помог Цзян Лэ разобраться.

http://bllate.org/book/7524/706186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода