× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain Stepmother of the Male Lead / Стать злой мачехой главного героя: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Юаньцзя и Чжоу И обычно вели себя как самостоятельные и послушные дети и уже давно не нуждались в том, чтобы взрослые кормили их с ложечки. Сегодня, обедая морепродуктами, они вновь отказались от помощи родителей, закатили рукава и усердно принялись за еду, при этом не испачкавшись и не размазав по себе жирные брызги.

Сначала Янь Шуюй даже обрадовалась: «Какой мой гусёнок самостоятельный! Теперь я могу спокойно насладиться обедом».

Однако, когда она уже давно доела, а малыши всё ещё неторопливо продолжали трапезу, терпение Янь Шуюй начало иссякать. Она взглянула на телефон — прошёл целый час! — и не выдержала:

— Сыночек, скоро наедишься?

Чжан Юаньцзя поднял голову и честно ответил:

— Нет.

Янь Шуюй не поверила своим ушам:

— Совсем не наелся?

Малыш задумался, потом медленно показал ей три пальца:

— Наверное, я наелся на три доли.

Чжоу И тут же последовал его примеру и тоже поднял три пальца:

— Я тоже на три доли.

Янь Шуюй: …

Получалось, чтобы добраться до десяти долей сытости, им предстояло ещё два часа упорной борьбы с едой, а ведь им нужно успеть на мероприятие в музыкальную школу! Так дело не пойдёт. Она вздохнула и, смиряясь с судьбой, отложила телефон. С нежной улыбкой она обратилась к своему дешёвому сыночку:

— Юаньбао, тебе так тяжело есть самому. Давай я тебя покормлю?

Но Чжан Юаньцзя чувствовал себя вполне комфортно и крепко прижал к себе мисочку, гордо подняв подбородок:

— Младший брат сам ест, и я тоже сам буду!

Хитрый мальчишка специально подчеркнул, что Чжоу И младше него, чтобы доказать свою взрослость.

Янь Шуюй бросила взгляд на Чжоу И, который весело уплетал еду напротив, и мягко улыбнулась:

— На следующей неделе дядя Чжоу тоже будет кормить маленького И.

Но Чжан Юаньцзя не поддался на уговоры. Гордость старшего брата оказалась сильнее:

— Когда дядя Чжоу начнёт кормить маленького И, тогда и я позволю маме покормить меня.

Современные дети — не так-то просто их обмануть! Янь Шуюй вздохнула и повернулась к боссу напротив:

— Э-э… Чжоу…

Но, встретившись взглядом с его чуть насмешливым, но доброжелательным взглядом, она тут же решительно заменила «директор Чжоу» на «Чжоу Циньхэ». Раз уж он не любит, когда его называют «директором», то, наверное, полное имя подойдёт?

Её тактичный выбор сразу смягчил выражение его лица, и Янь Шуюй облегчённо перешла к делу:

— Нам нужно быть в музыкальной школе к двум, а отсюда туда ещё ехать. Не могли бы вы лично покормить Чжоу И? Я тоже буду кормить Юаньбао. Так мы сэкономим время.

На удивление, Чжоу Циньхэ не стал упрямиться и легко кивнул:

— Хорошо.

Затем он повернулся и начал кормить Чжоу И. Движения его были явно неловкими, но всё же быстрее, чем у самого малыша.

Янь Шуюй, довольная, забрала у сына мисочку:

— Видишь, маленького И уже кормит папа. Давай и ты позволишь маме покормить тебя?

У Чжан Юаньцзя больше не было отговорок, и он покорно открыл рот, ожидая угощения.

Однако вскоре ситуация изменилась. Янь Шуюй только-только положила кусочек трески сыну, как услышала просьбу маленького главного героя:

— Тётя Янь, я тоже хочу треску!

Она машинально разделила очищенное филе пополам: одну половину дала Юаньбао, другую — Чжоу И.

Этого хватило, чтобы маленький главный герой «прилип» к тёте Янь. Как только Юаньбао пил суп — Чжоу И тут же протягивал ложку за супом. Юаньбао ел креветку — Чжоу И открывал рот, ожидая свою порцию. А потом и вовсе слез со стула и устроился прямо между Янь Шуюй и Чжан Юаньцзя, явно намереваясь получать еду из одних рук с «братом».

Янь Шуюй: …

С каких это пор главный герой стал таким приставучим?

Брошенный собственным сыном Чжоу Циньхэ ничуть не обиделся. Он спокойно отложил ложку и с улыбкой заметил:

— Говорят, детям веселее есть в компании. Наверное, так вкуснее.

«Вот и верь после этого!» — подумала Янь Шуюй. По её мнению, босс просто прикрывался благородными словами. Скорее всего, маленький И просто разочаровался в папиных кулинарных навыках — она сама видела, насколько неуклюжи были его движения. Директор Чжоу выглядел скорее как отчим, чем как родной отец!

Но сегодняшний обед оплатил именно он, да и Чжоу И сам прибежал к ней. Не выгонять же его теперь! Пришлось Янь Шуюй смириться с ролью няньки и методично кормить то одного, то другого малыша, считая это платой за роскошный обед.

Поглощённая кормлением, она не заметила, как из одного из банкетных залов вышла компания гостей, завершивших деловую встречу. Один из мужчин, увидев их столик, буквально остолбенел от изумления.

Этот мужчина выглядел на пару лет моложе Чжоу Циньхэ и был самым молодым в компании, но по его положению в группе было ясно: он здесь главный. Весёлая болтовня мгновенно стихла, и все остановились:

— Мистер Цинь, что случилось?

Цинь не ответил, но остальные последовали направлению его взгляда. Кто-то недоумённо нахмурился, а кто-то ахнул:

— Это же директор Чжоу! А рядом, наверное, их маленький наследник?

Группа бизнесменов тут же заволновалась:

— У директора Чжоу, кажется, только один сын. Откуда тут двое детей?

— А женщина напротив… Кто она такая? Из какой семьи?

Цинь Сыжуй, старший сын семьи Цинь, наконец пришёл в себя и махнул рукой своим спутникам:

— Идите без меня. Я просто поздороваюсь с директором Чжоу.

Руководители компании Цинь знали, что семьи Цинь и Чжоу давно дружат, поэтому не стали возражать. Увидев, как «семья» директора Чжоу весело обедает, они сочли, что им не стоит мешать, и направились к выходу.

Цинь Сыжуй подошёл к столику и приветливо произнёс:

— Гэ-гэ, я слышал, ты сегодня не пошёл на выставку. Оказывается, решил полакомиться морепродуктами.

Выставка, о которой он упомянул, была организована его двоюродной сестрой. Полгода назад Се Юйсюань вернулась из-за границы и на одном из светских приёмов познакомилась с директором Чжоу, в кого тут же влюбилась. Его тётя, зная об их знакомстве, попросила племянника помочь с сближением. Цинь Сыжуй с радостью согласился: их компании сейчас сотрудничают, а брак между сестрой и директором Чжоу был бы выгоден обеим сторонам.

К тому же, Се Юйсюань — подходящая партия. Она недавно стала известной художницей, но главное — красива, скромна и за границей даже парня не завела. По сравнению с другими избалованными наследницами, она настоящая жемчужина.

Цинь Сыжуй сам часто менял подружек, но для брака хотел именно такую — тихую и неприхотливую. Зная вкусы Чжоу Циньхэ, он был уверен: его сестра ему понравится.

Правда, её происхождение не слишком знатное: отец — профессор, мать — хоть и владеет акциями группы Цинь и занимает высокий пост, но всё же выданная замуж дочь, поэтому Се Юйсюань не считается настоящей Цинь. Однако у директора Чжоу уже есть наследник, и брак с женщиной из влиятельного рода мог бы создать проблемы в будущем. Цинь Сыжуй считал, что его сестра — идеальный вариант: достаточно достойна, но не вызовет конфликтов.

Поэтому он взялся за дело. Когда он впервые заговорил об этом с Чжоу Циньхэ, тот сначала колебался, но потом согласился — видимо, из уважения к старому другу. Цинь Сыжуй не придал этому значения, решив, что директор просто опасается, будто его сестра такая же капризная, как и другие наследницы. Но после встречи всё встанет на свои места!

Первая встреча прошла не слишком удачно: Се Юйсюань сказала, что директор Чжоу был холоден и, возможно, у него уже есть девушка. Но Цинь Сыжуй проверил — рядом с ним действительно никого нет, и успокоил сестру, посоветовав быть чуть настойчивее.

Сегодня была первая персональная выставка Се Юйсюань после возвращения, к которой она готовилась полгода. Цинь Сыжуй даже собрал друзей, чтобы поддержать её.

Он был уверен, что сестра пригласила директора Чжоу, поэтому не уточнял. Но, увидев, как тот обедает с другой женщиной, причём в такой дружеской обстановке, Цинь Сыжуй был ошеломлён. Он долго смотрел на их столик, а потом всё же подошёл, надеясь выяснить: вдруг это просто родственники или знакомые?

Однако надежды не оправдались. Цинь Сыжуй специально упомянул выставку, но лицо Чжоу Циньхэ осталось невозмутимым. Он вежливо встал и пожал руку:

— Решили разнообразить выходные. А ты как здесь оказался?

Чжоу Циньхэ всегда был непроницаем, и Цинь Сыжуй уже начал терять надежду. Но он не сдавался:

— Да, ресторан отличный, но столик здесь всегда нужно бронировать заранее. Неудобно получается.

— Зато так можно гарантировать поставку особых ингредиентов.

Цинь Сыжуй сразу понял: директор Чжоу тоже бронировал столик заранее, да ещё и лично. Просто пообедать? Не похоже. Он бросил взгляд на женщину напротив и с лёгкой иронией заметил:

— Вижу, гэ-гэ теперь умеет наслаждаться жизнью. Ха-ха-ха!

Чжоу Циньхэ оставался невозмутимым, но Янь Шуюй внимательно слушала разговор. Правда, не зная контекста, она мало что поняла. Услышав про выставку, она с любопытством взглянула на босса: «Неужели у него, кроме зарабатывания денег и манипуляций, есть ещё и хобби? Как же замечательно!»

Потом её внимание переключилось на Цинь Сыжуя. «Может, он тоже из богатой семьи? — подумала она. — Высокий, красивый, с правильными чертами лица… Настоящий богатый красавец!»

Она так пристально разглядывала его, что босс поймал её взгляд. И тут же представил её Цинь Сыжую:

— Это Янь Шуюй.

Цинь Сыжуй протянул руку:

— Очень приятно, Янь Шуюй. Я — Цинь Сыжуй.

Янь Шуюй поспешно встала и пожала ему руку:

— Рада познакомиться, мистер Цинь.

Маленький главный герой тоже вежливо поздоровался и представил нового знакомого другу:

— Юаньбао, это дядя Цинь.

Чжан Юаньбао тут же поднял глаза:

— Дядя Цинь, здравствуйте!

Цинь Сыжуй погладил обоих по голове:

— Здравствуйте! Вкусно поели?

Дети энергично закивали:

— Да!

Янь Шуюй вспомнила, что ещё не закончила кормить малышей, и поспешила вернуться к своему «долгу».

Теперь, когда босс представил её и Цинь Сыжуя, любопытство Янь Шуюй было удовлетворено, и она больше не интересовалась происходящим. Она сосредоточилась на кормлении, не замечая выражения лица богатого красавца.

Цинь Сыжуй внимательно посмотрел на Янь Шуюй, потом на двух детей, прилипших к ней, и, похоже, всё понял. Он похлопал Чжоу Циньхэ по плечу и тихо сказал:

— Гэ-гэ, не переживай. Я сам поговорю с Юйсюань.

Хотя расставание сестры с директором Чжоу и было досадным, Цинь Сыжуй быстро смирился: любовь — дело непредсказуемое. Он внимательно рассмотрел Янь Шуюй и мысленно восхитился вкусом друга. Откуда он нашёл такую обворожительную, но не вульгарную красавицу?

На фоне такой «богини» его скромная сестра, конечно, меркнет.

Чжоу Циньхэ приподнял бровь. Он прекрасно понял, что нафантазировал Цинь Сыжуй, но объяснять ничего не стал. Напротив, он легко улыбнулся:

— Тогда заранее благодарю.

— Конечно, конечно! — Цинь Сыжуй окончательно смирился с тем, что его надежды на брак сестры с директором Чжоу рухнули, и теперь чувствовал себя даже спокойнее. Он многозначительно подмигнул другу: — Ладно, я пойду. Не буду вам мешать.

Занятая кормлением, Янь Шуюй не заметила его многозначительного взгляда и просто помахала на прощание:

— До свидания!

Два малыша, сидевшие по обе стороны от неё, тоже дружно помахали:

— Дядя Цинь, до свидания!

http://bllate.org/book/7522/706035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода