× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain Stepmother of the Male Lead / Стать злой мачехой главного героя: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Шуюй вовсе не кичилась — она была по-настоящему ошарашена. Ведь и по сюжету романа, и по воспоминаниям прежней хозяйки тела выходило, что «она» в будущем выйдет замуж за отца главного героя и станет его мачехой исключительно благодаря коварным ухищрениям самой прежней хозяйки. А уж условия у этого «босса» были такие, что он мог выбрать себе в жёны кого угодно — и спокойно сидел, как рыба на крючке, никуда не торопясь.

Но теперь вся сюжетная линия рухнула. Прежняя хозяйка, так упорно продвигавшаяся вперёд, из-за прихода Янь Шуюй внезапно прервала свой путь завоевания, даже не успев толком начать. Та их случайная ночь была всего лишь несчастным стечением обстоятельств. «Босс» ведь даже толком не знал прежнюю хозяйку — так с чего вдруг ему стало интересно?

Неужели именно её поступок — убежать сразу после сна, такой невинный и непритворный — попал прямо в сердце «босса»?

Янь Шуюй чуть не расплакалась от отчаяния, чувствуя, что будущее её окрашено в мрачные тона.

Янь Шуюй разыграла в голове целый спектакль, но на деле оказалось, что она всё переоценила. Когда она подошла к отцу и сыну с невозмутимой улыбкой на лице, «босс» даже не поднял глаз, увлечённо глядя в телефон, будто это был вовсе не он вызвал её сюда.

Зато маленький главный герой оказался милее — он сам поднял голову и первым поздоровался, спасая Янь Шуюй от неловкости:

— Здравствуйте, тётя Янь.

— Здравствуй, малыш, — улыбнулась она в ответ. Раз уж мальчик такой вежливый, она готова простить ему постоянное «тётя».

«Босс» оставил её стоять в стороне, но Янь Шуюй не растерялась и вежливо, с деланной теплотой спросила:

— Чем могу помочь? Если ничего больше не нужно, я пойду.

Видимо, либо её скрытый намёк был слишком прозрачен, либо «босс» наконец заметил живого человека перед собой — Чжоу Циньхэ наконец поднял глаза и посмотрел на неё. Выражение лица осталось прежним — доброжелательным и спокойным:

— Ничего особенного. Просто Сяо И удивился: почему вы вдруг исчезли?

Маленький «Сяо И», занятый тем, что отправлял в рот очередную ложку торта, замер с ложкой в воздухе: …

Янь Шуюй: …

На мгновение ей стало совершенно непонятно — кто из них слеп: она или «босс»? Разве его собственный сын настолько любопытен, что интересуется, куда пропала официантка? Неужели у «босса» нет ни малейшего понимания собственного ребёнка?

Правда, раз уж это его родной сын и сам главный герой не собирается разоблачать отца, Янь Шуюй не могла выразить свои сомнения вслух. В душе она твёрдо решила: «босс» явно скучает и просто решил её подразнить!

Но раз клиент — бог, что ей остаётся? Придётся терпеть. Янь Шуюй по-прежнему улыбалась безупречно:

— Если больше ничего не нужно, я пойду. Приятного вам чаепития.

— Постойте, — Чжоу Циньхэ в этот момент отложил телефон, слегка наклонился вперёд и с явным вниманием посмотрел на неё, улыбаясь. — На самом деле не только Сяо И удивлён. Мне тоже немного любопытно.

Янь Шуюй: Кто я? Где я? О чём это он вдруг заговорил безо всякой связи? А?

Она растерялась на несколько секунд, прежде чем наконец осознала: оказывается, «босс» всё ещё думает о том, как она только что пряталась сзади и бездельничала.

Ведь она всего лишь принесла им чай и расставила столовые приборы — кто бы это ни делал, разве есть разница? Уж Шерри — опытная сотрудница — обслуживает гораздо теплее и внимательнее. Значит, у «босса» совсем другие критерии, нежели у простых смертных.

Янь Шуюй задумалась и вдруг «поймала волну»: когда они пришли, она сама их обслуживала, а после заказа просто исчезла, не спросив разрешения и самовольно сменив официантку. Наверное, «босс» почувствовал себя оскорблённым, а может, даже заподозрил, что она заставила их сделать заказ ради процентов, а потом бросила их — «взяла и выбросила». Кто бы мог подумать, что внешне такой простой и доступный отец главного героя на самом деле ничуть не уступает другим «президентам» в придирчивости!

Но он же — «босс», которого всюду окружают почести и лесть, так что вполне естественно, что он требователен к обстановке. Подумав так, Янь Шуюй успокоилась и, чтобы сохранить ему лицо, придумала отличное оправдание и без тени смущения пояснила:

— Простите, пожалуйста, сегодня мне немного нездоровится, поэтому коллеги добровольно взяли на себя мою работу.

Вовсе не из неуважения к нему.

Чжоу Циньхэ взглянул на её цветущее лицо и тихо усмехнулся:

— Нездоровится?

Янь Шуюй кивнула с улыбкой:

— Да.

Её тело — её власть. Сказала, что плохо — значит, плохо!

По выражению лица Чжоу Циньхэ было ясно, что он вовсе не поверил её отговорке, но, раз уж это безобидная мелочь, разоблачать не стал. Он лишь с сожалением вздохнул:

— Жаль. Я хотел попросить вас сыграть для Сяо И ту мелодию, что вы исполняли в прошлый раз… Ладно, забудем.

Янь Шуюй: …

Играть? Конечно, можно! Она вообще-то очень даже может! И разве откажешься от чаевых? Но «босс» не дал ей вставить ни слова и сам продолжил, обращаясь к Чжоу И:

— Раз сегодня неудобно, давай вернёмся домой. Придём в другой раз.

Главный герой и впрямь оправдывал своё звание: несмотря на юный возраст, он был удивительно дисциплинирован. Только что он усердно уплетал торт, но едва отец договорил, как тут же положил ложку и перестал есть. Возможно, сытое дитя богатого дома, привыкшее к изысканным яствам, вовсе не в восторге от десертов, которые так хвалит «тётя Янь», поэтому без сожаления ответил:

— Хорошо.

Они уже уходят? Янь Шуюй продолжала пребывать в замешательстве.

Отец и сын, уже достигшие молчаливого согласия, одновременно наблюдали за её растерянностью. Спустя несколько секунд Чжоу Циньхэ, казалось бы, из доброты напомнил:

— Можно оплатить счёт.

— Ах, конечно! — Янь Шуюй тут же пришла в себя. Сначала она на секунду пожалела о потерянных чаевых, но быстро сообразила: на самом деле это к лучшему! Иначе она из «точила» для сына, которое «босс» приготовил специально, превратилась бы в идеальный инструмент для умиротворения ребёнка. Лучше уж вернуться к оригинальной сюжетной линии — по крайней мере, двадцать с лишним лет она проживёт в роскоши, как законная жена богатого господина, и всё окупится сполна.

Гордая Янь Шуюй, конечно, не хотела признавать, что её положение с каждым днём становится всё ниже, поэтому она с радостью проводила «босса» с сыном и полностью проигнорировала его фразу «придём в другой раз».

С трудом сдерживая ликование, она старалась говорить максимально официально:

— Вам упаковать остатки?

Маленький главный герой всё-таки вежливо съел полторта, а Чжоу Циньхэ даже не притронулся к кофе — самому популярному напитку в их заведении, не говоря уже о прочих западных десертах и закусках, которые явно не попадали в его поле зрения.

Чжоу Циньхэ бегло окинул взглядом почти нетронутый стол и небрежно бросил:

— Нет, оставьте всё себе.

Янь Шуюй холодно наблюдала за ним и вынуждена была признать: у Чжоу Циньхэ действительно есть аура аристократа. Его ненавязчивое, почти незаметное превосходство и изысканная отстранённость производили ошеломляющее впечатление. Если бы он не был отцом главного героя, а она — обречённой злой мачехой, возможно, она уже давно покорилась бы его шарму.

Не прося вовеки быть вместе — хватило бы и одной ночи, чтобы остаться довольной.

Но сейчас такие мечты лучше гнать прочь. Янь Шуюй безжалостно подавила все нереалистичные фантазии и, сохраняя безэмоциональную улыбку, произнесла:

— Хорошо. Итого одна тысяча восемьдесят. Оплата картой или наличными?

Услышав, что почти нетронутое чаепитие стоит больше тысячи, «босс» даже глазом не моргнул и сразу вынул из бумажника легендарную чёрную карту. Янь Шуюй тут же с радостной поспешностью побежала проводить платёж.

Хотя сам «босс» был совершенно равнодушен, Янь Шуюй испытывала глубокое удовлетворение: ведь она честно «развела» его на сумму! После оплаты она с улыбкой провожала взглядом удаляющиеся фигуры отца и сына Чжоу.

Едва «босс» скрылся из виду, её коллеги, давно ждавшие момента, чтобы обсудить сплетни, тут же окружили Янь Шуюй.

— Да вы зря всё это придумываете, — вздохнула она с досадой. — Ведь господин Чжоу пришёл с ребёнком.

Коллеги не отставали:

— А зачем он тогда специально вас искал?

— Господин Чжоу сказал, что ему понравилась моя прошлая детская песенка, и он специально привёл сына послушать. Услышав, что мне сегодня неудобно, он сразу встал и ушёл, даже не притронувшись к еде.

Коллеги: …

Все они были обычными людьми, ведущими скромную жизнь. Появление в их мире такой фигуры, как Чжоу Циньхэ, казалось чудом, сравнимым с выигрышем в лотерею. Они так надеялись, что этот «бог» проявил интерес именно к их Янь-цзе! А оказалось, что он вовсе не заинтересован в ней как в женщине, а просто считает её забавной и подходящей для развлечения ребёнка. Это было неловко.

Все невольно посочувствовали Янь Шуюй. Даже Шерри, ранее потерпевшая фиаско перед «боссом», почувствовала, что вернула немного самоуважения, и тут же проворчала:

— В итоге оказалось, что он совершенно не романтик. А я-то считала его своим кумиром!

Нет, девочка, «босс», скорее всего, очень даже романтик. Его… навыки просто великолепны.

Янь Шуюй взглянула на Шерри, но в конце концов промолчала.

Хотя Янь Шуюй не поддержала разговор, другие коллеги заговорили, и их слова удивительно совпали с её мыслями: мол, господин Чжоу явно типичный успешный человек, с высоким IQ и EQ, и, вероятно, просто часто сталкивается с подобными ситуациями, поэтому игнорирование — это вежливый отказ.

Кто-то добавил:

— Ведь пару дней назад он же приходил сюда с другой девушкой. Та выглядела настоящей аристократкой. Наверное, богачи предпочитают именно такой тип.

Шерри так и не смогла вернуть себе лицо и ловко сменила тему:

— Но, Янь-Янь, разве ты не могла сыграть для Чжоу Циньхэ? Он даже не собирался есть, но заказал столько всего. Если бы ты развлекла его сына, сколько чаевых он бы дал!

— Откуда я знала? Сначала он просто подозвал меня, вежливо поздоровался и сказал, что ребёнок удивлён, почему официантку поменяли. Я подумала: нельзя же выдавать Шерри! Поэтому придумала отговорку — мол, мне нездоровится, и коллеги добровольно взяли мою смену.

Янь Шуюй говорила с таким пафосом, будто защищала честь и достоинство.

— А потом господин Чжоу с сожалением сказал сыну, что сегодня не получится послушать музыку, и сразу оплатил счёт, не дав мне объясниться.

Шерри не усомнилась и, чувствуя вину, обняла её за шею:

— Прости, из-за меня ты упустила шанс заработать. После смены я угощаю шашлыком — в качестве компенсации.

Янь Шуюй не была из тех, кто отказывается от угощения, особенно когда её сами просят. После работы она взяла с собой своего «дешёвого сына», и вдвоём они основательно «разорили» Шерри.

Правда, на шашлык они не пошли, а отправились в своё «тайное убежище» — неподалёку находился шуанъгуань-ресторан. Втроём они так наелись, что покраснели от жары.

После этого ужина Янь Шуюй и коллеги снова стали лучшими подругами. У Шерри в Sunshine House было прозвище «ветреная», ведь она влюблялась то в одного, то в другого и никогда не сохраняла интерес дольше трёх минут. Эпизод с Чжоу Циньхэ для неё быстро стал воспоминанием, как дым, рассеявшийся в воздухе.

Янь Шуюй забыла обо всём ещё быстрее — ей даже не нужно было искать утешения в новых увлечениях. Она просто вычеркнула из памяти визит «босса» и снова погрузилась в радость ежедневного заработка. Так незаметно наступил следующий уик-энд, и «босс» вновь, по наитию, привёл главного героя в их кафе.

Ещё раз увидев отца и сына Чжоу в Sunshine House, Янь Шуюй была в полном отчаянии. Что же такого магического в их заведении, что заставляет отца главного героя так часто сюда возвращаться?

Если они и дальше будут появляться через день, ей, пожалуй, стоит подумать о смене работы. Одно дело — если бы «босс» приходил один, но теперь он ещё и своего сына-главного героя таскает с собой! Этот мальчик в будущем станет заклятым врагом её и её «дешёвого сына», жестоко уничтожив их обоих. Как же она может каждый день общаться с будущим злейшим недругом?

http://bllate.org/book/7522/706011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода