× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain Stepmother of the Male Lead / Стать злой мачехой главного героя: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Погуляв целый день, Янь Шуюй устала и не стала задерживать гостя. Вместе с гусёнком она проводила Яна Цзыфэна до лифта, после чего мать с сыном вернулись домой, помылись и легли спать. Директор Чжоу больше не писал в вичате, и она вновь благополучно вычеркнула его из головы.

Автор говорит: Спасибо трём замечательным читателям — «Фэн Сяосяо», «Чёрному кролику, продающему моллюсков» и «Упорству сурка» — за брошенные гранаты! Ваши никнеймы такие милые, ха-ха-ха!

Также благодарю всех, кто влил мне питательную жидкость! Список слишком длинный, не буду его публиковать, но я чувствую вашу поддержку и постараюсь отблагодарить вас как можно большим количеством обновлений.

Обновление должно выйти в полночь — я всё ещё усердно стучу по клавиатуре~

Ян Цзыфэн, как всегда, действовал оперативно: всего через пару дней он уже доставил электронное пианино к Янь Шуюй, собственноручно распаковал и установил его. Так началась напряжённая жизнь маленького Юаньбао, который теперь усердно занимался игрой на фортепиано утром и вечером.

Раньше Янь Шуюй училась играть вместе с дешёвым сынком исключительно ради развлечения и не чувствовала никакого давления. Но теперь, когда гусёнок проявлял такую искреннюю заинтересованность и усердие в занятиях, на её плечи легла немалая ответственность. Совмещая работу и домашние занятия с сыном, она буквально совмещала несколько ролей и никогда ещё не была так занята.

Однако если бы ей пришлось выбирать, она с радостью согласилась бы на ещё большую занятость и усталость. И дело тут вовсе не в материнском инстинкте, а в том, что каждый раз, когда она видела, как малыш с прямой спиной сосредоточенно сидит за клавишами, ей вспоминались слова менеджера Яна: «Наденьте на него фрак и галстук-бабочку — и получится настоящий принц фортепиано! Кого только он не очарует, когда вырастет!»

В оригинальном сюжете этот мальчик был злобным, скользким второстепенным антагонистом, который словно под порчей всё время пытался тягаться с главным героем: что бы тот ни полюбил — он тут же начинал учиться тому же. Казалось бы, хитёр и расчётлив, но на самом деле жил без малейшего намёка на собственную личность. А теперь, спустя всего месяц после её попадания в этот мир, бывший антагонист уже твёрдо решил учиться у неё и стать полезным обществу образцовым гражданином! Значит, она просто излучает позитивную энергию, способную перевоспитать даже самого мрачного злодея! От такой мысли Янь Шуюй невольно гордилась собой и радовалась.

Представляя, как всеобщий ненавистник-сынок превратится в будущего принца фортепиано, покоряющего сердца тысяч девушек, она с нетерпением смотрела вперёд. Ведь как мать столь обаятельного принца, она, несомненно, тоже станет объектом восхищения многочисленных поклонниц!

С таким светлым будущим перед глазами Янь Шуюй уже не боялась ни трудностей, ни усталости. Хотя, честно говоря, она не ожидала долго мучиться: как только появится учительница Линь и заберёт гусёнка к себе, она наконец сможет вздохнуть спокойно. Даже переживать о том, как занять сына в выходные, больше не придётся.

Так она и жила: суетилась днём, а по вечерам с надеждой ждала прихода учительницы Линь в Sunshine House. Однако прошла уже неделя, а та всё не появлялась. Менеджер Ян успокоил её:

— Учительница Линь с партнёром уехали по делам. Даже урок моей племяннице на этой неделе пришлось перенести. Не волнуйся так сильно.

— Понимаю, хорошие вещи требуют времени, — быстро смирилась Янь Шуюй.

На самом деле она не сомневалась, что те передумают: ведь её гусёнок — будущий антагонист, который в начале сюжета даже заставил главного героя с его непробиваемым авторским ореолом оказаться на грани гибели! Если бы не умер так рано, он бы точно стал главным боссом. Следовательно, его талант неоспорим и поразителен. Учительница Линь могла его не замечать раньше, но теперь, когда внимание привлечено, как она может упустить такого одарённого ребёнка?

В общем, Янь Шуюй безгранично верила в своего дешёвого сынка, но при этом искренне жалела саму себя, вынужденную совмещать столько ролей.

Впрочем, в этом вопросе учительница Линь — заказчик, а у заказчиков, как известно, деньги и власть. У неё же денег нет, остаётся лишь покорно ждать = =

В отличие от запаздывающей учительницы Линь, другой человек, которого Янь Шуюй тоже не видела больше недели, — Чжоу Циньхэ — всё же ощущался сильнее. Ведь этот занятой до мозга костей директор не только сам добавил её в вичат, но и время от времени заводил с ней разговоры.

В первую ночь, получив сообщение от директора, Янь Шуюй была приятно удивлена. Во второй и третий раз она уже спокойно восприняла это, но зато начала чувствовать растерянность.

В обычной жизни, если высокопоставленный президент вдруг решает «пощупать народ», приглашает красивую молодую девушку на ужин и кино, а потом сам добавляется к ней в мессенджер и периодически пишет — мотивы его очевидны: он заинтересован и хочет её соблазнить. У Янь Шуюй в прошлой жизни хоть и не получилось стать королевой факультета, но ухажёров хватало, да и романтических драм она насмотрелась предостаточно — такие ухаживания она знала, как свои пять пальцев.

Но Чжоу Циньхэ — не обычный президент! Будучи отцом главного героя, он формально принадлежит к «лагерю добра», однако его хитрость и жестокость превосходят даже самых закалённых антагонистов. Он одновременно и светлый, и тёмный, но главное — он мастерски избавляется от жён ради «правильного» пути сына. Того, кого двадцать лет лелеял, в одночасье отправляет в изгнание, а супругу, с которой двадцать лет делил постель, без колебаний сажает в тюрьму.

Его законная жена — женщина обворожительная, хитрая и талантливая актриса, настоящая мачеха главного героя. Если даже её он смог бросить, то вряд ли его вдруг заинтересовала Янь Шуюй в романтическом плане. Скорее, его привлекли она и её дешёвый сынок как объект наблюдения.

Конечно, она не занималась самоуничижением — в себе она была уверена. Просто действия директора, хоть и выглядели как проявление внимания, на ухаживания совсем не походили.

Она, конечно, не ожидала, что такой величественный и неприступный человек вдруг превратится в жалкого влюблённого пса, но если уж он решил за ней ухаживать, хоть бы проявил базовые признаки интереса: писал бы утром и вечером, иногда присылал цветы, приглашал на ужины...

А что делал директор?

За десять дней он прислал всего три сообщения. Первое — «Было очень приятно». Она ответила просто: «Спокойной ночи», — и он больше не отвечал.

Сначала Янь Шуюй даже забеспокоилась: не обиделся ли он на её сухость? Но прошло два-три дня, он не писал и не появлялся в кафе, как обычно, и она постепенно успокоилась, решив забыть об этом.

И тут, когда она уже расслабилась, неожиданно пришло второе сообщение. Оно было странным: он просто спросил, не слишком ли она занята на работе. Она формально ответила: «Да, очень занята, спасибо за заботу, директор Чжоу», — и снова тишина.

Третье сообщение было ещё короче: даже вежливого приветствия не последовало — просто прислал фотографию маленького главного героя, с прямой спиной увлечённо играющего на пианино.

Без сомнения, директор просто хвастался сыном — и ему это удалось. Правда, по фото невозможно было судить, хорошо ли играет мальчик, зато Янь Шуюй сразу заметила: его фортепиано — Steinway, легендарный «Роллс-Ройс» среди пианино. Даже самые простые модели стоят сотни тысяч долларов, а эта, судя по всему, была на заказ — значит, её цена вполне сопоставима с настоящим «Роллс-Ройсом».

Один учится на Steinway, другой — на подержанном электронном пианино... Даже у такой уравновешенной Янь Шуюй на душе стало кисло. Но она тут же утешила себя: «Нам это не нужно! Гусёнок скоро станет принцем фортепиано и взойдёт на вершину успеха — зачем нам завидовать главному герою!»

Впрочем, чтобы не обидеть директора, она всё же отправила три больших пальца вверх в знак восхищения.

И снова — ни слова в ответ. Даже вежливого «спасибо» не удосужился.

Янь Шуюй осталась в полном недоумении: что за игру он затеял?

Может, он просто неумеха в ухаживаниях? Некоторые прямолинейные мужчины действительно не умеют флиртовать и всё портят. Но наблюдая за Чжоу Циньхэ, Янь Шуюй думала: «Нет, он вовсе не наивный простачок. Напротив, он прекрасно знает, как угодить женщине: раньше, встречаясь с богатой и красивой девушкой, он специально выбрал их кафе — уже тогда популярное место — заказал музыку, создал атмосферу... Какой же он заботливый и обаятельный!»

Значит, с ней он ведёт себя так странно лишь потому, что она ему безразлична. Кино, ужин, добавление в вичат — всё это просто способ скоротать время.

Сначала она была для него инструментом, чтобы утешить сына, а теперь превратилась в игрушку для развлечения. Конечно, это унизительно: ведь в прошлой жизни героиня пользовалась статусом супруги Чжоу, а теперь даже человеком не считается?

Однако, помимо досады, она чувствовала облегчение: раз директор не интересуется ею — это прекрасная новость! Теперь не придётся бояться, что он утащит её в жёны главному герою!

С таким облегчением она пережила ещё одну неделю, пока менеджер Ян наконец не принёс хорошие вести:

— Учительница Линь с партнёром ездили по делам в другой город. Вчера она пришла к моей племяннице на урок и передала через тётю, что в выходные обязательно заглянет к вам в кафе.

— Правда?! — чуть не расплакалась от радости Янь Шуюй.

— Так рада избавиться от обязанностей? — поддразнил её Ян Цзыфэн, но тут же напомнил: — Ты же сама записалась на экзамен по классу фортепиано? В выходные, когда встретишься с учительницей Линь, обязательно спроси у неё об этом.

Янь Шуюй уже изучила все детали экзамена и, будучи уверенной в себе, считала, что сдать его — раз плюнуть. Поэтому она рассеянно кивнула:

— Хорошо, поняла.

Ян Цзыфэн сразу понял, что она не уловила сути, и терпеливо объяснил:

— Ты же хочешь сменить работу на что-то более лёгкое и престижное? Учительница Линь как раз владеет школой музыки. Если получится обсудить с ней не только обучение Юаньбао, но и твоё трудоустройство, то сразу после получения сертификата ты сможешь начать работать у них. Это же двойная выгода!

— Точно! — наконец дошло до Янь Шуюй. Она подозрительно посмотрела на менеджера: — Но ты же наш босс! Разве нормально советовать сотруднице уходить к конкурентам?

Ян Цзыфэн: …

Он почувствовал, что его только что обозвали наивным глупцом.

Быстро переключив выражение лица, он торжественно заявил:

— У меня хватает здравого смысла, чтобы понимать: держать тебя официанткой — значит расточать талант. Если появится лучшая возможность, я искренне желаю, чтобы ты ею воспользовалась. Даже если пойдёшь работать к учительнице Линь, всё равно сможешь подрабатывать у нас по выходным. Ты же не откажешься от подработки?

Менеджер Ян прекрасно знал свою сотрудницу: как только прозвучало слово «подработка», её глаза загорелись, и она без колебаний кивнула. Увидев это, он улыбнулся:

— Тогда я спокоен.

Янь Шуюй, конечно, собиралась уйти, но ценила заботу босса. Она подпрыгнула и похлопала его по плечу:

— Ты мой брат навеки!

Ян Цзыфэн невольно взглянул на изгиб её шеи и груди и усомнился в реальности происходящего:

— Брат?

— Сестрой тоже можно! Мне всё равно.

— … Лучше останемся братьями, — быстро поправился он.

Янь Шуюй, обняв своего «брата» за плечи, сияла от счастья. Она и представить не могла, что совет сменить работу даст не только менеджер Ян, но и сам директор Чжоу — вдруг вспомнив об этой «мелочи».

Да, учительница Линь, которую Янь Шуюй так долго ждала, так и не появилась. Зато занятой до невозможности директор Чжоу вновь пришёл повеселиться в Sunshine House.

Его появление вызвало у Янь Шуюй смешанные чувства: она не знала, считать ли это удачным стечением обстоятельств или, наоборот, неудачей — ведь он пришёл в пятницу вечером, а не в выходные.

Она договорилась с учительницей Линь о встрече на выходных — в субботу или воскресенье, в зависимости от её расписания. Янь Шуюй была готова принять её в любое время и даже предупредила второго участника переговоров — Чжан Юаньцзя, — чтобы он тоже был в кафе и лично познакомился с будущим педагогом, высказал свои пожелания и предложения.

Хотя обычно такие вопросы решают родители, а присутствие пятилетнего ребёнка необязательно, Янь Шуюй, будучи новичком в материнстве, считала себя открытой и мудрой мамой. Она предпочитала обсуждать важные решения вместе с гусёнком, даже если ему всего пять лет.

Уточнив мнение дешёвого сынка, она по дороге в детский сад сообщила об этом Сяо Линю. Тот сразу успокоил её:

— Не проблема! Их номер уже почти готов, а Юаньцзя учится быстрее всех и делает движения идеально — пропустить пару дней репетиций для него не критично.

http://bllate.org/book/7522/706019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода