× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain Stepmother of the Male Lead / Стать злой мачехой главного героя: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В следующий раз ещё посмеешь?

Оказывается, он вовсе не требовал, чтобы она немедленно приняла его ухаживания. Янь Шуюй сразу почувствовала облегчение и, расслабившись, позволила себе заговорить без обиняков:

— Посмею? Получить чек?

Директор Чжоу, с той наивностью, что свойственна лишь тем, кто никогда не знал нужды, спросил:

— Так жалко?

Раз уж босс искренне интересуется, решила Янь Шуюй, она милостиво кивнула и, прижав ладонь к груди, с трагическим выражением произнесла:

— Ведь это был шанс разбогатеть за одну ночь! А ты просто оборвал его на корню.

Если бы он не сказал прямо, что ухаживает за ней, она бы заподозрила, что он специально её подставляет.

Чжоу Циньхэ внимательно посмотрел на неё несколько секунд, а затем совершенно неожиданно заявил:

— Раз так нравятся чеки, я тоже могу выписать тебе.

Босс собирается выписать ей чек?! Янь Шуюй не могла поверить своим ушам. Взгляд её стал мечтательным, но почти сразу она вспомнила нечто такое, отчего лицо её вспыхнуло ярким румянцем, и она запнулась, пытаясь отказаться:

— Лучше… лучше не надо…

Свет из окна падал прямо на неё, и её румянец был отчётливо виден. Чжоу Циньхэ лишь молча смотрел на неё.

Ей было чуть больше двадцати, но за плечами уже лежали такие испытания, как внебрачная беременность и ранняя вдова. Сейчас она одна воспитывала ребёнка и неустанно трудилась ради куска хлеба. Даже если не сказать, что она «пережила все бури жизни», по сравнению со сверстницами она явно должна была быть более зрелой и сдержанной. Однако с того самого дня, как он начал замечать её, она оставалась именно такой — искренней и прозрачной, как девочка, которой всё читается по лицу. А сейчас, растерявшись, она и вовсе напоминала юную девушку, только что впервые испытавшую трепет первой влюблённости. И это заставило даже его, обычно столь невозмутимого, почувствовать лёгкое волнение — будто он впервые ощутил то самое «сердцебиение», о котором так часто говорят другие.

Близкий к тридцати годам, с его положением и внешностью, Чжоу Циньхэ, конечно, имел богатый опыт в отношениях. Хотя он и не стремился к романтике, физические потребности у него, разумеется, были, и женщин в его жизни бывало несколько. В кругу знакомых его даже считали удивительно целомудренным.

Но ни одна из них, даже бывшая жена, никогда не вызывала у него настоящего чувства. Они просто поженились: возраст подходил, рядом оказалась подходящая по статусу женщина — и всё. Всё было логично и удобно.

За все эти годы единственной, кто пробудил в нём искренний интерес и желание узнать поближе, была только она.

Изначально он не считал, что она ему «обязательно нужна». Просто прошло два года после развода, он не искал новых связей, а тут она сама подвернулась под руку — симпатичная, да ещё и с таким высоким уровнем совместимости. К тому же она явно умела держать мужчин в напряжении. Многие женщины пытались играть с ним в «лови-бросай», но только ей удалось привлечь его внимание. Он подумал: почему бы и нет? Возможно, с ней жизнь станет интереснее.

И действительно, с тех пор как она появилась в его жизни, всё стало ярче. Но даже расчётливый до мозга костей директор Чжоу столкнулся с неожиданностью: та, которую он принял за искусную соблазнительницу, на деле оказалась просто капризной. Её стремление избегать его внимания вместо того, чтобы радоваться ему, должно было его разозлить. Однако на деле всё получилось наоборот — он заинтересовался ею ещё больше.

Первый раз в жизни он ухаживал за женщиной, и это не составляло для него никакого труда. Она была как открытая книга — всё, что она чувствовала, отражалось у неё на лице. Достаточно было просто дать ей то, чего она хотела, и никакого давления не требовалось. Более того, ему доставляло удовольствие наблюдать, как она, написав на лице решительный отказ, через минуту сдавалась под напором собственных желаний. Поэтому он не торопился — ему нравился этот процесс, и он был не против растянуть его подольше.

Но он не ожидал, что влюбится.

В этот миг Чжоу Циньхэ осознал собственные чувства: именно из-за этого влюблённого трепета он так разозлился, когда она легко согласилась разорвать с ним все связи. Именно поэтому он внезапно потерял терпение и больше не хотел продолжать эту бесконечную игру в кошки-мышки.

Однако, к его удивлению, это чувство оказалось приятным. Он не возражал против того, чтобы его влечение к ней усилилось и продлилось подольше. Главное — чтобы это не было односторонним: чувства требуют взаимности.

Он лёгкой улыбкой выдал своё внезапное озарение и, с явным удовольствием приблизившись к Янь Шуюй, спокойно спросил:

— Почему?

Для Чжоу Циньхэ этот момент был наполнен глубокими размышлениями, но для Янь Шуюй прошла всего секунда. Румянец на её щеках ещё не сошёл, и вдруг она услышала такой прямой вопрос от босса. Её лицо мгновенно вспыхнуло ещё ярче, особенно под его пристальным, близким взглядом. Стыд охватил её целиком.

Она запнулась, не зная, что ответить:

— Ну это… эээ… Почему? Да ни почему!

Почему она не хочет чек от босса? Конечно, у неё был ответ. Чек от госпожи Цинь и чек от босса — оба были деньгами, мягкими, приятными юанями, которые могли дать ей мгновенное богатство и беззаботную жизнь. По логике, она должна была любить их одинаково.

Но дело в том, что она отлично понимала, кто такой босс: у него много денег, но он вовсе не глуп. Как бы щедр он ни был, у него всегда есть предел. Янь Шуюй была реалисткой: взять чек от босса — всё равно что взять чек от госпожи Цинь: оба связаны с условиями. Госпожа Цинь требовала, чтобы она держалась подальше от директора Чжоу, а условия босса, скорее всего, будут прямо противоположными.

На самом деле к этому моменту Янь Шуюй уже не возражала против отношений с боссом. В конце концов, именно он лишил её двух миллионов. Если босс готов «возместить убытки собственной персоной», её ранимое сердечко, возможно, и утешится: пусть нет денег, зато есть божественно красивый парень. Так она избежит полного краха — и финансового, и эмоционального.

Изменение её настроения во многом было заслугой напоминания богатой госпожи. Та прямо сказала: босс просто играет с ней, для него это развлечение. Учитывая его статус, требования к будущей супруге очень высоки — по крайней мере, она должна быть такой же аристократкой и леди, как его бывшая жена, чтобы иметь право стать мадам Чжоу. Это означало одно: пока Янь Шуюй не вздумает влезть в высшее общество и не станет мачехой его ребёнку, сам босс никогда не предложит ей брак. Их отношения, скорее всего, закончатся через какое-то время мирным расставанием — каждый пойдёт своей дорогой.

Для неё такой финал был идеален: можно насладиться боссом в постели, не становясь мачехой его ребёнку. Только спаситель Вселенной мог заслужить такое счастье!

Освободившись от страха перед будущим, Янь Шуюй внешне по-прежнему демонстрировала презрение к боссу — в основном из-за обиды, — но в душе уже готова была полусогласно уступить. Если бы босс не проявил инициативу, она, возможно, сама бы бросилась к нему, как только злость уляжется.

Раз уж она так решила, то, конечно, не могла принять его чек. Если сначала взять у него деньги, а потом начать с ним отношения, разве это не превратит её в содержанку? Это противоречило бы всем её социалистическим принципам, воспитанным за двадцать с лишним лет. Она не смогла бы себя уважать и не посмела бы брать «плату за содержание» от такого мужчины. К тому же, учитывая его внешность, фигуру и… ну, вы поняли… технику и выносливость, достойные героя эротического романа, она давно тайком считала, что именно она получает преимущество.

В этой жизни она была слишком бедной, но если бы это была её прошлая жизнь, она бы с радостью ела отруби и обманывала родителей, лишь бы содержать такого босса.

Конечно, она понимала, что такие мысли — верх неблагодарности, и ей было стыдно даже думать об этом. Поэтому, когда босс пристально смотрел на неё и задавал такой прямой вопрос, она не могла вымолвить ни слова. Она чувствовала себя крайне неловко.

Однако обычно внимательный и тактичный босс, который даже в гневе не ставил её в неловкое положение, сейчас не отступал. Он настаивал, желая докопаться до истины:

— Всё в жизни имеет причину, верно?

Янь Шуюй отчаянно сопротивлялась:

— Правда нет! Просто я такая упрямая.

— Тогда почему ты согласилась взять чек у госпожи Цинь? Неужели ценишь её больше?

Янь Шуюй: «…»

Хотя босс выглядел по-прежнему доброжелательным, она вдруг почувствовала: если она глупо кивнёт, то сегодня точно не попадёт домой. Но и молчать тоже нельзя — ведь она сама глупо залезла в его машину, точнее, в его ловушку.

В самый ответственный момент ей в голову пришла гениальная идея, и она ловко ответила:

— Не беру плату без заслуг. Госпожа Цинь дала мне чек, потому что я пообещала больше не общаться с тобой. А ты сейчас предлагаешь мне чек… Неужели тоже хочешь, чтобы я больше с тобой не общалась?

Она ловко вернула ему этот неловкий вопрос. Какая она умница! Лицо её больше не горело, голос окреп, и она смело встретила его взгляд.

Чжоу Циньхэ, видимо, не ожидал такой находчивости. Он на миг замер, а затем его взгляд изменился — стал тёплым и нежным:

— Ты до сих пор не поняла, чего я хочу?

Атмосфера мгновенно стала томной. Лицо Янь Шуюй снова залилось румянцем.

Раньше, когда босс прямо говорил, что она ему нравится, она могла сохранять хладнокровие и шутливо отшучиваться, будто была бывалой в любовных делах. Но сейчас, от одного лишь взгляда и неясной фразы, она не могла сдержать сердцебиения.

Она злилась на себя за слабость, но перед таким пронзительным взглядом у неё не было ни единого шанса на сопротивление. Инстинктивно отводя глаза и чуть опустив голову, она пробормотала с наивной застенчивостью, которой сама не замечала:

— Ну… разве не так…

— Значит, ты отказываешься от моего чека потому, что не хочешь расставаться со мной?

Янь Шуюй: «А?!»

Она резко подняла голову. Босс снова шокировал её! Такая логика…

Но, подумав, она поняла: он действительно логично развил её мысль. Это было неловко. Она хотела пошутить, а в итоге сама попала в ловушку. Лицо её снова вспыхнуло, но она упрямо настаивала:

— Это не то! Я не это имела в виду! Ты сам неправильно понял!

Её голос становился всё тише и тише, уверенность таяла. Потому что Чжоу Циньхэ вдруг поднял руку и легко обхватил её затылок. Янь Шуюй почувствовала себя как котёнок, за шкирку пойманный хозяином, — она замерла, не смея пошевелиться.

Из-за этого движения их лица оказались очень близко — между ними не поместился бы даже кулак. Они отчётливо слышали дыхание друг друга. Хотя босс и раньше приближался к ней, сегодня её эмоции были нестабильны, и она то и дело краснела. Сейчас было не исключением: сердце бешено колотилось, будто вот-вот выскочит из горла, а ладони вспотели. И в этой тишине она услышала его мягкий голос:

— Янь Янь, может, подумаешь ещё раз перед ответом?

Янь Шуюй: «…»

Как она может думать в такой позе? Она просто закрыла глаза и сдалась:

— Делай, что хочешь.

На самом деле она хотела сказать: «Думай, что хочешь», но из-за неточности формулировки и склонности босса к домыслам фраза в его устах приобрела совсем иной смысл.

Чжоу Циньхэ томно спросил:

— Правда всё, что захочу?

Неужели сейчас начнётся самое интересное? Янь Шуюй инстинктивно открыла глаза и вдруг увидела его идеальное лицо в сантиметре от своего. Пока она держала глаза закрытыми, он ещё приблизился! Расстояние между их губами теперь составляло не больше пальца — такого ещё никогда не было! Слишком волнительно.

Янь Шуюй снова зажмурилась.

На самом деле она не только боялась. В ней также шевелилось лёгкое волнение. Так близко она сразу заметила его идеальные тонкие губы — и появилось непреодолимое желание поцеловать их. Наверняка и у босса те же мысли: ведь она так прекрасна, как он может не взволноваться, глядя на неё с такого расстояния?

Чтобы сохранить свой образ «небесной феи», она решила уступить инициативу ему и потому крепко зажмурилась.

Его действия подтвердили её ожидания: расстояние между ними продолжало сокращаться. Она чувствовала, как его дыхание смешивается с её собственным. Затем их носы коснулись друг друга. Не открывая глаз, она прекрасно представляла, как его высокий, идеальный нос прижимается к её. Это ощущение было настолько совершенным, что она с нетерпением ждала следующего шага.

Потом он слегка опустил голову, и их лбы плотно прижались друг к другу. Сердце Янь Шуюй снова заколотилось. Но дальше ничего не последовало. Чжоу Циньхэ застыл в этой позиции — готовый атаковать или отступить — и вдруг рассмеялся. Его грудная клетка дрогнула, и тёплый, низкий смех вырвался из горла. Он звучал очень приятно, но слова были совсем не такими:

— Янь Янь, разве тебе теперь не хочется поскорее домой?

http://bllate.org/book/7522/706043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода