× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain Stepmother of the Male Lead / Стать злой мачехой главного героя: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Исходя из всего происходящего, Янь Шуюй пришла к выводу, что директор в вопросах чувств всё же человек сдержанный. Его брак с мачехой явно задумывался как точило для сына, и даже в таких обстоятельствах он остался верен этому союзу. А раз теперь у него появилась богатая и красивая девушка из высшего общества, он уж точно не станет за ней ухаживать.

«Надо верить в его принципы, — подумала она. — Моя красота для него совершенно не привлекательна. Если бы он действительно интересовался мной, сразу после той ночи предпринял бы шаги. Откуда бы у меня тогда появился шанс надеть штаны и сбежать?»

После столь логичных умозаключений Янь Шуюй почувствовала себя гораздо спокойнее. Наверное, сегодняшняя затея директора и правда была просто желанием отдохнуть — ведь он сам так и сказал: давно не отдыхал и захотел расслабиться. А она всего лишь удобный предлог для его досрочного ухода с работы. Не стоит строить из себя важную персону.

Даже имея такой идеальный повод, его элитный помощник всё равно выглядел так, будто не хотел его отпускать. Видимо, быть боссом на таком уровне — дело непростое: приходится изворачиваться, чтобы уйти пораньше, а подчинённые всё равно мешают…

Но хуже всех, конечно, ей самой. Раньше она была обречена быть точилом для сына директора, а теперь, когда она хочет уйти в отставку, этот человек всё равно преследует её — то использует как инструмент для умиротворения сына, то как предлог для собственного отдыха. Полное и беспощадное использование! И ни разу не воспринимает её как обычного человека. Просто замечательно!

От таких мыслей Янь Шуюй разозлилась ещё больше. Гнев придал ей смелости: она больше не будет той слабой, жалкой и беспомощной кошечкой рядом с директором. Решила преподать ему урок — выбрать в кинотеатре фильм ужасов и хорошенько его напугать. Шаги её стали решительными, и она невольно опередила директора.

Чжоу Циньхэ не был человеком, обращающим внимание на такие детали, но перемена в её поведении показалась ему забавной. Он приподнял бровь и, чтобы подыграть, тоже ускорил шаг, вежливо оставаясь на полшага позади Янь Шуюй.

Однако эффект продлился недолго. Зайдя в торговый центр, Янь Шуюй вдруг остановилась и растерянно обернулась:

— Кажется, это не тот торговый центр «Лихуа», где я раньше бывала.

— Прости, ты не уточнила адрес, — объяснил Чжоу Циньхэ. — Я подумал, что имеешь в виду именно этот.

Он взглянул на неё, и Янь Шуюй показалось, будто в этом взгляде сквозит насмешка над её интеллектом. Но возразить было нечего: вспомнив, она поняла, что, сев в машину, сразу погрузилась в свои фантазии и болтовню и действительно забыла назвать конкретное место…

«Как же так! — подумала она с досадой. — Теперь и самой за свой ум стыдно стало».

Чжоу Циньхэ, однако, не стал развивать тему и вежливо спросил:

— Может, перейдём в тот центр?

— Да ладно, — махнула рукой Янь Шуюй. — Везде одинаково. Этот торговый центр выглядит очень престижно, но это же просто кино — не может же билет стоить целое состояние? Лучше быстрее посмотрим фильм и распрощаемся.

Решившись, она энергично потянула директора за собой и вскоре нашла кинотеатр:

— Он на последнем этаже, пойдём на лифте.

Она уверенно направилась к кассам, но, заглянув в расписание, разочарованно обнаружила, что фильма ужасов, на который она тайно рассчитывала, нет. Зато шли два новых молодёжных романтических фильма. Один из них ей самой хотелось посмотреть, но сидеть вдвоём с директором на любовной мелодраме? От одной мысли об этом Янь Шуюй стало неловко. Пока директор вежливо предлагал ей самой выбрать сеанс, она быстро указала на только что начавшийся боевик:

— Вот этот! Посмотри, сколько народу — наверняка отличный фильм.

— Хорошо, — легко согласился Чжоу Циньхэ и протянул кассиру скромную, но роскошную чёрную карту.

Янь Шуюй уже собиралась вежливо предложить заплатить самой, но, услышав цену, мгновенно замолчала. Сто с лишним юаней за билет?! Да они, наверное, в космос собираются!

Она молча прижала к себе кошелёк и, заметив, что на руке директора всё ещё висят её несколько пакетов, вспомнила о приличиях:

— Дай я сама понесу.

На этот раз Чжоу Циньхэ не стал возражать и мягко сказал:

— До начала сеанса ещё двадцать минут. Присядь где-нибудь впереди, я куплю билеты и подойду.

— Хорошо, — обрадовалась Янь Шуюй: стоять с директором у кассы было неловко и привлекало слишком много внимания.

Едва она устроилась на свободном месте, как на телефон пришло сообщение от Ян Цзыфэна — фото у ворот детского сада и голосовое: «Я уже здесь, Юаньбао выйдет через несколько минут».

Янь Шуюй щедро отправила эмодзи с куриными ножками: «Спасибо, тебе большое спасибо!»

— Вдруг стала так вежлива? Привыкнуть не могу, — пошутил Ян Цзыфэн. — А ты что смотришь?

Янь Шуюй назвала фильм, и оказалось, что он его уже видел и очень рекомендует:

— Отличный фильм! У тебя хороший вкус, Янь Янь…

Они весело болтали, когда над головой Янь Шуюй вдруг упала тень. Она инстинктивно подняла глаза и увидела директора с коробкой попкорна и стаканами колы. С этого ракурса его резко очерченный подбородок, глубокие глаза и прямой нос производили по-настоящему ошеломляющее впечатление. Как истинная поклонница красивых лиц, Янь Шуюй на мгновение потеряла дар речи.

Чжоу Циньхэ, однако, не знал о её слабости к внешности и подумал, что она удивлена только угощениями.

— Видел, как другие покупают закуски, — спокойно пояснил он. — Подумал, так будет уместнее. Не нравится?

Как раз наоборот! Янь Шуюй без попкорна на кино чувствовала себя неполноценной. Она тут же взяла у него стакан с колой и сделала глоток:

— Ты вообще молодец!

— В чём именно? — приподнял бровь Чжоу Циньхэ.

«В том, что умеешь соблазнять», — хотела сказать она, но, зная, что директор не понимает интернет-сленга, решила не рисковать и соврала без тени смущения:

— Директор явно умеет наслаждаться жизнью! — и для убедительности даже подняла большой палец.

Чжоу Циньхэ прекрасно видел её неискренность, но принял комплимент с лёгкой усмешкой и сел рядом, держа в руках огромную коробку попкорна, совершенно не вязавшуюся с его элегантным обликом.

До начала фильма оставалось ещё время, и Янь Шуюй не хотела вступать в пустую болтовню с директором. Лучше занять рот едой! Она без церемоний взяла попкорн из коробки, стоявшей на его коленях.

Это было мудрое решение: попкорн оказался хрустящим, с насыщенным карамельным вкусом — именно такой, какой она любила. Она не могла остановиться и с энтузиазмом протянула директору:

— Здесь попкорн реально вкусный! Попробуй!

На самом деле Чжоу Циньхэ купил попкорн не потому, что хотел быть «как все». Просто, стоя в очереди за билетами, услышал, как девушка просит у парня купить ей попкорн, и вдруг подумал, что Янь Шуюй, вероятно, тоже любит такие сладости.

Хотя окружающие считали её примером стойкой матери-одиночки, за время общения Чжоу Циньхэ уже понял её настоящую суть: по характеру она больше походила на избалованную девочку, которой нравится всё то же, что и другим девушкам. Поэтому, получив билеты, он без колебаний направился к стойке с попкорном.

Сам он не собирался пробовать эту «вкусняшку» — даже знаменитый кофе из Sunshine House его не интересовал, не говоря уже о такой ерунде. Но когда перед ним появилось это оживлённое лицо, румяные губы, которые то и дело открывались и закрывались, Чжоу Циньхэ вдруг почувствовал сухость во рту. Машинально он взял одну карамельную крупинку и положил в рот.

В следующее мгновение Янь Шуюй уже наклонилась к нему. Она была так увлечена едой, что напоминала ребёнка, делящегося с другом своим сокровищем, и с гордостью спросила:

— Правда вкусно?

Чжоу Циньхэ провёл языком по губам, захотелось расстегнуть галстук и глубоко вдохнуть свежего воздуха. Но, вспомнив о липкой карамели на пальцах, опустил руку и спокойно кивнул:

— Неплохо.

— Тогда ешь ещё! Не стесняйся, я всё равно не осилю сама.

Под её настойчивыми уговорами Чжоу Циньхэ невольно съел ещё несколько штук, а потом, чувствуя жажду, сделал глоток из стакана с колой, который должен был просто стоять как декорация.

Впервые попробовав эти «вкусности», он не был покорён их вкусом, но с интересом наблюдал за Янь Шуюй. Он всегда считал себя человеком с железной волей и не ожидал, что однажды проявит такое любопытство.

К счастью, Янь Шуюй была полностью поглощена попкорном и даже не заметила его пристального взгляда.

Автор оставляет комментарий: Спасибо Юй Цзы и Тупошке за ваши настойчивые подарки!

Завтра в полночь обновления не будет — мне нужно посмотреть, как обстоят дела с продвижением. В качестве компенсации разошлю 88 красных конвертов и заодно порекомендую вам роман моей подруги:

«Вышла замуж за старшего брата мужа-антагониста» Линь Мяньмянь

Сань Яо, алчная до денег, очнулась в теле невесты антагониста. В сердце её жениха живёт только белолуначная героиня, а первоначальная владелица тела трижды устраивала нелепые интриги и в итоге была отправлена главным героем в психиатрическую лечебницу.

Все близкие уговаривали её разорвать помолвку, но она лишь слегка улыбалась и качала головой.

Весь свет считал Сань Яо черепахой-терпилой, но только она знала: антагонисту недолго осталось жить — ради спасения героини он погибнет. А раз так, то, став его вдовой, она сможет унаследовать всё его состояние!

Её единственная мечта — бездельничать в богатом доме и дожидаться смерти мужа.

Но однажды старший брат её жениха, напившись, загородил ей путь у двери и низким голосом произнёс:

— Всё, что может дать тебе он, могу дать и я. А то, что он дать не в силах, — тоже могу. Так не хочешь ли рассмотреть меня?

Сань Яо: ???

Ссылка: Вышла замуж за старшего брата мужа-антагониста

Попкорн и ледяная кола приносили настоящее блаженство. Янь Шуюй так увлеклась едой, что забыла и о директоре, и о переписке с Ян Цзыфэном. Но упрямый парень не выдержал и прислал видеозвонок.

Неожиданный звук заставил Янь Шуюй чуть не поперхнуться попкорном. Она вдруг вспомнила, что забыла предупредить менеджера Яна: как только он заберёт «дешёвого сына», не нужно звонить ей — просто увести ребёнка. Ведь сценарий слишком сильный: в первый раз увидев «дешёвого папу» из книги, малыш чуть ли не прилип к нему. Если он сейчас увидит, что она с директором, кто знает, как потом отучить его от этой идеи?

Янь Шуюй сейчас всеми силами пыталась привить сыну правильные жизненные ориентиры и не собиралась позволять ему снова привязываться к отцу главного героя. Поэтому она без колебаний отклонила видеозвонок и уже собиралась написать текстовое сообщение, что сейчас не может общаться, как нетерпеливый друг прислал второй запрос.

На этот раз она тоже собиралась нажать «отклонить», но не успела — раздался тихий голос директора:

— Почему не отвечаешь?

Тон его был совершенно обычным, но Янь Шуюй внезапно почувствовала, как вокруг похолодало. Она подняла глаза и увидела улыбку на его лице — значит, ей показалось.

Она снова отклонила звонок и объяснила:

— Мы же вышли погулять. Коллега сам предложил сходить в детский сад и забрать ребёнка, а потом повести его гулять. Наверное, уже забрал и хочет просто поздороваться.

— Юаньбао?

Директор, занятый государственными делами, помнит имя её сына! Значит, точно замышляет что-то. Янь Шуюй нервно кивнула:

— Да.

Чжоу Циньхэ незаметно спросил:

— Тогда почему не берёшь видеозвонок от Юаньбао?

Янь Шуюй не могла сказать, что боится его, как вора, и придумала другой повод, частично правдивый:

— Юаньбао почему-то очень тебя любит. После прошлой встречи дома всё время о тебе вспоминал. Если сейчас возьму звонок и он увидит тебя рядом, неизвестно, сколько ещё будет приставать. Лучше не рисковать.

Чтобы убедить директора, она пожертвовала совестью и принялась расхваливать его обаяние, мол, даже маленькие дети не могут ему противостоять. Похоже, директору это понравилось: он приподнял бровь и с удовольствием сказал:

— Юаньбао тоже очень мил. Мы сразу нашли общий язык. Но если ты не хочешь, чтобы мы встречались, ничего страшного. Общайтесь, я не покажусь в кадре.

http://bllate.org/book/7522/706016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода