× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain Stepmother of the Male Lead / Стать злой мачехой главного героя: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Шуюй долго и всерьёз размышляла и пришла к выводу: возможно, именно её наглость и покорила этого великого человека. Ведь мачеха в воспоминаниях главного героя была отъявленной стервой, но когда она только познакомилась с его отцом, была ещё юной и наивной — ей едва исполнилось двадцать. Как бы ни была она искушена в теории, на практике это был её первый настоящий опыт соблазнения мужчины, второй в жизни после покойного мужа. Потому вполне естественно, что она действовала робко и неуверенно. А вот она сама, Янь Шуюй, воспринимающая реальность как сон и совершенно не стесняющаяся в поступках, выглядела особенно бесстыдной.

Оказывается, даже такой безупречный, словно небесное божество, великий человек не устоял перед обаянием настырной соблазнительницы.

Янь Шуюй невольно взглянула на Чжоу Циньхэ и тяжко вздохнула.

Поразмыслив, она продолжила развивать его логику: страстная и наглая дикая кошка, сумевшая соблазнить великого человека, вдруг превратилась в невинную белоснежку, готовую рыдать и причитать из-за простого прикосновения руки. Такая резкая перемена поведения вызывала подозрения — либо у неё проблемы с головой, либо она играет в «ловлю через отпускание».

Янь Шуюй, конечно, могла поклясться, что у неё нет никаких задних мыслей и она вовсе не пытается манипулировать великим человеком. Но она сама допустила ошибку: её действия оказались противоречивыми, и это неизбежно породило домыслы. В этом она действительно виновата.

Самое главное — Янь Шуюй, заядлая читательница мелодраматичных романов, прекрасно знала этот сюжетный ход. Это же классический троп: «Маленькая жена генерального директора сбегает, унося с собой ребёнка»!

Невинная девушка случайно проводит ночь с генеральным директором, а утром холодно и с достоинством заявляет ему, что эту ночь следует считать просто сном, и им лучше расстаться, идти каждый своей дорогой. Такая чистая и непритворная поза лишь усиливает интерес генерального директора, который начинает безумно добиваться её, а она упорно сопротивляется. Затем следует череда драматичных событий: побег с ребёнком, мучения тела и души… и в финале они всё-таки счастливо живут вместе.

Дойдя до этого места в своих мыслях, Янь Шуюй вздрогнула от ужаса. Это же ужасно! Если не считать некоторых деталей, её история с великим человеком почти в точности повторяет сюжет этой мелодрамы. Получается, чем больше она будет изображать независимую и равнодушную к нему особу, тем сильнее он, как типичный генеральный директор, будет ею одержим и тем упорнее станет за ней гоняться?

Нет уж, так не пойдёт! В романах, как бы ни мучили друг друга герои, в финале и в приложениях они всегда счастливы. А если она поддастся искушению и устроит с великим человеком счастливый конец, то через двадцать лет начнётся сиквел: новый генеральный директор займёт трон, а она будет сидеть в тюрьме и петь «Слёзы за решёткой».

Поэтому она обязательно должна постараться. Всё, что любят генеральные директора в главных героинях, она будет делать с точностью до наоборот. Только бы великий человек окончательно потерял к ней интерес!

Янь Шуюй сжала кулаки, чтобы придать себе решимости, подняла голову и начала своё представление. С искренним видом она обратилась к великому человеку:

— Директор Чжоу, на самом деле я давно вами восхищаюсь. Я устроилась в «Дицзин» именно ради вас…

Чжоу Циньхэ чуть приподнял бровь и сдержанно спросил:

— Правда?

— Абсолютно правда, — заверила его Янь Шуюй, усиленно хлопая своими «каслановскими» глазами. Но по выражению лица великого человека она сразу поняла, что этого недостаточно, чтобы выглядеть по-настоящему коварной. Поэтому она продолжила сочинять историю:

— Просто я и не думала, что мне так повезёт. Всего через месяц после моего прихода в «Дицзин» вы тоже стали там постоянно проживать. Я никогда раньше не встречала таких выдающихся и богатых мужчин, как вы. Каждый день вы ездите на разных машинах, номера которых я даже не могу прочесть. Коллеги говорили, что даже самая скромная из ваших машин стоит больше миллиона… Я впервые столкнулась с таким богатым мужчиной, да ещё и проводила с ним столько времени каждый день — и постепенно влюбилась. А в тот вечер, когда вы напились, я осталась дежурить одна… и вдруг увидела свой шанс воспользоваться вашим состоянием…

Янь Шуюй изо всех сил выдумывала эту историю, почти исчерпав весь свой словарный запас. Она думала: теперь-то она точно выглядит достаточно расчётливой, меркантильной и жадной до денег, чтобы вызвать у великого человека отвращение.

Пора было подвести итог и эффектно уйти.

Но в этот самый момент она вдруг услышала спокойный и заинтересованный голос великого человека:

— И что дальше?

Янь Шуюй растерянно подняла глаза. Она так откровенно показала свою жадность и поверхностность — и великий человек всё ещё не отвернулся?

— И что дальше… — пробормотала она, не зная, какое выражение лица принять. — Ну… мне удалось воспользоваться моментом.

Чжоу Циньхэ снова удивил её неожиданным вопросом:

— Значит, ты недовольна моими… достижениями?

Янь Шуюй: …

Неужели великий человек так увлёкся этой игрой?

Честно говоря, услышав этот вопрос, её первой реакцией было кивнуть и подтвердить. Она слышала, что мужчины особенно обижаются, когда им говорят, что они «не справляются». Она и так уже нагородила столько лжи — если ещё и это соврёт, чтобы великий человек навсегда исчез из её жизни, она не станет возражать.

Но здравый смысл остановил её. Ведь генеральные директора — не обычные мужчины. Они невероятно самоуверенны. Если она подтвердит его сомнения, он вряд ли обидится и уйдёт. Скорее всего, он немедленно попытается «доказать» ей обратное — учитывая, как он сейчас «гонит» на этой теме, такое поведение с его стороны было бы совсем не удивительно.

Янь Шуюй быстро запрокинула голову, чтобы инстинктивно не кивнуть, и торжественно заявила:

— У директора Чжоу такие мысли! Вы — самый одарённый мужчина, с которым я когда-либо сталкивалась!

Но её комплимент не вызвал у великого человека радости. Он лишь холодно покосился на неё:

— Ты много мужчин встречала?

Признаться, у Янь Шуюй в этом плане опыта было крайне мало. Если посчитать вместе с бывшим парнем, покойным мужем оригинальной хозяйки тела и самого великого человека перед ней, получалось всего трое. Хотя все они были высокого качества, количество явно не соответствовало её «богине-красавице» внешности.

Поэтому, чтобы укрепить образ распутной и кокетливой женщины, она без зазрения совести соврала:

— Не так уж и много — уложится в десяток пальцев. Но никто из них не сравнится с вами по выносливости, поверьте мне!

Чжоу Циньхэ лишь многозначительно посмотрел на неё:

— Я действительно могу тебе верить?

Янь Шуюй, поглощённая своим представлением, не заметила его взгляда и усердно закивала:

— Конечно! Вам нужно верить в себя, директор Чжоу!

Внутренне она ликовала: теперь-то она точно выглядит и коварной, и распутной — великий человек наверняка её презирает!

Но великий человек оказался слишком непредсказуем. Несмотря на все её откровения, его внимание привлекло совсем другое:

— Если ты так сильно мной восхищалась и не была недовольна моими… достижениями, зачем тогда сбежала?

Янь Шуюй совершенно не ожидала такого поворота. Она так старалась изобразить себя меркантильной и распутной, а великий человек не только не отвернулся, но и с жаром стал выяснять причины её побега.

«Зачем бежала? Да потому что не хочу становиться мачехой для главного героя!» — хотелось крикнуть ей. Но, конечно, эту истинную причину она сказать не могла. А выдумывать что-то на ходу у неё уже не было сил — мозг был полностью истощён после предыдущего потока лжи. Она просто застыла на месте.

Через несколько секунд великий человек, видя её замешательство, любезно предложил вариант:

— Может, ты хотела привлечь моё внимание?

Если бы великий человек был обычным генеральным директором, Янь Шуюй немедленно кивнула бы. Ведь генеральные директора обычно терпеть не могут кокетливых и хитрых женщин. Но раз её предыдущая откровенная ложь лишь усилила его интерес, значит, этот генеральный директор предпочитает нестандартные решения. А если она сейчас подтвердит его догадку, он вполне может сказать: «Отлично, тебе это удалось. С этого момента ты моя женщина». И что тогда делать?

Поэтому нельзя давать ему повода для таких выводов. Янь Шуюй решительно покачала головой:

— Конечно нет! Я бы никогда не осмелилась на такие фантазии.

Чжоу Циньхэ снова холодно на неё взглянул. Если бы она была чуть сообразительнее, то заметила бы обиду в его глазах. Но Янь Шуюй, измотанная сочинением лжи, не обратила на это внимания. Она лишь почувствовала, что великий человек недоволен, но всё равно упрямо спросил:

— Тогда почему?

Янь Шуюй глубоко вздохнула. По его упрямому виду было ясно: без прямого ответа ей не отделаться. Выдумывать что-то ещё она уже не могла, поэтому решила пойти ва-банк:

— Признаюсь, сначала я действительно очень вами увлеклась. Мне даже казалось, что вы — мой суженый. Но после той ночи… всё прошло. Работа превратилась в пытку, и я уволилась, чтобы начать новую жизнь…

«Непостоянство и изменчивость — тоже черты, которые должны вызывать отвращение», — с сомнением подумала Янь Шуюй. Но к её удивлению, великий человек, до этого спокойный и уверенный в себе, на этот раз действительно рассердился. Впервые он посмотрел на неё без эмоций и спросил:

— Значит, ты признаёшь, что уволилась не из-за болезни ребёнка, а чтобы скрыться от меня?

О нет! Она забыла устранить эту логическую дыру в своей лжи! Янь Шуюй нервно заморгала, лихорадочно пытаясь придумать оправдание. Но Чжоу Циньхэ не собирался её слушать. Он сделал шаг вперёд, почти касаясь её губ своим дыханием, и медленно, чётко произнёс:

— Я тебе так опротивел?

Наконец-то! После стольких усилий великий человек, наконец, вышел из себя. Но Янь Шуюй не почувствовала радости. Она снова оцепенела, ощущая его дыхание у самых губ. Её тело инстинктивно хотело кивнуть, но разум кричал: «Нельзя!» Её цель — отбить у него интерес, а не разозлить его. Даже если великий человек сохранит к ней интерес, она хотя бы насладится двадцатью годами роскошной жизни перед тюрьмой. А если его рассердить — она может не дожить до завтрашнего утра.

«Лучше сохранить хорошие отношения, даже если сделка не состоится», — подумала Янь Шуюй, демонстрируя свою практичность. Почувствовав приближение опасности, она вдруг осенила идея. Она быстро сказала:

— Я шутила, директор Чжоу! Не принимайте всерьёз!

Чжоу Циньхэ остался в том же положении, лишь слегка приподняв бровь, словно говоря: «Посмотрим, как ты дальше будешь выкручиваться». Но Янь Шуюй почувствовала, что напряжение спало — она словно вытащила себя с края пропасти. Облегчённо вздохнув, она уже не обращала внимания на его взгляд и начала говорить без остановки:

— На самом деле я до сих пор вами восхищаюсь. Просто после той ночи я постаралась узнать о вас побольше и узнала, что у вас уже есть сын. Тогда я поняла: нам не суждено быть вместе. У меня самой есть ребёнок, а если я выйду замуж за мужчину с сыном, вы наверняка будете отдавать предпочтение своему родному ребёнку. Мой сын, как ни старайся, никогда не получит права на наследство в вашей семье. Какой в этом смысл?

Говорят, самая убедительная ложь — это полуправда. Янь Шуюй использовала настоящие мысли оригинальной хозяйки тела как основу для своего оправдания и считала себя гением. Теперь-то великий человек точно её презрит! Ведь в романах мачеха и её сын в итоге погибают в муках, а отец главного героя даже не удосуживается их вспомнить. Возможно, он и сам негативно относится к их алчности и жестокости — даже до убийства дошло!

Теперь, когда она заранее раскрыла свои амбиции и так откровенно показала свою жадность, великий человек уж точно не станет с ней связываться.

Янь Шуюй уже начала радоваться своей победе, но великий человек оказался слишком непредсказуем. Несмотря на все её откровения, его внимание привлекло совсем другое:

— Получается, ты так сильно хотела выйти за меня замуж?

Янь Шуюй: …

«Я б…» — хотелось ей крикнуть, но она сдержалась.

Автор примечает: Простите, что так поздно выкладываю главу — после тренировки с личным инструктором вернулась только сейчас. Сегодня будет только одна глава. Завтра тренировки нет, постараюсь выложить больше =)

Благодарности за поддержку —

Спасибо трём милым читательницам, целую!

Пойду снимать макияж и принимать душ, пора спать.

Друзья, и вы тоже ложитесь пораньше. Спокойной ночи!

Пока Янь Шуюй бешено ругала в мыслях всю семью великого человека, он снова заговорил, лёгкой улыбкой глядя на неё:

— Не обижайтесь. Я имел в виду, что мы могли бы попробовать встречаться. Вступление в брак — решение не на один день. Как вам такая идея?

«Мне кажется, вы правы», — очень хотелось ответить Янь Шуюй, но она не могла.

Эти слова великого человека почти открыто давали понять, что все её прежние «страхи» — о его сыне, о наследстве, о том, что он будет отдавать предпочтение своему ребёнку — были напрасны. Он просто хотел с ней встречаться, а вовсе не собирался жениться.

http://bllate.org/book/7522/706026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода